08. 12. 2 화요일의 BBC 가십 - 드록바, 라르손, 투레, 버밍엄

TRANSFER GOSSIP

 

Chelsea striker Didier Drogba is at the centre of a fresh tug-of-war between the Blues and Inter Milan. (The Sun)

첼시의 스트라이커 디디에 드록바는 첼시와 인터밀란 사이의 벌어지고 있는 새로운 전쟁의 중심에 있다.

 

Everton are lining up a shock move for 37-year-old striker Henrik Larsson, who is a free agent after ending the Swedish season at Helsingborg. (Various)

에버튼은 스웨덴 리그가 끝난 뒤 헬싱보리에서 무적신분이 된 37세의 스트라이커 헨릭 라르손을 깜짝 영입하는 것을 고려 중이다.

 

Arsenal are weighing up a £6m move for Barcelona midfielder Yaya Toure, the brother of Gunners defender Kolo. (The Sun)

아스날은 수비수 콜로 투레의 형제인 바르셀로나의 미드필더 야야 투레를 600만파운드에 영입하는 것을 고려 중이다.

 

Liverpool and Manchester United have their eyes on Argentina midfielder Franco Zuculini. (Sun)

리버풀과 맨체스터 유나이티드는 아르헨티나의 미드필더 프랑코 수쿨리니를 눈여겨 보고 있다.

 

Aston Villa manager Martin O'Neill will be handed £18m to sign a new striker in January. (Daily Mirror)

아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 1월에 새 스트라이커를 영입하기 위한 1800만파운드를 손에 넣을 것이다.

 

Manchester City's Robinho has urged the club to buy Brazilian defenders Kleber and Thiago Silva. (Various)

맨체스터 시티의 호빙요는 팀이 브라질 수비수들인 클레베르와 티아고 실바를 영입해야 한다고 밝혔다.

 

Arsenal defender Armand Traore, who is on loan at Portsmouth, is wanted by Middlesbrough. (Mirror)

미들스브러는 포츠머스에 임대 중인 아스날의 수비수 아르망 트라오레를 원하고 있다.

 

West Ham have failed to sign Juventus striker Sebastian Giovinco as the Italians see the 20-year-old as part of their first-team plans. (Mirror)

웨스트햄은 스트라이커 세바스티안 지오빈코가 유벤투스의 1군 계획에 들어갈 것으로 보이면서 그를 임대하는데 실패했다.

 

Blackburn striker Robbie Fowler, 38, is wanted by Grimsby when his contract expires in January. (Daily Star)

그림스비는 블랙번의 스트라이커 38세의 로비 파울러를 계약이 만료되는 1월에 원하고 있다.

 

West Brom boss Tony Mowbray is lining up a £1m bid for Doncaster midfielder Brian Stock. (Various)

웨스트 브롬위치의 토니 모브레이 감독은 돈캐스터의 미드필더 브라이언 스톡에게 100만파운드를 제의하는 것을 고려 중이다.

 

Wigan striker Marlon King is eager to make his loan move to Hull a permanent switch in January. (Daily Star)

위건의 스트라이커 말론 킹은 1월에 임대로 온 헐 시티로 완전이적 하려한다.

 

Hull defender Wayne Brown, 31, has been assured he does have a future at the club. (Star)

헐의 수비수 웨인 브라운은 팀에서의 미래를 보장받았다.

 

Ajax forward Klaas-Jan Huntelaar will reject a move to the Premier League in favour of joining Real Madrid in a £17m switch. (Various)

아약스의 공격수 클라스 얀 훈텔라르는 레알 마드리드로 1700만파운드에 이적하기 위해 프리미어리그로의 이적을 거절할 것이다.

 

Plymouth and MK Dons will battle it out to sign QPR defender Zesh Rehman in January. (Star)

플리머스와 MK돈스는 QPR의 수비수 제쉬 레만을 1월에 영입하기 위해 다툴 것이다.

 

Oldham striker Lee Hughes will be allowed to leave if any club matches a £400,000 get-out clause in his contract. (Star)

올드햄의 스트라이커 리 휴즈는 만약 어떤 팀이든 그의 40만파운드의 방출조항을 만족시킨다면 그 팀으로 이적할 것이다.

 

OTHER FOOTBALL GOSSIP

 

Roy Keane could have only three games left as Sunderland manager - if he goes on to lose a fifth successive league game, his position could be untenable. (Various)

로이 킨은 선더랜드 감독으로 단 3경기만을 남겨 놓을 수도 있다. 만약 그가 5경기 연패를 당한다면 감독 자리는 지킬 수 없을 것이다.

 

Sheffield United want more than £30m compensation from West Ham over the Carlos Tevez affair. (Daily Star)

셰필드 유나이티드는 카를로스 테베즈 사건에 대해 웨스트햄으로 부터 3천만파운드 이상을 원하고 있다.

 

Ipswich are poised to approach Alan Curbishley about succeeding manager Jim Magilton. (Daily Mirror)

입스위치는 짐 매길튼 감독을 대체할 앨런 커비쉴리에게 접근할 것이다.

 

Leeds boss Gary McAllister will be sacked at the end of the season if he fails to win promotion. (Daily Star)

리즈의 개리 맥얼리스터 감독은 만약 승격에 실패한다면 이번 시즌이 끝나고 경질될 것이다.

 

Former Scunthorpe and Walsall boss Richard Money is one of the favourites to be the new Crewe manager. (Daily Star)

전 스컨도프와 월솔의 감독인 리차드 머니는 새 크루 감독의 유력한 후보 중 한명이다.

 

AND FINALLY

 

Birmingham will spend more than £100,000 to give all their season ticket holders free entry to their FA Cup match against Wolves as a thank you gesture for their support. (Daily Mail)

버밍엄은 팬들의 응원에 대한 감사의 의미로 울버햄턴과의 FA컵 경기에 시즌 티켓을 가진 모든 사람들에게 무료티켓을 주기 위해10만파운드를 쓸 것이다.