08. 11. 13 목요일의 BBC가십 - 맨유, 맨시티, 오웬, 허커비

TRANSFER GOSSIP

 

Manchester United could be set for a £15m move for 19-year-old Standard Liege midfielder Axel Witsel. (The Sun)

맨체스터 유나이티드는 19세의 스탕다르 리에쥬의 미드필더 악셀 비첼을 1500만파운드에 영입할 수도 있다. 

 

But United face competition for the Belgian from their London rivals Chelsea and Arsenal. (Daily Mirror)

하지만 맨유는 런던 라이벌인 첼시와 아스날과 경쟁해야 할 것이다.

 

Manchester City manager Mark Hughes will be given unlimited funds by the club's owners to sign new players in January. (The Times)

맨체스터 시티의 마크 휴즈 감독은 1월에 새 선수영입을 위해 구단주로 부터 무한 자금을 지원받을 것이다.

 

Aston Villa are ready to pay whatever it takes to sign Newcastle striker Michael Owen in January. (The Sun)

아스톤 빌라는 1월에 뉴캐슬의 스트라이커 마이클 오웬을 어떠한 값을 지불하더라도 영입하려 한다.

 

Stoke manager Tony Pulis is ready to spend £1.5m on Southampton midfielder Andrew Surman. (Various)

스토크의 토니 풀리스 감독은 사우스햄턴의 미드필더 앤드류 서먼에게 150만파운드를 쓸 것이다.

 

Wigan's on-loan striker Amr Zaki will be sold by his parent Club, Zamalek, for about £7m, with Liverpool and Manchester City interested. (The Sun)

위건에 임대 중인 스트라이커 암르 자키는 그의 원소속팀인 자말렉이 700만파운드에 팔려하고 있으며 리버풀과 맨시티가 관심을 가지고 있다.

 

Argentine striker Carlos Tevez is worried about his future at Manchester United, says his new national coach Diego Maradona. (Various)

아르헨티나 스트라이커 카를로스 테베즈가 맨유에서의 미래를 걱정하고 있다고 아르헨티나의 새감독인 디에고 마라도나가 말했다.

 

Real Madrid will launch a bid to sign Tevez in January. (Daily Mirror)

레알 마드리드는 1월에 테베즈에게 영입제의를 할 것이다.

 

Newcastle boss Joe Kinnear says he needs to sign four new players in January to safeguard the club's Premier League future. (Various)

뉴캐슬의 조 키니어 감독은 프리미어리그에 잔류하기 위해서는 1월에 4명의 새 선수들을 영입해야 한다고 말했다.

 

Atletico Madrid's Portugal international winger Simao Sabrosa has issued a come-and-get-me plea to Premier League clubs. (Daily Mirror)

아틀레티코 마드리드의 포르투갈 국가대표 윙어 시망 사브로사는 프리미어리그 팀들에게 자신을 데려가달라고 요청했다.

 

Watford want Sheffield Wednesday boss Brian Laws as their replacement for the sacked Aidy Boothroyd. (The Sun)

왓포드는 셰필드 웬즈데이의 브라이언 로스 감독을 경질한 아이디 부스로이드 후임으로 원하고 있다.

 

Nottingham Forest are keen on Stoke midfielder Glen Whelan. (Various)

노팅엄 포레스트는 스토크의 미드필더 글렌 웰란을 노리고 있다.

 

QPR are hoping to secure the services of Bolton striker Heidar Helguson this week on loan, with a view to a permanent £1.5m move. (Various)

QPR은 150만파운드에 완전영입하는 것을 목표로 볼턴의 스트라이커 헤이더 헬구슨을 이번주에 임대하길 희망하고 있다.

 

Port Vale are interested in signing Stockport defender Gareth Owen when his loan deal at Yeovil ends. (Daily Star)

포트 베일은 스톡포트의 수비수 가레스 오웬의 영입에 관심을 가지고 있다. 

 

Blackburn have told Matt Jansen he can return to Carlisle if he cannot revive his career at the club. (Various)

블랙번은 만약 맷 얀센에게 그의 경력을 살릴 수 없다면 칼리슬로 돌아갈 수 있다고 말했다.

 

OTHER GOSSIP

 

Former Tottenham boss Juande Ramos has been sounded out by Real Madrid as a possible replacement for manager Bernd Schuster. (The Sun)

전 토트넘 감독인 후안데 라모스는 레알 마드리드의 베른트 슈스터 감독의 후임이 될 가능성이 있는 것으로 알려지고 있다.

 

Gianfranco Zola's position as West Ham manager is under threat after only nine weeks in the job, with talks believed to have been held at boardroom level. (Daily Express)

지안프랑코 졸라의 웨스트햄 감독자리는 운영진에 의해 부임한지 단 9주만에 위협받고 있다. 

 

West Ham believe they should pay Sheffield United only £4m in compensation over the Carlos Tevez affair - but the Blades are demanding up to £50m. (Daily Star)

웨스트햄은 테베즈 사건으로 인해 셰필드 유나이티드에 단 400만파운드의 보상금만 지급하면 될 것으로 생각하지만 셰필드측은 5000만파운드를 요구하고 있다.

 

Cristiano Ronaldo's advisers have urged Manchester United to break their wage structure and offer the player a wage rise to keep him at the club. (The Times)

크리스티아노 호날두의 고문들은 맨유가 팀의 급료체계를 깨고 호날두에게 더 높은 급료를 제의하라고 재촉했다.

Liverpool owners Tom Hicks and George Gillett are unhappy with manager Rafael Benitez after he made public their pledge to discuss a new contract with him. (The Times)

리버풀의 톰 힉스와 조지 질레트 구단주들은 라파엘 베니테즈 감독이 공공연히 구단주들과 새계약을 협상하기로 약속했다는 것을 밝히는데에 기분이 좋지 않다.

 

Chester's caretaker boss Wayne Allison has ruled himself out of the running to take over permanently as Simon Davies' successor. (Daily Star)

체스터의 대리감독인 웨인 앨리슨은 사이먼 데이비스의 후임으로 팀을 완전히 맡는 것은 거절했다.

 

AND FINALLY

 

A team made up entirely of former FA Cup winners, which may include Paul Gascoigne, could enter next season's FA Cup. The idea is that the legends join a non-league club but will only play in the cup competition. (Daily Star)

폴 개스코인이 포함될 것으로 보이는 전 FA컵 우승자들로만 이루어진 팀이 다음 시즌 FA컵에 참가할 수도 있다. 전설들이 논-리그 팀에 합류하는 아이디어이지만 FA컵대회만 참가할 것이다.

 

Former Coventry and Norwich star Darren Huckerby, who now plays for San Jose, has been named Major League Soccer's newcomer of the year. (Daily Star)

산 호세에서 뛰고 있는 전 코벤트리와 노르위치의 스타인 데런 허커비는 미국 MLS의 올해의 이적선수가되었다.