08. 11. 23 일요일의 BBC 가십 - 아스날, 테리, 레알 마드리드, 베컴

ARSENAL GOSSIP

 

Real Madrid hope to capitalise on the current turmoil at Arsenal by swooping for manager Arsene Wenger in the summer. (Sunday Express)

레알 마드리드는 현재 아스날에서 벌어지고 있는 소란을 틈 타 이번 여름 아르센 벵거 감독을 데려가려 한다.

 

Wenger will make 21-year-old midfielder Cesc Fabregas his new skipper after dropping William Gallas from yesterday's 3-0 defeat at Manchester City and stripping him of the captaincy following his outburst last week. (Sunday Express)

벵거감독은 윌리엄 갈라스가 지난주 팀동료들에 대한 폭로로 주장직에서 내려오고 어제 맨체스터 시티에 3-0으로 패한 경기에 빠진 뒤 21세의 세스크 파브레가스를 새 주장으로 임명할 것이다.

 

Wenger wants to re-sign West Ham and England defender Matthew Upson, 29, in January as a replacement for Gallas. (Sunday Express)

벵거감독은 1월에 갈라스의 대체자로 29세의 웨스트햄과 잉글랜드 대표 수비수 매튜 업슨을 재영입하길 원하고 있다.

 

The Gunners boss wanted to take the captain's armband away from Gallas in the summer but he was too scared of losing the Frenchman and was worried there was no natural replacement for him. (Sunday Express)

벵거 감독은 갈라스의 주장직을 여름에 내려놓길 원했지만 갈라스를 잃을까봐 무서웠고 자연스럽게 물려받을 사람이 없는 것이 걱정이었다.

 

TRANSFER GOSSIP

 

Manchester City will launch an audacious £60m bid for Chelsea defender John Terry, making the 29-year-old the world's highest paid player on £200,000-a-week. (News of the World)

맨시티는 첼시의 수비수 존 테리를 영입하기 위해 6000만파운드의 엄청난 금액을 제의할 것이며 그를 20만파운드를 받는 세계 최고의 주급을 받는 선수로 만들 것이다.

 

Chelsea have not given up hope of luring City's 24-year-old Brazilian forward to Stamford Bridge, with manager Luiz Felipe Scolari quoted as saying that "the door is always open for him." (Brazilian newspaper O Globo)

첼시는 맨시티의 호빙요를 데려오려는 희망을 포기하지 않았으며 스콜라리 감독은 "호빙요에게 언제나 문은 열려 있습니다."라고 말하고 있다.

 

The west London club will refuse to sell full-back Wayne Bridge to City as Roman Abramovich is incensed that the Eastlands club snatched the Brazlilian from under their noses in August. (Sunday Mirror)

첼시는 로만 아브라모비치가 8월에 영입직전이었던 호빙요를 낚아채간 데에 격분해 풀백인 웨인 브릿지를 맨시티에 팔길 거부할 것이다.

 

Newcastle striker Michael Owen is willing to take a pay cut in order to leave St James' Park in January. (Sunday Express)

뉴캐슬의 스트라이커 마이클 오웬은 1월에 팀을 떠나기 위해 기꺼이 자신의 몸값을 깎을 것이다.

 

Emile Heskey will snub a January move to Aston Villa, but the 30-year-old striker is likely to leave Wigan for nothing when his contract expires at the end of the season. (Sunday Express)

에밀 헤스키는 1월에 아스톤빌라로 이적하지 않을 것이다. 하지만 헤스키는 계약이 만료되는 이번 시즌 후 위건을 떠날 것으로 보인다.

 

Liverpool manager Rafael Benitez has told Lazio to forget about launching a £20m bid for 24-year-old Argentina midfielder Javier Mascherano. (Sunday Express)

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 라치오에게 24세의 아르헨티나 미드필더 하비에르 마스체라노에게 2천만파운드를 제의할 생각을 접으라고 말했다.

 

Sir Alex Ferguson has revealed that Manchester United have the option to buy back 21-year-old Italian striker Giuseppe Rossi, who they sold to Villarreal in the summer. (Sunday Express)

알렉스 퍼거슨 감독은 맨체스터 유나이티드가 지난 여름에 비야레알로 팔았던 21세의 이탈리아 스트라이커 쥐세페 로시를 다시 사들일 수도 있다고 밝혔다.

 

Paul Ince is considering offering 31-year-old Matt Jansen a way back into football by signing him for Blackburn. (Sunday Times)

폴 인스 감독은 은퇴했던 31세의 맷 얀센에게 제의하는 것으로 고려하고 있다.

 

OTHER GOSSIP

 

Real Madrid hope to lure Liverpool manager Rafael Benitez to Bernabeu in the summer as a replacement for current boss Bernd Schuster. (News of the World)

레알 마드리드는 베른트 슈스터 감독 대신에 리버풀의 라파엘 베니테즈 감독을 영입하길 희망하고 있다.

 

Chelsea striker Nicolas Anelka has revealed that he left Arsenal to punish Gunners fans after they voted against him being able to replace Ian Wright. (News of the World)

첼시의 스트라이커 니콜라스 아넬카는 아스날 팬들에게 이안 라이트를 대체하지 못할 선수로 뽑힌 뒤 아스날을 떠났다고 밝혔다.

 

Tottenham goalkeeper Heurelho Gomes has put his error-strewn start to his career in English football down to the fact he has more to do than he did at previous club PSV Eindhoven. (News of the World)

토트넘의 골키퍼 에우렐요 고메스는 전 소속팀인 PSV아인트호벤에 있을 때보다 잉글랜드 생활 시작에 더 많은 실수를 저지르고 있다고 한다.

 

David Moyes has admitted that Everton have no money available to spend in January. (Sunday Express)

데이비드 모예스는 에버턴이 1월에 쓸 돈이 없음을 인정했다.

 

Tottenham manager Harry Redknapp has tipped Blackburn boss Paul Ince to one day become manager of England. (Sunday Express)

토트넘의 해리 레드냅 감독은 블랙번의 폴 인스 감독이 언젠가 잉글랜드 대표팀 감독이 될 수도 있다는 암시를 남겼다.

 

Aston Villa and England midfielder Gareth Barry has parted company with his long-term agent Alex Black after failing to secure a summer move to Liverpool. (Mail on Sunday)

아스톤빌라와 잉글랜드 대표 미드필더인 가레스 배리는 이번 여름 리버풀로의 이적이 무산된 뒤 오랫동안 함께했던 에이전트인 알렉스 블랙과 결별했다.

 

Manchester United are set to extend Ryan Giggs' stay at Old Trafford by offering the midfielder, who turns 35 on Saturday, a new deal. (Mail on Sunday)

맨유는 토요일 35세가 되는 라이언 긱스에게 새 계약을 제의하면서 올드 트래포드에서 더 오래남길 것이다.

 

AND FINALLY

 

David Beckham and wife Victoria have been named the third richest couple in Hollywood after reportedly earning £38.6m in the last year. (Mail on Sunday)

데이비드 베컴과 빅토리아는 작년에 3860만파운드를 벌면서 헐리우드에서 3번째로 부유한 커플로 뽑혔다.