08. 12. 23 화요일의 BBC 가십 - 아르샤빈, 투레, 마크 휴즈, 베컴

TRANSFER GOSSIP

 

Arsenal are lining up a move for £20m-rated Russian forward Andrei Arshavin. (Daily Mirror)

아스날은 2천만파운드로 평가받는 러시아의 공격수 안드레이 아르샤빈의 영입을 고려 중이다.

 

But defender Kolo Toure could be on his way out of Arsenal, with Manchester City preparing a £10m deal for the defender. (The Sun)

하지만 수비수 콜로 투레는 아스날을 떠날 수도 있으며 맨체스터 시티가 그를 위해 1000만파운드를 준비 중이다.

 

Gunners striker Nicklas Bendtner has rejected a move to Russian outfit Spartak Moscow. (Daily Mirror)

아스날의 스트라이커 니클라스 벤트너는 러시아의 스파르탁 모스크바행을 거절했다.

 

Manchester United are battling it out with Chelsea for £20m-rated Standard Liege midfielder Axel Witsel. (Daily Telegraph)

맨체스터 유나이티드와 첼시는 2천만파운드로 평가받는 스탕다르 리에쥬의 미드필더 엑셀 비첼을 놓고 다투고 있다.

 

Real Madrid have offered Wigan £14m for winger Antonio Valencia. (Daily Telegraph)

레알 마드리드는 위건의 윙어 안토니오 발렌시아에게 1400만파운드를 제의했다.

 

Tottenham will offer Middlesbrough £15m for winger Stewart Downing. (Daily Mirror)

토트넘은 윙어 스튜어트 다우닝의 영입을 위해 미들스브러에 1500만파운드를 제의할 것이다.

 

Middlesbrough themselves are hoping to land Crystal Palace midfielder Ben Watson for £1.5m. (Daily Mirror)

미들스브러는 크리스탈 팰리스의 미드필더 벤 왓슨을 150만파운드에 영입하길 희망하고 있다.

 

Manchester City look set to offload trio Elano, Tal Ben Haim and Jo in January. (Daily Mirror)

맨시티는 1윌에 엘라누, 탈 벤 하임, 조를 내보낼 것이다.

 

Eastlands boss Mark Hughes will be given £40m to spend in the January transfer window. (Daily Mail)

맨시티의 마크 휴즈 감독은 1월 이적 시장에서 쓸 4천만파운드를 받을 것이다.

 

Hughes is lining up a number of players, including Blackburn's Roque Santa Cruz, West Ham's Craig Bellamy, Chelsea's Wayne Bridge and Villarreal's Marcos Senna. (Daily Mail)

휴즈 감독은 블랙번의 산타 크루즈, 웨스트햄의 크레이그 벨라미, 첼시의 웨인 브릿지, 비야레알의 마르코스 세나를 포함한 여러 선수들의 영입을 고려하고 있다.

 

But new Blackburn manager Sam Allardyce will block Santa Cruz from leaving Ewood Park in January. (The Sun)

하지만 블랙번의 새감독인 샘 앨런다이스는 산타 크루즈가 1월에 팀을 떠나는 것을 막을 것이다.

 

And West Ham have placed a £12m price tag on striker Bellamy, with Tottenham, Aston Villa and Celtic all interested in the Welshman. (Daily Mirror)

그리고  웨스트햄은 토트넘, 아스톤 빌라, 셀틱 등 많은 팀들이 관심을 가지고 있는 스트라이커 벨라미의 몸값으로 1200만파운드를 책정했다.

 

However, Hull defender Michael Turner will snub an £8m switch to Manchester City in January. (Daily Star)

하지만 헐의 수비수 마이클 터너는 1월에 맨시티로 800만파운드에 이적하는 것을 거부할 것이다.

 

West Ham defender Matthew Upson fears he could be sold as the club battle for financial survival. (The Sun)

웨스트햄의 수비수 매튜 업슨은 팀의 경제적인 어려움때문에 다른 팀으로 팔리지 않을까 두려워하고 있다.

 

Portsmouth manager Tony Adams is hoping to sign former team-mate Edu as a replacement for midfielder Lassana Diarra. (The Sun)

포츠머스의 토니 아담스 감독은 미드필더 라사나 디아라를 대체할 인물로 예전에 팀동료였던 에두의 영입을 희망하고 있다.

 

Adams will also use the £20m the club received from Real Madrid for Diarra to land Middlesbrough midfielder Gary O'Neil and Fulham's Jimmy Bullard. (Daily Star)

아담스 감독은 또한 디아라의 레알 마드리드 이적으로 받은 2천만파운드를 미들스브러의 미드필더 게리 오닐과 풀럼의 지미 불라드를 영입하는데 사용할 것이다.

 

Newcastle striker Michael Owen looks set to leave St James' Park on a free transfer at the end of the season. (Various)

뉴캐슬의 스트라이커 마이클 오웬은 시즌이 끝나면 자유계약으로 팀을 떠날 것으로 보인다.

 

Newcastle utility player Charles N'Zogbia is set to stay at the club, despite being linked with a January move to Paris St Germain. (The Sun)

뉴캐슬의 유틸리티 플레이어인 샤를레스 은조그비아는 1월에 파리 생제르망으로 이적할 것이라는 기사에도 불구하고 팀에 남을 것이다.

 

Hull are planning a £2m raid for Egypt striker Hosni Abd-Rabou. (The Sun)

헐 시티는 이집트의 스트라이커 호스니 압드-라부를 200만파운드에 영입할 계획이다.

 

Liverpool striker Robbie Keane has denied claims that he is poised to quit Anfield. (Daily Telegraph)

리버풀의 스트라이커 로비 킨은 앤필드를 곧 떠날 것이라는 주장을 부인했다.

 

Liverpool winger Jermaine Pennant is a £3m target for Celtic. (Daily Mirror)

리버풀의 윙어 저메인 페넌트는 셀틱에서 300만파운드에 노리고 있다.

 

Blackburn boss Sam Allardyce hopes to raid former club Bolton and land midfielder Kevin Nolan. (Daily Telegraph)

블랙번의 샘 앨런다이스 감독은 전에 맡았던 볼튼의 미드필더 케빈 놀란의 영입을 희망하고 있다.

 

Sunderland winger Kieran Richardson is a £6m target for Bolton. (Daily Telegraph)

선더랜드의 윙어 키에런 리차드슨은 볼튼에서 600만파운드에 노리고 있다.

 

Bolton hope keeper Ali Al-Habsi will sign a new contract this week to stave off interest from Tottenham. (Daily Mirror)

볼튼은 골키퍼 알리 알 합시와 토트넘의 관심을 뿌리치고 이번주 팀과 새계약에 사인하길 희망하고 있다.

 

Wigan and West Brom are battling it out to sign Doncaster midfielder Brian Stock. (The Sun)

위건과 웨스트 브롬위치는 돈캐스터의 미드필더 브라이언 스톡을 놓고 다투고 있다.

 

Stoke City will offer Cardiff City £7m for winger Joe Ledley in January. (Daily Telegraph)

스토크 시티는 카디프 시티의 윙어 조 레들리에게 1월에 700만파운드를 제의할 것이다.

 

Cardiff City defender Roger Johnson is attracting the interest of Everton, Stoke City, Tottenham, and Bolton. (The Times)

카디스 시티의 수비수 로저 존슨은 에버튼, 스토크, 토트넘, 볼튼의 관심을 끌고 있다.

 

FC Twente winger Eljero Elia is a target for Everton manager David Moyes. (Daily Telegraph)

FC 트벤테의 윙어 엘예로 엘리아는 에버튼의 데이비드 모예스 감독이 노리고 있다.

 

Derby are set to land Chesterfield striker Jamie Ward for £250,000 in January. (Daily Star)

더비는 체스터필드의 스트라이커 제이미 워드를 1월에 25만파운드에 영입할 것이다.

 

OTHER FOOTBALL GOSSIP

 

Paul Ince looks set for a quick return to management, with Charlton lining up the former Blackburn Rovers boss. (The Sun)

폴 인스는 빠르게 감독직에 복귀할 것으로 보이며 찰턴에서 그의 영입을 고려하고 있다.

 

Caretaker boss Ricky Sbragia has two games to convince the Sunderland board he can take on the job permanently. (The Guardian)

선더랜드의 리키 스브라지아 감독 대행은 2경기를 잘 치른다면 완전히 감독직을 맡을 수도 있다.

 

John Toshack is set to sign a two-year contract extension with Wales. (Daily Star)

존 토샥은 웨일스 대표팀과 2년 계약 연장에 사인할 것이다.

 

Russian billionaire Alisher Usmanov has denied claims that he is planning to increase his stake at Arsenal. (The Guardian)

러시아의 억만장자 알리셰르 우스마노프는 아스날의 지분을 늘릴 계획이라는 주장을 부인했다.

 

Blackpool boss Simon Grayson is poised to become the new manager of Leeds United. (Daily Express)

블랙풀의 사이먼 그레이슨 감독은 리즈 유나이티드의 새 감독이 될 수도 있다.

 

Joe Kinnear has revealed he applied for the vacant job at Swindon before being kept on at Newcastle. (The Sun)

조 키니어 감독은 뉴캐슬을 맡기 전에 스윈던의 감독직에 지원했었다고 밝혔다.

 

Arsenal midfielder Cesc Fabregas looks set to be out of action for three months with a knee injury. (Various)

아스날의 미드필더 세스크 파브레가스는 무릎부상으로 인해 3달동안 뛰지 못할 것으로 보인다.

 

Sunderland are poised for a change in ownership, with United States tycoon Ellis Short ready to take control of the club. (Various)

선더랜드는 미국의 거물인 엘리스 쇼트가 팀을 운영하면서 구단주를 교체할 수도 있다.

 

Under-fire manager Mark Hughes has been given yet another vote of confidence by the Manchester City board. (Daily Telegraph)

사퇴 압박을 받고 있는 마크 휴즈 감독은 맨시티 운영진으로 부터 또다른 신임투표를 받을 수도 있다.

 

AND FINALLY

 

England and Los Angeles Galaxy midfielder David Beckham's career in Italy has already go off to a bad start, with wife Victoria upsetting the locals by telling them she is allergic to pasta. (Daily Star)

잉글랜드와 LA갤럭시의 미드필더 데이비드 베컴의 이탈리아 생활은 이미 나쁘게 시작되었다. 아내인 빅토리아가 파스타에 알레르기가 있다는 얘기를 하면서 지역 사람들을 화나게 했기 때문이다.