08. 12. 3 수요일의 BBC 가십 - 맨시티, 비야, 호나우딩요, 퍼디낸드

TRANSFER GOSSIP

Manchester City are determined to spend £70m to sign a "world superstar" in the January transfer window with Kaka, Lionel Messi, Fernando Torres, Carlos Tevez, Cristiano Ronaldo and Samual Eto'o all in the frame. (Independent)

맨체스터 시티는 1월 이적시장에서 "세계 올스타"급 영입을 위해 7천만파운드를 쓰기로 결심했으며 카카, 리오넬 메시, 페르난도 토레스, 카를로스 테베즈, 크리스티아누 호날두, 사무엘 에투 등이 후보에 올라있다.

Manchester City and Chelsea are leading the race to sign 26-year-old Valencia striker David Villa. (Mirror)

맨시티와 첼시는 26세의 발렌시아 스트라이커 다비드 비야의 영입을 주도하고 있다.

 

Blackburn striker Roque Santa Cruz wants a move to Manchester City in January. Rovers turned down a £12m bid from City in the summer, but are prepared to up their offer to £15m, with defender Nedum onuoha thrown in. (Daily Mail)

블랙번의 스트라이커 호케 산타 크루즈는 1월에 지난 여름 1200만파운드의 제의를 거절당했던 맨시티로의 이적을 원하고 있지만 그를 위해선 1500만파운드에 수비수 네덤 오누오하까지 준비해야 할 것이다.

 

City boss Mark Hughes is also contemplating a £6m bid for Italy's World Cup winning left-back Fabio Grosso, 31, from Lyon. (Daily Mail)

맨시티의 마크 휴즈 감독은 또한 리옹에서 뛰고 있는 31세의 이탈리아 월드컵 우승멤버인 파비오 그로소에게 600만파운드를 제의하는 것을 고려 중이다.

 

Tottenham manager Harry Redknapp will make a £3m move for Portsmouth keeper David James in the January transfer window. (Mirror)

토트넘의 해리 레드냅 감독은 1월 이적시장에서 포츠머스의 골키퍼 데이비드 제임스에게 300만파운드를 제의할 것이다.

 

Meanwhile, Newcastle's Shay Given insists he has no plans to join Spurs as a replacement for under-fire keeper Heurelho Gomes. (Various)

한편, 뉴캐슬의 셰이 기븐 골키퍼는 비난을 받고 있는 에우렐요 고메스를 대신해 토트넘에서 뛸 계획이 없다고 주장했다.

 

Manchester United manager Sir Alex Ferguson has ruled out making any big money signings in the transfer window. (Guardian)

맨체스터 유나이티드는 알렉스 퍼거슨 감독은 1월 이적시장에서 어떤 대형 선수 영입도 없다고 말했다.

 

Liverpool centre-back Daniel Agger is a target for AC Milan after new pay talks stalled. (Various)

리버풀의 센터백 다니엘 아게르는 재계약에 난항을 겪으면서 AC밀란의 타겟이 되었다.

 

Wigan boss Steve Bruce is ready to bring Marlon King back from a season-long loan deal at Hull if Emile Heskey joins Aston Villa in the transfer window. (Mirror)

위건의 스티브 브루스 감독은 만약 에밀 헤스키가 이적기간에 아스톤 빌라에 합류하게 되면 한 시즌동안 임대보냈던 말론 킹을 복귀시킬 것이다.

 

Meanwhile, Bruce has been told there will be no money to spend in the January transfer window unless he sells first. (Sun)

한편 브루스 감독은 선수를 먼저 팔지 않는 한 1월 이적 시작에서 돈을 쓰기 못할 것이라는 말을 들었다.

 

But the fact that Villa, Liverpool and Manchester United are eyeing £7m-rated winger Antonio Valencia could be good news for the Wigan boss. (Mirror)

하지만 분명한 것은 아스톤 빌라, 리버풀, 맨체스터 유나이티드가 700만파운드급 윙어 안토니오 발렌시아를 눈여겨 보고 있는 것이 위건의 브루스 감독에게는 좋은 소식이 될 수 있다는 것이다.

 

Spanish giants Barcelona are ready to hijack Portsmouth's bid to permanently sign on-loan defender Nadir Belhadj for £3.5m from Lens. (Mirror)

스페인의 바르셀로나는 포츠머스가 완전영입하려는 수비수 나디르 벨하지를 350만파운드에 가로채려한다.

 

Birmingham boss Alex McLeish will pay £1m to lure Lee Bowyer from West Ham. (Various)

버밍엄의 알렉스 맥리쉬 감독은 웨스트햄으로부터 리 보이어를 영입하기 위해 100만파운드를 낼 것이다.

 

Newcastle and Sunderland are set to fight for Sheffield United defender Kyle Naughton. (Sun)

뉴캐슬과 선더랜드는 셰필드 유나이티드의 수비수 카일 노튼을 놓고 다툴 것이다.

 

OTHER FOOTBALL GOSSIP

Brazil playmaker Ronaldinho has admitted he came close to joining Manchester City in the summer, before leaving Barcelona for AC Milan. (Times)

브라질의 플레이메이커 호나우딩요는 AC밀란으로 오기전 여름에 맨시티로 갈 뻔했었다고 말했다.

 

Former England coach and Arsenal boss Don Howe has come out of retirement at the age of 73 to help Ipswich. (Various)

전 잉글랜드 감독이자 아스날 감독이었던 돈 하위는 입스위치를 돕다 73세의 나이로 은퇴했다.

 

AND FINALLY

 

Rio Ferdinand has revealed that he used to hate Manchester United before his £29.1m move to Old Trafford. "I couldn't stand United when I was 21 because they used to win everything," he said. "I said I'd never go there." (Mirror)

리오 퍼디낸드는 올드트래포드로 2910만파운드에 이적하기 전에는 맨유를 싫어했다고 밝혔다. "저는 21살떄 모두 이기는 맨유가 참을 수가 없었어요." "저는 절대 맨유로 가지 않을거라 말했죠."