08. 12. 22 월요일의 BBC 가십 - 산타크루즈, 벨라미, 리즈, 펠라이니

TRANSFER GOSSIP

 

Blackburn striker Roque Santa Cruz is ready to tell new manager Sam Allardyce that he will quit the club next month. (The Sun)

블랙번의 스트라이커 호케 산타 크루즈는 다음달에 팀을 떠나는 것에 대해 새 감독인 샘 앨런다이스와 얘기를 나눌 것이다.

 

Aston Villa boss Martin O'Neill is keen to sign West Ham striker Craig Bellamy. (Daily Mirror)

아스톤빌라의 마틴 오닐 감독은 웨스트햄의 스트라이커 크레이그 벨라미의 영입을 노리고 있다.

 

Crystal Palace boss Neil Warnock believes he will lose his young stars in the January transfer window. (The Sun)

크리스탈 팰리스의 닐 워녹 감독은 1월 이적시장에서 팀의 어린 유망주들을 잃을 것같다고 한다.

 

Bolton boss Gary Megson will make a move for Fulham midfielder Jimmy Bullard. (Daily Mirror)

볼튼의 개리 맥슨 감독은 풀럼의 미드필더 지미 불라드의 영입을 시도할 것이다.

 

Newcastle want to sign centre-half Matthew Upson. (The Independent)

뉴캐슬은 웨스트햄의 센터백 매튜 업슨의 영입을 원하고 있다.

 

OTHER FOOTBALL GOSSIP

 

Gus Poyet or Aidy Boothroyd will be named as manager of Leeds following the sacking of Gary McAllister. (The Sun)

거스 포옛 또는 아이디 부스로이드는 개리 맥얼리스터가 경질되면서 리즈의 새 감독으로 임명될 것이다. 

 

Peterborough Darren Ferguson is also in the running for the Elland Road hot-seat. (Daily Mail)

피터보로의 데런 퍼거슨 또한 리즈의 유력한 감독 후보이다.

 

Football Association chairman Lord Triesman will try to convince Fabio Capello to stay on as England boss past the 2010 World Cup. (The Sun)

FA의 로드 트라이즈만 회장은 파비오 카펠로가 2010 월드컵때 까지 잉글랜드를 맡도록 설득할 것이다.

 

Lord Triesman also believes that Prince William and David Beckham are the right ambassadors to help bring the 2018 World Cup to England. (The Sun)

로드 트라이즈만 회장은 또한 윌리암 왕자와 데이비드 베컴을 잉글랜드의 2018 월드컵 유치대사로 생각하고 있다.

 

New AC Milan signing David Beckham wants to do "everything possible" to match Bobby Moore's record number of England caps. (Daily Express)

AC밀란에 새로 입단한 데이비드 베컴은 보비 무어의 잉글랜드 대표팀 출장기록을 달성하기 위해 "가능한 모든 것"을 하길 원하고 있다.

 

Newcastle boss Joe Kinnear has laughed off suggestions he take over at Sunderland. (various)

뉴캐슬의 조 키니어 감독은 선더랜드를 맡을 수도 있다는 기사를 부인했다.

Manchester United defender Nemanja Vidic is set to miss at least one Champions League tie following his sending off against Liga de Quito. (various)

맨체스터 유나이티드의 수비수 네마냐 비디치는 FIFA클럽월드컵 결승전 리가 데 키토전에서 퇴장당함에 따라 챔피언스리그에 최소 1경기 이상 나서지 못할 것이다.

 

AND FINALLY

 

Everton reckon 6ft 4in Belgian striker Marouane Fellaini is getting a raw deal from referees because he sticks out so much. He's has been booked eight times and assistant coach Steve Round said: "I think referees need to book him on merit rather that because it's 'big' Fellaini." (The Sun)

에버튼은 6피트 4인치의 벨기에 스트라이커 마루앙 펠라이니가 너무 눈에 띄기 때문에 심판들로 부터 심한 대우를 받고 있다고 생각한다. 펠라이니는 8장의 카드를 받았으며 스티브 라운드 수석코치는 "저는 심판들이 '큰'펠라이니가 경고를 주기에 오히려 유리하다고 생각하는거 같아요."

Sunderland striker Djbril Cisse's hair raised a few eyebrows against Hull on Saturday. Caretaker boss Ricky Sbragia said: "He looked like a snooker table. He can dye it tartan if he wants."

토요일 헐 시티 전에서 선더랜드의 스트라이커 지브릴 시세의 헤어스타일은 많은 사람들을 놀라게 했다. 리키 스브라지아 감독 대행은 "시세는 마치 당구대같았어요. 만일 그가 원하면 타탄으로 염색할 수도 있답니다."