08. 12. 26 금요일의 BBC 가십 - 애쉴리 영, 웨스트햄, 아스날, 스콜라리

TRANSFER GOSSIP

 

Real Madrid boss Juande Ramos has made Aston Villa winger Ashley Young his top transfer target and is willing to bid £25m in January. (Daily Star)

레알 마드리드의 후안데 라모스 감독은 아스톤 빌라의 윙어 애쉴리 영을 자신의 최우선 영입대상으로 삼았으며 1월에 2500만파운드의 금액을 기꺼이 제의할 것이다.

Benni McCarthy wants to leave Blackburn in January. Having been used sparingly by former Rovers boss Paul Ince, the striker was dismayed to be substituted by new manager Sam Allardyce when going for a hat-trick against Stoke last week. (Daily Mail)

베니 맥카시는 1월에 블랙번을 떠나길 원하고 있다. 폴 인스 전 감독에게서 잘 쓰이지 않던 그는 지난스 스토크전에서 헤트트릭을 향해 가던 중 새 감독인 샘 앨런다이스에게 교체당하자 실망했다.

 

Spanish holding midfielder Marcus Senna is considering signing for Manchester City. The 32-year-old was one of the stars of Spain's Euro 2008 success. (Daily Mail)

스페인의 홀딩 미드필더인 마르커스 세나는 맨체스터 시티로의 이적을 고려하고 있다. 32세의 세나는 스페인의 유로2008 우승 당시 활약했던 스타들 중 한명이다.

 

Jermaine Pennant will sign for Real Madrid after the Spanish giants came back offering improved terms to the Liverpool winger. (Various)

저메인 페넌트는 더 나은 조건을 가지고 제의한 레알 마드리드로 이적할 것이다.

  

Emile Heskey will rejoin Liverpool from Wigan in January for £4m - £2m less than he left Anfield for in 2004. (Various)

에밀 헤스키는 2004년 앤필드를 떠날 때보다 200만파운드 적은 400만파운드에 1월에 위건에서 리버풀로 재이적할 것이다.

 

West Ham United defender Matthew Upson is high up Newcastle manager Joe Kinnear's wish-list. (Daily Telegraph)

웨스트햄의 수비수 매튜 업슨은 뉴캐슬의 조 키니어 감독의 영입 대상에 올라갔다.

 

However, Upson will only leave Upton Park for a top-four club. (The Times)

하지만 업슨은 상위 4개팀으로만 이적할 것이다.

 

Robert Green and Craig Bellamy could also leave West Ham in January, while squad players Luis Boa Morte, Calum Davenport, Nigel Quasie, Julien Faubert and Danny Gabbidon are also expendable. (The Times)

로버트 그린과 크레이그 벨라미 또한 1월에 웨스트햄을 떠날 수도 있으며 루이스 보아 모르테, 칼럼 데븐포트, 나이젤 콰시, 줄리앙 포베르, 대니 가비돈 또한 떠나게 될 수도 있다.

 

The Hammers have rejected a £6m bid by Tottenham Hotspur for Bellamy and will only sell the Wales international for around £15m. (Various)

웨스트햄은 벨라미에 대한 토트넘의 600만파운드 제의를 거절해면서 1500만파운드 정도는 되야만 그를 팔 것이다.

 

One player keen to sign for West Ham is Sam Dalla Bona, the Napoli midfielder was an occasional team-mate of West Ham manager Zola's at Chelsea. (Daily Mirror)

웨스트햄이 노리는 선수 중 한명인 나폴리의 미드필더 샘 델라 보나는 졸라 감독의 첼시 시절 팀 동료이기도 하다.

 

Fulham defender Brede Hangeland will not be moving on in January, despite interest from Arsenal and Liverpool following a highly-impressive first few months in English football. (The Sun)

풀럼의 수비수 브레테 한겔란트는 처음 몇달간 매우 인상적인 활약을 펼치며 아스날과 리버풀의 관심을 받았지만 1월에는 이적하지 않을 것이다.

 

Celtic midfielder Massimo Donati is close to agreeing a deal with Atlanta. He has already enjoyed two previous spells with the Italian club. (Daily Record)

셀틱의 미드필더 마시모 도나티는 아탈란타로 이적하는데 가까워졌다. 그는 이미 2시즌동안 아탈란타에서 뛴 적이 있다.

 

James McCarthy and James McArthur will continue to confuse commentators by staying at Hamilton Academicals beyond January, despite interest from several SPL sides. (Daily

Record)

제암스 맥카시와 제임스 맥아더는 여러 스코틀랜드 프리미어리그 팀들의 관심에도 불구하고 1월이후에도 해밀턴에 남아 해설직을 계속 거부할 것이다.

 

OTHER FOOTBALL GOSSIP

Arsenal are still title contenders, according to boss Arsene Wenger. (Daily Express)

아르센 벵거 감독은 아스날이 여전히 프리미어리그 우승 후보라고 말했다.

 

But Aston Villa, two places and three points above Arsenal in the table going into their Boxing Day fixture, are not contenders in Wenger's view. (Various)

하지만 벵거감독이 보기에 박싱데이의 맞대결 상대이며 3점 앞선 두계단 위에 있는 아스톤 빌라는 우승후보가 아니라고 한다.

 

Mark Hughes believes Manchester City can still finish in the top 10 this season, despite currently languishing in the bottom three. (The Times)

마크 휴즈 감독은 현재 강등권에 있는 맨체스터 시티가 여전히 이번시즌을 상위 10위권 내로 끝낼 수 있다고 믿는다.

 

Wigan striker Amr Zaki will be dropped and fined £30,000 after coming home late from Egypt. (Daily Mirror)

위건의 스트라이커 암르 자키는 이집트에서 늦게 복귀하면서 2군 강등과 3만파운드의 벌금을 받을 것이다.

 

AND FINALLY

 

Chelsea boss Luiz Felipe Scolari has told his critics that he wants to see their faces when his club are crowned champions. (Daily Express)

스콜라리 감독은 자신의 비판하는 사람들에게 첼시가 우승했을때 그들의 얼굴을 보고 싶다고 말했다.