08. 11. 28 금요일의 BBC가십 - 카카, 갈라스, 아넬카, 샬케04

TRANSFER GOSSIP

 

AC Milan superstar Kaka has opened the door for a move to Manchester City and a link-up with his Brazilian team-mate Robinho. (The Sun)

AC 밀란의 슈퍼스타 카카는 맨체스터 시티로 이적하며 자신의 브라질 대표팀 팀동료인 호빙요와 재회할 수 있는 가능성을 열였다.

 

Newcastle boss Joe Kinnear has been told to forget about a Janary move for Roma defender John Arne Riise by the former Liverpool player's agent. (The Sun)

뉴캐슬 조 키니어 감독은 전 리버풀 선수인 AS 로마의 수비수 욘 아르네 리세의 에이전트로부터 내년 1월에 그를 영입할 생각을 버리라는 말을 들었다.

 

Hull's £8m-rated Wales goalkeeper Boaz Myhill says he will stay with the Tigers despite being wanted by Inter Milan, Fenerbahce and Everton. (The Sun)

800만 파운드로 평가받는 헐 시티의 웨일스 골키퍼 부아즈 마이힐은 인터 밀란과 페네르바체, 에버튼에서 자신을 원하는데도 불구하고 팀에 남을 것이라고 말했다.

 

Bolton boss Gary Megson says Wanderers goalkeeper Jussi Jaaskelainen, a £3m target for Tottenham, will not leave the Reebok Stadium in January. (The Sun)

볼튼의 개리 멕슨 감독은 토트넘이 300만 파운드에 영입을 노리고 있는 팀의 골키퍼 유시 야스켈라이넨이 내년 1월에 팀을 떠나지 않을 것이라고 말했다.

 

Jasskelainen is also wanted by Newcastle but Megson insists the Finn is staying at Bolton. (Daily Mirror)

뉴캐슬에서도 야스켈라이넨을 원하지만 멕슨 감독은 야스켈라이넨이 볼턴에 남을 것이라 말했다.

 

Arsenal have joined West Ham in the pursuit of 21-year-old Juventus midfielder Sebastian Giovinco. (Daily Telegraph)

웨스트햄에 이어 아스날이 유벤투스에서 뛰고 있는 21세의 미드필더인 세바스티안 지오빈코의 영입 경쟁에 뛰어들었다.

 

Veteran Sunderland midfielder Dwight Yorke has turned down a move to Australian side Newcastle Jets. (Daily Mail)

선더랜드의 베테랑 미드필더인 드와이트 요크는 호주의 뉴캐슬 제츠로의 이적을 거부했다.

 

Bristol City have transfer listed defender Bradley Orr after he turned down a new deal at Ashton Gate. (Daily Mirror)

브리스톨 시티는 팀에서의 재계약을 거부한 수비수 브래들리 오르를 방출 명단에 올렸다.

 

Wolves have signed Cheltenham goalkeeper Shane Higgs on loan with a view to a £100,000 January move. (The Sun)

울버햄튼은 내년 1월에 10만 파운드의 이적료로 영입하는 것을 염두에 두고 켈튼햄 타운의 골키퍼인 셰인 힉스를 임대해 왔다.

 

Birmingham have made a £500,000 swoop for St Patrick's Athletic midfielder Keith Fahey, who was being tracked by Celtic, West Ham and Sunderland. (The Sun)

버밍엄은 셀틱과 웨스트햄, 선더랜드가 노리고 있는 세인트 패트릭 애슬래틱의 미드필더 케이트 파에이를 50만 파운드에 데려왔다.

 

OTHER FOOTBALL GOSSIP

 

Ahead of his return to Stamford Bridge on Sunday, Arsenal's former Chelsea defender William Gallas says the Blues were lying when they claimed in 2006 that he threatened to score an own-goal if he did not get a move. (The Sun)

과거 첼시에서 뛰었던 아스날의 수비수 윌리암 갈라스는 오는 일요일에 있을 첼시 원정 경기를 앞두고 만약 지난 2006년에 이적을 시켜주지 않으면 자책골을 넣겠다고 위협했다는 첼시 측의 주장이 거짓말이었다고 한다.

 

Manchester United boss Sir Alex Ferguson has mocked Manchester City's aim of becoming a major Premier League force ahead of Sunday's derby at Eastlands. (Daily Mirror)  

맨체스터 유나이티드의 알렉스 퍼거슨 감독은 일요일에 있을 맨체스터 시티와의 더비 경기를 앞두고 프리미어리그의 명문팀이 되려는 맨시티의 야망을 비웃었다.

 

United's Bulgarian striker Dimitar Berbatov, who turned down City to move to Old Trafford from Spurs at the end of the summer transfer window, is unlikely to start the game after being unable to resume full training on Thursday following a hamstring injury. (The Times)

지난 여름 이적시장이 끝나갈 무렵 맨유로 이적하기 위해 맨시티로의 이적을 거부한 불가리아의 스트라이커 디미타르 베르바토프는 햄스트링 부상으로 훈련을 완전히 소화하기가 불가능해지면서 맨시티전에 선발 출장하지 못할 것이다.

 

Arsenal chairman Peter Hill-Wood maintains it is "ridiculous" to suggest the Gunners board would lose faith in manager Arsene Wenger following a difficult spell at the Emirates Stadium. (The Independent)

아스날의 피터 힐우드 구단주는 구단의 운영진들이 부진한 모습을 보이고 있는 아르센 벵거 감독에 대한 신뢰를 잃을 것이란 주장이 "말도 안되는 이야기"라고 일축했다.

 

Liverpool midfielder Steven Gerrard will mark the 10th anniversary of his first Reds appearance this weekend and says bringing the Premier League title to Anfield remains his priority. (Daily Express)

리버풀의 미드필더 스티븐 제라드는 이번 주말에 팀에서의 데뷔출전 10주년을 맞을 것이며 프리미어리그 우승컵을 따내는 것이 자신의 지상 과제라고 말했다.

 

Falkirk are holding a 'Russell Latapy Day' to celebrate the 40-year-old Trinidad & Tobago international's 10th year in Scottish football when his former club Hibs visit Westfield on Saturday. (Daily Record)

폴커크는 40세의 트리니다드 토바고 대표팀 선수 러셀 래터피의 전소속팀인 힙스가 오는 토요일에 자신들의 홈구장을 방문하면 그의 스코틀랜드 리그 데뷔 10주년을 기념하기 위해 '래터피의 날' 행사를 열고 있다.

 

Sheffield United will consider a £25m out-of-court settlement from West Ham to end their damages claim over the Carlos Tevez affair. (Daily Mail)

셰필드 유나이티드는 테베즈 사건에 대한 구단의 손실 주장을 일축하기 위해 법정에 가지 않고 웨스트햄으로부터 2,500만 파운드의 보상을 받고 사건을 마무리하는 것을 검토할 것이다.

 

Newcastle striker Michael Owen has taken the first step towards a management career by taking his coaching badges. (Daily Mirror)  

지도자 자격증을 딴 뉴캐슬의 스트라이커 마이클 오웬은 지도자 생활을 향한 첫 번째 발걸음을 내디뎠다.

 

Magpies goalkeepers Shay Given and Steve Harper are also taking their Level Two badges and, along with Owen, took a session at the club's training ground with some of Newcastle's junior players. (The Independent)

오웬과 함께 2급 지도자 자격증을 딴 뉴캐슬의 골키퍼인 셰이 기븐과 스티브 하퍼도 구단의 여러 유소년 선수들과 훈련장에서 훈련을 가졌다.

 

Sunderland boss Roy Keane has been told he must sell before he can buy in January and will have to trim his 36-strong playing squad. (The Sun)

선더랜드의 로이 킨 감독은 내년 1월에 선수를 영입하기 위해서는 36명에 달하는 선수단의 규모를 줄여야 할 것이란 이야기를 들었다.

 

Liverpool striker Fernando Torres will be out until Christmas with the hamstring injury he picked up against Marseille on Wednesday. (Daily Mirror)

지난 수요일에 열린 마르세유전에서 햄스트링 부상을 당한 리버풀의 스트라이커 페르난도 토레스는 크리스마스까지 결장할 것입니다.

 

Chelsea midfielder Michael Ballack says complacency may be behind his side's inability to seal their qualification from Group A of the Champions League. The Blues must beat CFR Cluj in their final game on 9 December to reach the last 16. (The Times)  

첼시의 미드필더 미하엘 발락은 팀의 챔피언스리그 A조 통과 실패에 대해 자기만족이 있을 것이라고 한다. 첼시가 챔피언스리그 16강에 진출하기 위해서는 12월 9일에 있을 CFR 클뤼와의 조별리그 6차전에서 승리해야 한다.

 

Nottingham Forest boss Colin Calderwood will be sacked if his side fail to beat Barnsley this weekend and is set to be replaced by former Derby County boss Billy Davies. (The Sun)

노팅엄 포레스트의 콜린 콜더우드 감독은 만약 이번 주말에 반슬리를 꺾는 데 실패한다면 감독직에서 경질되고 전 더비 감독인 빌리 데이비스 감독으로 교체될 것이다.

 

Troubled Scottish First Division side Livingston have deposited salaries in their players' bank accounts but they have still not paid the milkman. (Daily Record)

어려움을 겪고 있는 스코틀랜드 2부리그 구단인 리빙스턴은 급료를 선수들의 은행 계좌에 입금시켰지만 여전히 선수들에게 지급하지 못한 급료가 남아 있는 상황이다.

 

Aberdeen boss Jimmy Calderwood would consider quitting his post at Pittodrie if he wins a cup. (Daily Record)

애버딘의 지미 콜더우드 감독은 만일 우승컵 하나를 따낸다면 팀의 감독직에서 물러나는 것을 검토할 것이다.

 

AND FINALLY

 

Histon captain Mathew Mitchel-King is Rio Ferdinand's official body double in Nike adverts and is dreaming of facing the Manchester United star in the FA Cup third round - if the Blue Square Premier side can beat Ferdinand's former club Leeds on Sunday. (The Sun)

  나이키 광고에서 리오 퍼디넌드의 대역으로 출연하고 있는 히스턴의 주장인 매튜 미첼 킹은 팀이 일요일에 퍼디넌드의 전 소속팀인 리즈 유나이티드를 꺾고 퍼디넌드와 FA컵 3라운드에서 만나는 것을 꿈꾸고 있다.

 

Portsmouth goalkeeper David James will hug a tree in Exeter on Monday to show his support for National Tree Week. (Daily Mail)

  포츠머스의 골키퍼인 데이비드 제임스는 국가적인 나무 주간에 대한 지지를 보여 주기 위해 일요일 엑시터에 나무 한 그루를 심을 것이다.

 

Chelsea striker Nicolas Anelka is set to become the latest player to wear pink boots, following Arsenal striker Nicklas Bendtner. (Daily Express)

  첼시의 스트라이커 니콜라 아넬카는 아스날의 스트라이커 니클라스 벤트너에 이어 분홍 축구화를 신는 가장 최근의 선수가 될 것이다.

 

The stadium announcer at Schalke 04's Veltins Arena had to apologise after confusing Manchester City with Manchester United during his side's Uefa Cup tie with the Blues in Germany on Thursday. (Various)

  샬케 04의 홈구장인 벨틴스 아레나의 장내 아나운서는 지난 목요일에 열렸던 맨시티와의 UEFA컵 경기에서 맨시티를 맨유와 혼동한 것에 대해 사과해야 했다고 한다.