08. 12. 24 수요일의 BBC가십 - 페넌트, 파브레가스, 졸라, 사우스햄턴

TRANSFER GOSSIP

 

Real Madrid wanted to sign Jermaine Pennant from Liverpool but his wages demands were too high and he may now end up joining Wigan. (Daily Mail)

레알 마드리드는 리버풀의 저메인 페넌트의 영입을 원하고 있지만 그가 요구하는 주급이 너무 높았고 결국 위건으로 이적할 것이다.

 

Arsenal boss Arsene Wenger is considering Marcos Senna, Yaya Toure and Mark Noble as a replacement for the injured Cesc Fabregas. (Daily Mirror)

아스날의 아르센 벵거 감독은 부상당한 세스크 파브레가스를 대신할 인물로 마르코스 세나, 야야 투레, 마크 노블 등을 고려하고 있다.

 

But he is also keen on signing Swiss international Goekhan Inler from Udinese for £10m. (Daily Star)

하지만 벵거감독은 또한 스위스 국가대표인 괴칸 인레르를 1000만파운드에 노리고 있다.

 

Chelsea boss Luiz Felipe Scolari is desperate for his board to give him some transfer money to buy a new striker. (The Sun)

첼시의 스콜라리 감독은 운영진에게 새 스트라이커를 영입할 이적자금을 꼭 달라고 말했다.

 

Blackburn boss Sam Allardyce is adamant Manchester City will not be able to offer enough money to sign Paraguay striker Roque Santa Cruz. (Various)

블랙번의 샘 앨런다이스 감독은 맨체스터 시티가 파라과이의 스트라이커 산타 크루즈를 영입하기에 충분한 돈을 제의하지 못할 것이라고 못박았다.

 

However, Allardyce is keen to sign defender Tal Ben Haim from City for £3m. (Daily Mirror)

하지만 앨런다이스 감독은 맨시티의 수비수 탈 벤 하임을 300만파운드에 영입하려 한다.

 

But Rovers have decided against signing Carlos Villaneuva on a permanent basis. (The Sun)

한편 블랙번은 카를로스 비야누에바를 완전영입하지 않기로 결정했다. 

 

Red Bull Salzburg striker Marc Janko is wanted by Wigan, Blackburn, Tottenham and Middlesbrough. (Daily Mail)

레드불 잘츠부르크의 스트라이커 마르크 얀코는 위건, 블랙번, 토트넘, 미들스브러에서 원하고 있다.

 

Tottenham boss Harry Redknapp has dismissed rumours that he is lining up a bid for Fulham midfielder Jimmy Bullard. (Daily Star)

토트넘의 해리 레드냅 감독은 풀럼의 미드필더 지미 불라드의 영입을 고려하고 있다는 소문을 부인했다.

 

Real Madrid have enquired about the availability of Wigan's Luis Antonio Valencia - and the Lancashire club want £15m for the Ecuadorian. (Daily Mirror)

레알 마드리드는 루이스 안토니오 발렌시아의 영입가능성에 대해 문의했으며 위건은 1500만파운드를 원하고 있다.

 

Lyon striker Karim Benzema is set to turn down Chelsea in favour of joining Real Madrid. (The Sun)

리옹의 스트라이커 카림 벤제마는 첼시행을 거절하고 레알 마드리드로의 이적이 유력하다.

 

Fulham boss Roy Hodgson wants to sign Swede Rasmus Elm from Kalmar FF. (Daily Mirror)

풀럼의 로이 호지근 감독은 스웨덴의 라스무스 엘름의 칼마르FF에서 영입하길 원하고 있다.

 

Portsmouth are preparing an £8m swoop for St Etienne's Blaise Matuidi, but Arsenal are also keen to sign him. (The Sun)

포츠머스는 생에티엔의 블라이스 마투이디를 800만파운드에 영입하는 것을 준비하고 있지만 아스날 또한 그를 노리고 있다.

 

Stoke want to sign Ivory Coast international Aruna Dindane from Lens for £6m. (Daily Mirror)

스토크는 코트디부아르 국가대표인 아루나 딘다네를 600만파운드에 영입하길 원하고 있다.

 

Celtic boss Gordon Strachan is adamant that Artur Boruc will not be leaving the club in January. (Daily Record)

셀틱의 고든 스트라칸 감독은 1월에 아투르 보루치가 팀을 떠나지 않을 것이라고 단호히 말했다.

 

Falkirk striker John Stewart is in talks about a move to Ross County. (Daily Record)

폴커크의 스트라이커 존 스튜어트는 로스 카운티와 이적협상 중이다.

 

OTHER FOOTBALL GOSSIP

West Ham boss Gianfranco Zola will resist any attempts by his board to sell players in January - and could leave the club if they do sanction the sale of his top names. (Various)

웨스트햄의 지안프랑코 졸라 감독은 1월에 운영진이 선수들을 팔려는 어떤 시도에도 저항할 것이다. 그리고 만약 운영진이 팀의 스타들을 팔려한다면 팀을 떠나버릴 수도 있다.

 

Liverpool's sponsor, Carlsberg, have criticised the club over delays in building their proposed new stadium. (The Guardian)

리버풀의 스폰서인 칼스버그는 팀이 새경기장을 건설이 너무 오래 지연되고 있는 것을 비판했다.

 

Meanwhile, Liverpoolstriker Fernando Torres could make a surprise return against Bolton on Boxing Day. (The Guardian)

한편 리버풀의 스트라이커 페르난도 토레스는 박싱데이에 있을 볼튼전에 깜짝 복귀를 할 수도 있다.

 

AND FINALLY

 

An angry Southampton supporter threw 30 coins of silver at Saints chairman Rupert Lowe and called for his resignation at the club's annual meeting. He was thrown out. (Various)

화난 사우스햄턴 서포터들은 팀의 연례회의에서 루퍼트 로우 회장에게 30개의 은화를 던졌으며 사직하라고 외쳤다. 그는 쫓겨났다.