08. 11. 11 화요일의 BBC가십 - 아르샤빈, 아피아, 호날두, 휴즈

TRANSFER GOSSIP

Andrei Arshavin looks set to leave Zenit St Petersburg, with Tottenham interested in the Russian striker. (Daily Mirror)

안드레이 아르샤빈은 제니트를 떠날 것으로 보이며 토트넘이 그에게 관심을 가지고 있다.

 

Tottenham, West Ham and Arsenal are keen on Ghana midfielder Stephen Appiah, who is a free agent after leaving Fenerbahce. (Daily Mirror)

토트넘, 웨스트햄, 아스날은 페네르바체를 떠나 무적신분이 된 가나의 미드필더 스테픈 아피아를 노리고 있다. 

 

Derby are lining up Bolton defender Danny Shittu on a month-long loan deal. (The Sun)

더비는 볼턴의 수비수 대니 시츄를 한달동안 임대하는 것을 고려 중이다.

 

Aston Villa will attempt to sign Wigan and England striker Emile Heskey in the January transfer window. (Daily Star)

아스톤 빌라는 위건과 잉글랜드 대표 스트라이커인 에밀 헤스키를 1월 이적시장에서 영입하려 시도할 것이다.

 

Everton have agreed a £2m deal to sign Egypt striker Emad Meteb in January. (Daily Star)

에버턴은 1월에 이집트의 스트라이커 에마드 메텝을 200만파운드에 영입하는데 합의했다.

 

Manchester City boss Mark Hughes could sell Elano, Michael Ball, Nedum onouha, Dietmar Hamann and Darius Vassell in a January clear-out. (The Independent)

맨체스터 시티의 마크 휴즈 감독은 1월에 엘라누, 마이클 볼, 네덤 오누오하, 디트마르 하만 그리고 다리우스 바셀을 모두 팔아버릴 수도 있다.

 

Chelsea manager Luiz Felipe Scolari has been warned by Chelsea hierarchy that he faces a January transfer freeze because of the global credit crunch. (Various)

첼시의 루이스 필리페 스콜라리 감독은 첼시의 운영진으로 부터 세계적인 금융위기 때문에 1월 이적시장에서 움직이지 못할 수도 있다는 경고를 들었다.

 

Arsenal are lining up Palmeiras striker Lenny, who is out of contract in January. (Daily Mirror)

아스날은 1월에 계약이 만료되는 팔메이라스의 스트라이커 레니의 영입을 고려 중이다.

 

Sunderland manager Roy Keane is interested in Lille centre-back Adil Rami. (Daily Star)

선더랜드의 로이 킨 감독은 릴의 센터백 아딜 라미에게 관심을 가지고 있다.

 

Hull City boss Phil Brown is attempting to sign Dutch winger Eljero Elia from FC Twente. (Daily Mirror)

헐 시티의 필 브라운 감독은 네덜란드의 윙어 엘예로 엘리아를 트벤테로부터 영입을 시도하고 있다.

 

Former Arsenal striker Thierry Henry could quit Barcelona to join David Beckham in the United States. (Daily Express)

전 아스날 스트라이커인 티에리 앙리는 바르셀로나는 떠나 데이비드 베컴이 있는 미국으로 갈 수도 있다.

 

OTHER GOSSIP

 

Cristiano Ronaldo is to be offered a new deal at Manchester United, if the winger proves his loyalty to the club. (The Sun)

크리스티아노 호날두는 만약 그가 팀에 대한 충성을 증명한다면 맨유로부터 새 계약을 제의받을 것이다.

 

Ronaldo's agent Jorge Mendez is in talks with Manchester United's hierarchy over a new £170,000-a-week contract for the Portuguese star. (Daily Mirror)

호날두의 에이전트 주제 멘데즈는 맨유의 운영진과 주급 17만파운드를 받는 새 계약을 협상하고 있다.

 

Defender Gary Neville is sweating on his Manchester United future, having not yet been offered a new contract at the club. (Daily Mirror)

수비수 게리 네빌은 아직 새계약을 제의받지는 못했지만 맨유에서의 미래에 대해 매우 기대 중이다.

 

Former Chelsea manager Jose Mourinho will be offered £15m a year to manage Manchester City. (The Sun)

전 첼시 감독인 조세 무링요는 맨시티의 감독으로 연봉 1500만파운드를 제의받을 것이다.

 

Odds on former England and Newcastle striker Alan Shearer becoming the new manager at St James' Park were slashed, with the club set to be sold to a US tycoon. (The Mirror)

전 잉글랜드와 뉴캐슬 스트라이커인 앨런 시어러는 뉴캐슬이 미국자본에 팔린다면 팀의 새 감독이 될 가능성이 있다.

 

Portsmouth manager Tony Adams wants former Arsenal team-mate Giles Grimandi as part of his backroom staff. (Daily Star)

포츠머스의 토니 아담스 감독은 예전 아스날 시절 동료였던 자일스 그리망디를 코치로 원하고 있다.

 

Manchester City manager Mark Hughes feared he could be sacked when new owner Sheikh Mansour Bin Zayed Al Nahyan wanted to see him in Abu Dhabi but instead talks focused on the budget for the January transfer window. (The Guardian)

맨시티의 마크 휴즈 감독은 새 구단주인 셰이크 만수르가 아부 다비에서 만나길 원한다고 했을 때 경질될까 두려워 했지만 이야기의 초점은 1월 이적 시장에서 쓸 예산에 관한 것이었다. 

 

AND FINALLY

 

Martin Bodenham, 58, is to make history by becoming the first former football referee to become a first-class cricket umpire. (The Sun)

58세의 마틴 보덴햄은 첫번째 축구심판 출신 크리켓 1부리그 심판이 되면서 새 역사를 만들었다.

 

Former Manchester United and England striker Andrew Cole has announced his retirement from football. (The Times)

전 맨유와 잉글랜드 대표 스트라이커인 앤디 콜은 축구계에서의 은퇴를 발표했다.

 

England footballers will be targeted by drug-testing enforcers in a new clampdown next season. (The Sun)

잉글랜드의 축구선수들은 다음시즌 약물검사의 새 단속 대상이 될 것이다.