08. 11. 16 일요일의 BBC가십 - 카카, 디에고, 아스날, 첼시

TRANSFER GOSSIP

Robinho has told Manchester City to launch an £80m bid for his Brazilian team-mate Kaka. (Daily Star)

호빙요는 맨체스터 시티에 브라질 국가대표 동료인 카카를 영입하기 위해 8000만파운드를 제의해야 한다고 말했다.

 

North London rivals Spurs and Arsenal are both chasing Werder Bremen's midfield ace Diego. (Daily Star)

북런던 라이벌인 토트넘과 아스날은 모두 베르더 브레멘의 미드필더 디에고를 노리고 있다.

 

Spurs boss Harry Redknapp will launch a £12m raid on former club Portsmouth for Niko Kranjcar. (Daily Star)

토트넘의 해리 레드냅 감독은 니코 크란챠르를 영입하기 위해 전에 맡고 있던 포츠머스에 1200만파운드를 제의할 것이다.

 

Arsenal are preparing a £6m January swoop for Cardiff starlet Joe Ledley. (Sunday Mirror)

아스날은 1월에 카디프의 조 레들리에게 600만파운드를 준비하고 있다.

 

Sol Campbell is set for a sensational move to Spanish side Villanueva. (News of the World)

솔 캠벨은 스페인의 비야누에바로 깜짝 이적할 것이다.

 

Newcastle are keen to pick up Germany under-21 striker Ashkan Dejagah, 22, from Wolfsburg. (Daily Star)

뉴캐슬은 볼프스부르크에서 뛰고 있는 22세 독일 21세 이하 대표출신 스트라이커 Ashkan Dejagah를 데려오려 한다.

 

West Brom boss Tony Mowbray has his eyes on Manchester United striker Manucho. (Various)

웨스트 브롬위치의 토니 모브레이 감독은 맨체스터 유나이티드의 스트라이커 마누초를 눈여겨 보고 있다.

 

West Brom are also looking at Doncaster midfielder Brian Stock. (Daily Star)

웨스트 브롬위치는 또한 돈캐스터의 미드필더 브라이언 스톡을 지켜보고 있다.

 

Rangers want to take Manchester United defender Jonny Evans on loan in the January transfer window. (Various)

레인저스는 맨유의 수비수 조니 에빈스를 1월에 임대로 데려오길 원하고 있다.

 

Middlesbrough striker Mido wants to quit the club and join Wigan in January. (News of the World)

미들스브러의 스트라이커 미도는 1월에 팀을 떠나 위건으로 가길 원하고 있다.

 

Everton are confident they will win the race for Dutch winger Eljero Elia. (News of the World)

에버턴은 그들이 네덜란드의 윙어 엘예로 엘리아를 영입할 수 있을 것이라 확신하고 있다.

 

Sunderland scouts have been watching Paris St Germain's French keeper Mickael Landreau, 29. (News of the World)

선더랜드의 스카우트들은 파리 생제르망의 29세 프랑스 골키퍼 미카엘 랑드로를 관찰하고 있다.

 

Andrea Dossena may head for Juventus or Roma as Liverpool boss Rafa Benitez looks to cut his losses on the full-back flop. (News of the World)

리버풀의 안드레아 도세나는 라파엘 베니테즈 감독이 풀백 경쟁에서 떨어진 것으로 보면서 유벤투스나 로마로 향할 수도 있다.

 

West Ham, Newcastle and Middlesbrough are all hoping to pick up Ghana captain Stephen Appiah on the cheap. (News of the World)

웨스트햄, 뉴캐슬, 미들스브러는 모두 가나의 주장인 스테픈 아피아를 싸게 데려오길 희망하고 있다.

 

OTHER GOSSIP

 

Ex-Chelsea boss Avram Grant has applied for the Newcastle job. (Various)

전 첼시 감독인 아브람 그랜트는 뉴캐슬 감독직에 지원했다.

 

Robin van Persie has agreed a new, double-your-money contract with Arsenal - and is set to sign it by the end of the week. The deal keeps him at the Emirates until 2012. (Sunday Mirror)

로빈 반 페르시는  현 주급의 두배인 새계약에 합의했으며 이번 주말에 2012년 까지 아스날에 남는 이 계약서에 사인할 것이다.

 

Alan Curbishley's bid to win £1m from West Ham over the manner of his departure from Upton Park will be heard by a Premier League tribunal. (Sunday Mirror)

앨런 커비쉴리는 웨스트햄에서 경질된 것에 대해 프리미어리그 위원회의 판결에 따라 100만파운드를 받을 것이다.

 

The FA have been urged to scour the nation's multi-ethnic inner-city communities to find English football's answer to Monty Panesar. (Sunday Telegraph)

FA는 영국의 다민족 빈민가에서 몬티 파네사같은 잉글랜드 축구의 해답을 찾으려 한다.

 

Arsenal manager Arsene Wenger is turning down loan bids for his young reserve stars on a daily basis. (News of the World)

아스날의 아르센 벵거 감독은 매일 그의 어린 2군스타들의 임대 제의를 거절하고 있다.

 

UEFA president Michel Platini is determined to prevent the transfers of players under the age of 18. (Sunday Express)

UEFA의 미셸 플라티니 회장은 18세 이전의 선수들이 이적하는 것을 막기로 결심했다.

 

AND FINALLY

 

Chelsea are considering cutting costs by charging players and staff for meals at their Cobham training ground. (Sunday Mirror)

첼시는 콥햄 훈련장에서 선수들과 스탭들에게 드는 식사비용을 줄이는 것을 고려하고 있다.