08. 12. 28 일요일의 BBC가십 - 아스날, 오웬, 무링요, 필 브라운

TRANSFER GOSSIP

 

Arsenal manager Arsene Wenger will start his radical transfer-window surgery with a raid on Newcastle: keeper Shay Given and defenders Steven Taylor and Charles N'Zogbia are all targets. (News of the World)

아스날의 아르센 벵거 감독은 뉴캐슬을 급습해 이적시장에서 대대적인 수술을 시작할 것이다. : 골키퍼 셰이 기븐, 수비수 스티븐 테일러, 샤를레스 은조그비아 모두 그의 영입대상이다.

Manchester City will test Newcastle's resolve to keep Michael Owen by making a £4m bid for the England striker in the January transfer window. (News of the World)

맨체스터 시티는 1월 이적시장에서 잉글랜드의 스트라이커 마이클 오웬에게 400만파운드를 제의하면서 뉴캐슬이 오웬을 지킬 수 있을지 시험할 것이다.

 

Aston Villa manager Martin O'Neill has warned Spanish giants Real Madrid not to try to poach his England winger Ashley Young. (News of the World)

아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 레알 마드리드에게 윙어인 애쉴리 영을 데려가려 시도 하지 말라고 경고했다.

 

Spurs boss Harry Redknapp admits Tottenham are running third in a three-horse race to sign Jermain Defoe from Portsmouth, behind Aston Villa and Manchester City. (News of the World)

토트넘의 해리 레드냅 감독은 팀이 포츠머스의 저메인 데포의 영입경쟁에서 아스톤빌라와 맨시티에 뒤처져 있다고 인정했다.

 

Liverpool are closing in on Portsmouth's England defender Glen Johnson. The Reds could soon make a £9m bid for the right-back. (News of the World)

리버풀은 포츠머스의 잉글랜드 수비수 글렌 존슨의 영입에 가까워졌다. 리버풀은 존슨에게 900만파운드의 제의를 곧 할 수도 있다.

 

Chelsea could be surprise runners in the chase to sign Wigan striker Emile Heskey in the January transfer window. (Sunday Express)

첼시는 1월 이적시장에서 위건의 스트라이커 에밀 헤스키를 노리는 깜짝후보이다.

 

Manchester City are ready to start their new year spending with a £12m deal for Spain's Euro 2008-winning midfielder Marcos Senna from Villarreal. (Daily Star Sunday)

맨시티는 유로2008 우승팀인 스페인의 미드필더 마르코스 세나에게 1200만파운드를 제의하면서 새해 첫 지출을 시작할 것이다.

 

Bayern Munich are lining up an £8m move for Chelsea winger Florent Malouda. (Daily Star Sunday)

바이에른 뮌헨은 첼시의 윙어 플로랑 말루다를 800만파운드에 영입하는 것을 고려 중이다. 

 

OTHER FOOTBALL GOSSIP

 

Jose Mourinho, currently boss at Inter Milan, has emerged as a managerial target for Manchester City's Arab owners. And discreet soundings have already been made in the direction of Arsenal manager Arsene Wenger. (Mail on Sunday)

현재 인터밀란을 맡고 있는 조세 무링요는 맨시티의 아랍 구단주들의 영입대상인 것으로 드러났다. 그리고 이미 아스날의 아르센 벵거 감독쪽으로 기울었다는 조심스러운 관측도 나오고 있다.

Manchester United striker Wayne Rooney has vowed he will never change the way he plays football. "I am a player with lots of energy and aggression and I am never going to stop putting in tackles," he said. (News of the World)

맨체스터 유나이티드의 스트라이커 웨인 루니는 그의 경기 스타일이 절대 바뀌지 않을 것이라고 맹세했다. "저는 에너지 넘치고 공격적이며 절대 태클을 멈추지 않는 선수에요."라고 말했다.

 

Fulham midfielder Jimmy Bullard has sensationally offered to take a 20% pay cut to stay at Craven Cottage. (News of the World)

풀럼의 미드필더 지미 불라드는 팀에 남기위해 20%의 급료를 삭감하는 놀라운 제의를 했다.

 

Roy Keane is a shock contender for the vacant Nottingham Forest manager's job following Colin Calderwood's dismissal. (News of the World)

로이 킨은 콜린 칼더우드가 떠나면서 노팅엄 포레스트의 감독 후보로 떠올랐다.

 

AND FINALLY

Hull boss Phil Brown nearly quit football to move into horse racing after a disastrous spell at Derby. (News of the World)

헐 시티의 필 브라운 감독은 더비에서의 비참한 생활 이후 축구계를 떠나 경마쪽으로 갈 수도 있었다.

 

Former Middlesbrough striker Fabrizio Ravanelli now rides more the 13,000 miles a year in his native Italy in his new guise as a racing cyclist. (Sunday Express)

예전에 미들스브러의 스트라이커 였던 파브리지오 라바넬리는 현재 그의 고향인 이탈리아에서 연간 13000마일 이상을 달리는 자전거 선수가 되었다.