08. 11. 26 수요일의 BBC가십 - 드록바, 아드리아누, 토레스, 007

TRANSFER GOSSIP

 

Striker Didier Drogba is on his way out of Chelsea - after he was revealed to have opened talks with Inter Milan about a January switch to Italy. (Various)

스트라이커 디디에 드록바는 1월에 인터밀란으로 이적하는 것과 관련해 이야기를 나눈 것으로 밝혀지면서 첼시를 떠날 가능성이 있다.

 

The move could be facilitated in a £30m swap deal with Brazilian striker Adriano. (Daily Mirror)

드록바의 이적은 브라질 스트라이커 아드리아누가 3천만파운드에 달하는 거래를 통해 첼시로 오는 것을 촉진할 수도 있다.

 

Arsenal and Tottenham are bracing themselves for a £5m tug of war to land Wolves' 21-year-old Welsh international goalkeeper Wayne Hennessey. (Daily Star)

아스날과 토트넘은 울버햄턴에서 뛰고 있는 21세의 웨일스 국가대표 골키퍼 웨인 헤네시의 영입을 놓고 500만파운드에 경쟁 중이다.

 

Charlton caretaker manager Phil Parkinson is set to sign Derby left-back Jay McEveley, 23, on a month's loan. (Daily Mail)

찰턴의 임시 감독인 필 파킨슨은 더비의 레프트백 제의 맥어빌리를 한달동안 임대하려 한다.

 

Arsenal manager Arsene Wenger has put Sevilla's 21-year-old Argentine centre-back Federico Fazio on his January transfer wish-list. (Daily Mirror)

아스날의 아르센 벵거 감독은 세비야의 아르헨티나 센터백 페드리코 파시오를 1월에 영입할 대상으로 올려놓았다.

 

Wigan boss Steve Bruce is to switch his striker search to Reading's Kevin Doyle, with the Republic of Ireland star rated at £8m. (Daily Mirror)

위건의 스티브 브루스 감독은 레딩의 스트라이커 케빈 도일에게 관심을 가지고 있으며 800만파운드가 들 것으로 보인다.

 

Manchester City and Real Madrid are locked in a battle for the signature of £16m-rated Real Zaragoza striker Ricardo Oliveira. (The Sun)

맨체스터 시티와 레알 마드리드는 1600만파운드급의 레알 사라고사 스트라이커 히카르도 올리베이라를 놓고 경쟁 중이다.

 

Manchester City are plotting a £100m-plus transfer spending spree in the January transfer window with Chelsea and Arsenal defenders John Terry and Kolo Toure on the shortlist, along with Italy goalkeeper Gianluigi Buffon. (Daily Telegraph)

맨체스터 시티는 1월 이적시장에서 존 테리와 콜로 투레, 지안루이지 부폰 골키퍼까지 영입하기 위해 1억 파운드 이상을 준비해 놓았다.

 

Newcastle United interim manager Joe Kinnear has told Charles N'Zogbia that he will not allow him to leave the club in January and is furious with reports linking the left-sided player with Paris St-Germain. (Various)

뉴캐슬의 조 키니어 감독은 샤를레스 은조그비아가 파리 생제르망과 연결되어있다는 기사에 분노하면서 그가 1월에 팀을 떠나지 않을 것이라고 말했다.

 

OTHER FOOTBALL GOSSIP

 

Nottingham Forest are ready to offer former Newcastle and Bolton boss Sam Allardyce a dramatic return to football with current manager Colin Calderwood on the brink of the sack. (Daily Mail)

노팅엄 포레스느는 콜린 칼더우드를 경질하고 전 뉴캐슬과 볼턴의 감독인 샘 앨런다이스에게 제의할 준비가 되었다.

 

Liverpool striker Fernando Torres claims he wants to stay at the club for life. (Various)

리버풀의 스트라이커 페르난도 토레스는 팀과 평생 함께하고 싶다고 밝혔다.

 

Chelsea's academy director Frank Arnesen faces the sack before Christmas and is already thinking about a new post as the next Denmark manager. (The Sun)

첼시의 유소년팀을 맡고 있는 프랭크 아르네센은 크리스마스 전에 경질당할 것이며 이미 덴마크의 차기 감독이 될 생각을 가지고 있다.

 

Aston Villa manager Martin O'Neill has told John Carew he is no longer an automatic first-choice pick as a striker. (Various)

아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 욘 카류가 더이상 제 1선발 스트라이커가 아니라고 말했다.

 

Everton's Australian midfielder Tim Cahill has indicated that he is likely to leave the club when his contract expires to finish his career in his native land. (The Independent)

에버턴의 호주 미드필더 팀 카힐은 계약이 만료되면 고국에서 선수생활을 마치기 위해 팀을 떠날 것으로 보인다.

 

AND FINALLY

 

Liverpool's Fernando Torres says he thought manager Rafael Benitez's first approach to sign him was a hoax. "When Rafa phoned me on my mobile, at the start I was asking myself if this was some person imitating him," he admitted. (The Sun)

리버풀의 페르난도 토레스는 처음에는 자신을 영입하려던 라파엘 베니테즈감독이 장난치는 줄 알았다. "베니테즈 감독님이 제 휴대전화로 전화를 걸었을 때 저는 누가 감독님을 흉내내는 게 아닌가 하고 생각하기 시작했어요."

 

Former Sunderland boss Peter Reid, now manager of the Thailand national team, was given a treat by his new charges to remind him of home: a special viewing of James Bond film Quantum of Solace. Unfortunately it had been dubbed into Thai, which Reid cannot understand. (Daily Express)

전 선더랜드 감독이자 현 태국 대표팀 감독인 피터 레이드는 최근 개봉한 007 : 퀸텀 오브 솔러스를 보면서 고향에 대한 그리움을 달래려 했다. 하지만 불행하게도 태국에서 이 영화를 더빙판으로 상영하는 바람에 레이드가 알아들을 수가 없었다고 한다.