08. 12. 27 토요일의 BBC 가십 - 토트넘, 헤스키, 벨라미, 헐 시티

TRANSFER GOSSIP

 

Tottenham boss Harry Redknapp has persuaded chairman Daniel Levy to part with £15m for Middlesbrough winger Stewart Downing. (Daily Mail)

토트넘의 해리 레드냅 감독은 다니엘 레비 구단주에게 미들스브러의 윙어 스튜어트 다우닝의 영입을 위해 1500만파운드를 내달라고 설득했다.

 

However, the north London club are also monitoring Blackburn's Morten Gamst Pedersen, Bordeaux's Denilson and Seville's Diego Capel should England international Downing turn down a move to White Hart Lane. (The Times)

하지만 토트넘은 다우닝이 이적을 거절한다면 블랙번의 모르텐 감스트 페데르센, 보르도의 데니우손, 세비야의 디에고 카펠도 지켜보고 있다.

 

Reading midfielder Stephen Hunt is also on Tottenham's shopping list for about £5m. (Daily Mirror)

레딩의 미드필더 스테픈 헌트 또한 토트넘이 500만파운드에 영입하려는 선수명단에 올라있다.

 

But Redknapp's quest for Craig Bellamy could be over if cash-rich Manchester City enter the race for the West Ham striker's signature. (Daily Mail)

하지만 레드냅 감독은 만약 부유한 맨체스터 시티가 웨스트햄의 스트라이커 크레이그 벨라미의 영입경쟁에 뛰어든다면 그를 포기할 수도 있다.

 

Spurs are also eyeing Manchester United number two goalkeeper Ben Foster, who could be persuaded to move from Old Trafford if Redknapp offers £20,000 a week in wages. (The Sun)

토트넘은 또한 레드냅 감독이 2만파운드의 주급을 제시하며 이적을 설득할 수도 있는 맨체스터 유나이티드의 No.2 골키퍼인 벤 포스터를 눈여겨 보고있다.

 

Emile Heskey could be set for a return to Liverpool after Wigan moved a step closer to signing Colombia striker Hugo Rodallega for £4.5m from Mexican club Necaxa. (The Sun)

에밀 헤스키는 위건이 콜롬비아의 스트라이커 우고 로달레가를 450만파운드에 영입하는데 가까워지자 리버풀로 돌아가려 할 수도 있다.

 

Anfield boss Rafael Benitez will offer a "take it or leave it" £4m deal for the services of the England striker, who is out of contract at the JJB Stadium in the summer. (Daily Mirror)

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 여름이면 계약이 만료되는 헤스키에게 "양자택일"하는 400만파운드의 계약을 제의할 것이다.

 

Everton are keeping tabs on £6m-rated Nigeria striker Peter Odemwingie, who plays in Russia with Locomotiv Moscow. (The Sun)

에버튼은 러시아의 로코모티브 모스크바에서 뛰고있는 600만파운드급 나이지리아 스트라이커 피터 오뎀윈지를 주시하고 있다.

 

Struggling West Brom's hopes of signing Poland international Robert Lewandowski have suffered a setback after Lech Poznan slapped a £2.6m price tag on the striker. (Daily Mirror)

강등권인 웨스트 브롬위치는 레흐 포츠난에서 260만파운드의 이적료를 매기면서 폴란드 국가대표 로버트 레반도프스키를 영입하려는 희망이 타격을 받았다.

 

Unsettled Blackburn striker Roque Santa Cruz is the latest Premier League name to be linked with a move to Real Madrid. (The Sun)

불안정한 블랙번 스트라이커 로케 산타 크루즈는 레알 마드리드와 연결된 가장 최근의 프리미어리그 선수이다.

 

Birmingham are lining up Celtic defender Bobo Balde, who is available on a free transfer. (Daily Mirror)

버밍엄은 자유계약이 가능한 셀틱의 수비수 보보 발데의 영입을 고려 중이다. 

 

Celtic have handed a trial to Ghanian midfielder Samson Cudjoe. The 20-year-old has been on-loan for Finnish team Honka FC. (The Sun)

셀틱은 가나의 미드필더인 샘슨 쿠제에게 입단테스트 기회를 주었으며 20세의 그는 핀란드의 혼카FC에 임대 중이다.

 

OTHER FOOTBALL GOSSIP

West Ham boss Gianfranco Zola is desperate to hang on to striker Craig Bellamy, who scored twice in West Ham's 4-1 win over Portsmouth. (The Sun)

웨스트햄의 지안프랑코 졸라 감독은 4-1로 승리한 포츠머스전에서 2골을 넣은 스트라이커 크레이그 벨라미를 꼭 잔류시키려 한다.

 

AND FINALLY

Hull boss Phil Brown gave his own unique take on the reason why he gave his half-time team-talk on the pitch in his side's 5-1 defeat by Manchester City on Boxing Day. He said: "I thought it was nice and cold and I wanted to keep them alive because they were looking dead."

헐 시티의 필 브라운 감독은 박싱데이에 열린 맨체스터 시티전 1-5 대패를 당했을 때 그라운드에서 하프타임 대화를 한 것에 대해 나름의 이유를 댔다. 브라운 감독은 "저는 선수들이 풀 죽어 있었기 때문에 그것이 좋고 신선하며 그들의 기를 살려주고 싶었어요."라고 말했다