08. 12. 31 수요일의 BBC 가십 - 포츠머스, 졸라, 루니, 베컴

TRANSFER GOSSIP

 

Portsmouth have turned down a combined £30m bid from Tottenham for defender Glen Johnson and strikers Peter Crouch and Jermain Defoe. (The Guardian)

포츠머스는 수비수 글렌존슨과 스트라이커 피터 크라우치, 저메인 데포를 합친 토트넘의 3000만파운드의 제의를 거절했다.

 

Pompey have slapped a £15m price tag on England striker Defoe, who is also a target for Aston Villa. (The Sun)

포츠머스는 아스톤빌라가 노리는 잉글랜드  스트라이커 데포에게 1500만파운드의 이적료를 매겼다.

 

Or, Portsmouth will demand £20m for Defoe, who wants to rejoin Tottenham after leaving them for Fratton Park a year ago. (Daily Mirror)

한편 포츠머스는 1년전 떠나온 토트넘으로 재이적을 원하고 있는 데포의 이적료로 2000만파운드를 요구할 것이다.

 

Manchester City have joined Spurs and Villa in the chase for Defoe. (The Guardian)

데포의 영입경쟁에 토트넘과 아스톤빌라와 함께 맨체스터 시티도 합류했다.

  

Liverpool remain confident of bringing England right-back Glen Johnson to Anfield in January. (Daily Mail)

리버풀은 여전히 1월에 잉글랜드 라이트백인 글랜 존슨을 데려올 수 있을 거라 자신하고 있다.

The Reds are set to tempt Pompey with a £6.5m offer for Johnson and will also move for Wigan frontman Emile Heskey. (The Times)

리버풀은 글렌 존슨에게 650만파운드를 가지고 접근할 것이며 위건의 공격수인 에밀 헤스키도 노리고 있다.

 

Spurs have had a bid of £9m rejected for Middlesbrough winger Stewart Downing, but will return with a bigger offer by the end of the week. (Daily Express)

토트넘은 미들스브러의 윙어 스튜어트 다우닝에 대한 900만파운드의 제의가 거절당했지만 이번주말까지 더 큰 제의를 할 것이다.

 

Tottenham boss Harry Redknapp is set to bring in former Liverpool right-back Steve Finnan from Espanyol. (Daily Express)

토트넘의 해리 레드냅 감독은 전 리버풀 라이트백인 스티브 피넌을 에스파뇰에서 영입할 것이다.

 

Arsenal will bid £12m to sign Everton's Spanish midfielder Mikel Arteta as a stand-in for the injured Cesc Fabregas, who is out for the next four months. (The Sun)

아스날은 4개월간 뛰지 못하는 세스크 파브레가스를 대신해 에버튼의 스페인 미드필더 미켈 아르테타를 영입하기 위해 1200만파운드를 제의할 것이다.

 

Gunners boss Arsene Wenger considered making another offer for Liverpool midfielder Xabi Alonso, after failing with a £15m bid in the summer, but feels Arteta is a more realistic target. (The Sun)

아스날의 아르센 벵거 감독은 여름에 1500만파운드를 제의했다가 실패한 리버풀의 미드필더 사비 알론소에게 또다시 제의하는 것을 고려 중이지만 아르테타가 실질적인 타겟인 것으로 보인다.

 

Wenger has also lined up Udinese playmaker Gokhan Inler to bolster his midfield. (Daily Star)

벵거 감독은 또한 미드필드의 강화를 위해 우디네세의 플레이메이커 괴칸 인레르의 영입을 고려하고 있다.

 

Everton manager David Moyes could be tempted to cash in on Arteta to fund a swoop for CSKA striker Wagner Love. (The Sun)

에버튼의 데이비드 모예스 감독은 CSKA 모스크바의 스트라이커 바그너 러브를 영입하기 위해 아르테타를 팔아 자금을 마련할 수도 있다.

 

Wenger could also bid £10m for Dynamo Kiev's Senegal centre-back Pape Diakhate but faces competition from Manchester City and Portsmouth. (The Sun)

벵거 감독은 또한 디나모 키예프의 세네갈 센터백인 파페 디아카테에게 1000만파운드를 제의할 수도 있지만 맨시티와 포츠머스와 경쟁을 해야 할 것이다.

 

Zenit St Petersburg midfielder Andrei Arshavin is prepared to take a pay cut from his current wages of £90,000-a-week to clinch a £12m move to Arsenal. (Daily Mirror)

제니트의 미드필더 안드레이 아르샤빈은 아스날로 1200만파운드에 이적하기 위해 9만파운드에 달하는 그의 주급을 삭감할 준비가 되어있다.

 

Chelsea boss Luiz Felipe Scolari is eyeing Wagner Love, Marseille winger Hatem Ben Arfa and Sevilla striker Luis Fabiano despite being told he must sell before he buys in January. (Daily Mirror)

첼시의 스콜라리 감독은 1월에 선수를 사기 위해선 먼저 팔아야 함에도 불구하고 바그너 러브, 마르세유의 하템 벤 아르파, 세비야의 스트라이커 루이스 파비아누를 지켜보고 있다.

 

Scolari has demanded cash for a striker, although he is willing to sell Florent Malouda or Salomon Kalou if he has to raise funds himself. (Daily Express)

스콜라리 감독은 만일 스스로 자금을 마련하기 위해서는 플로랑 말루다나 살로몬 칼루를 기꺼이 팔 수도 있지만 스트라이커를 영입하기 위한 자금을 요청했다.

 

Fabiano is Scolari's first choice signing but Palmeiras hit-man Kleber and Inter Milan forward Andres D'Alessandro are his other targets. (Daily Express)

파비아누가 스콜라리 감독이 가장 선호하는 선수이지만 팔메이라스의 클레베르, 인터밀란의 달레산드로도 또다른 영입대상이다.

Middlesbrough are determined to keep Turkey striker Tuncay at the Riverside despite interest from Chelsea. (The Times)

미들스브러는 첼시의 관심에도 불구하고 터키의 스트라이커 툰자이를 지키기로 결심했다.

 

Blackburn striker Roque Santa Cruz is wanted by Real Madrid as well as Manchester City, but will only leave Ewood Park for another Premier League club. (The Sun)

블랙번의 스트라이커 로케 산타 크루즈를 레알 마드리드와 맨체스터 시티가 원하고 있지만 그는 다른 프리미어리그 팀으로만 이적할 것이다.

 

City are set to seal an £18m deal for Santa Cruz by the end of the week. (Daily Mail)

맨시티는 이번 주말까지 산타 크루즈와 1800만파운드의 계약을 맺을 것이다.

 

Manchester City manager Mark Hughes will bid £8m for Chelsea left-back Wayne Bridge, but will turn to Bayern Munich's Philipp Lahm if the Blues refuse to sell. (Daily Express)

맨시티의 마크 휴즈 감독은 첼시의 레프트백 웨인 브릿지에게 800만파운드를 제의하려 하지만 거절당한다면 바이에른 뮌헨의 필립 람에게 관심을 돌릴 것이다.

 

Hughes hopes to beat Arsenal to the signing of Newcastle goalkeeper Shay Given as he launches a £50m January spending spree when the transfer window opens on Thursday. (Daily Express)

휴즈 감독은 목요일 이적시장이 열리면 5000만파운드의 이적자금을 풀 것이며 아스날을 제치고 뉴캐슬의 골키퍼 셰이 기븐을 영입하길 희망하고 있다.

 

West Ham have told Manchester City target Scott Parker that he will not be allowed to leave Upton Park, even though the midfielder has indicated he would like to talk to the Eastlands club. (The Independent)

웨스트햄은 맨시티에게 그들이 노리는 스콧 파커가 이적하길 원한다 해도 그를 내보내지 않을 것이라고 말했다.

 

The Hammers have told City to up their £15m joint bid for Parker and Wales striker Craig Bellamy to £20m if they want to land the pair. (The Independent)

웨스트햄은 맨시티에게 1500만파운드를 제의한 스콧 파커와 벨라미를 원한다면 2000만파운드로 올려 제의해야 한다고 말했다.

 

Another City target, Arsenal defender Kolo Toure, has demanded a move away from the Emirates after a bust-up with team-mate William Gallas. (Daily Star)

맨시티가 노리는 아스날의 수비수 콜로 투레는 팀 동료인 윌리암 갈라스와 말다툼을 벌인 뒤 이적을 요구했다.

 

Newcastle could launch a £4m raid for highly rated Wolves winger Michael Kightly (The Sun)

뉴캐슬은 높이 평가받는 울버햄턴의 윙어 마이클 카이틀리에게 400만파운드를 제의할 것이다.

 

As well as the Magpies, Kightly is also being tracked by Everton and Middlesbrough. (Daily Mirror)

뉴캐슬처럼 에버튼과 미들스브러도 카이틀리를 노리고 있다.

 

Everton are also watching Wolves striker Sylvan Ebanks-Blake. (Daily Mail)

에버튼은 또한 울버햄턴의 스트라이커 실뱅 이뱅크스-블레이크를 지켜보고 있다.

 

Liverpool winger Jermaine Pennant has emerged as a £3m target for Spanish side Atletico Madrid, just days after snubbing their city rivals Real. (The Sun)

리버풀의 윙어 저메인 페넌트는 레알 마드리드를 거절한지 단 하루만에 아틀레티코 마드리드에서 300만파운드로 노리는 타겟이 되었다.

 

Or, Real have agreed a £3.5m deal for Pennant but could decide to sign Wigan's £15m-rated Luis Antonio Valencia or Benfica's Angel di Maria for £17m instead. (Daily Mirror)

또는 레알 마드리드는 페넌트를 350만파운드에 영입하기로 합의했지만 그 대신에 위건의 1500만파운드로 평가받는 발렌시아나 벤피카의 앙헬 디 마리아를 1700만파운드로 영입할지 결정할 수도 있다.

 

Tottenham and Wigan are also weighing up a bid for Pennant. (Daily Mirror)

토트넘과 위건 또한 페넌트의 영입을 고려하고 있다.

 

Wigan will ask for £20m for Valencia if Real follow up their interest in the Ecuador international. (Daily Mail)

위건은 만약 레알 마드리드가 발렌시아에게 관심을 보인다면 2000만파운드를 요구할 것이다.

 

Atletico Madrid have offered former Liverpool wideman Luis Garcia on loan to Tottenham, Blackburn, Portsmouth and Middlesbrough until the end of the season. (Daily Mail)

아틀레티코 마드리드는 리버풀에서 뛴 적이 있는 루이스 가르시아를 토트넘, 블랙번, 포츠머스, 미들스브러에 이번 시즌이 끝날 때까지 임대하는 것을 제의했다.

 

Bolton have launched a £3m raid for West Brom midfielder James Morrison and will bid £1.5m for West Ham defender Calum Davenport. (Daily Express)

볼튼은 웨스트 브롬위치의 미드필더 제임스 모리슨에게 300만파운드를 제의했으며 웨스트햄의 수비수 칼럼 데븐포트에게 150만파운드를 제의할 것이다.

 

Bolton and Everton will fight it out for Toulouse striker Andre-Pierre Gignac, who has scored 12 times in 19 games in France this season. (Daily Star)

볼튼과 에버튼은 이번시즌 프랑스리그 19경기에서 12골을 넣은 툴루즈의 스트라이커 앙드레 피에르 지냑을 놓고 다툴 것이다. 

 

Wolves could lose on-loan Chelsea defender Michael Mancienne to Everton but want Leyton Orient's £500,000-rated centre-back Tamika Mkandawire as a replacement. (The Sun)

울버햄턴은 에버튼에 밀려 첼시의 수비수 마이클 만시엔을 임대하지 못할 수도 있지만 대신에 레이튼 오리엔트의 50만파운드급 센터백 타미카 음칸다와이어를 원하고 있다.

 

Ipswich will bid £1.5m for Newcastle striker Andy Carroll in January. (The Sun)

입스위치는 1월에 뉴캐슬의 스트라이커 앤디 캐롤에게 150만파운드를 제의할 것이다.

 

Leyton Orient have set their sights on Stevenage star Steve Morison and are willing to pay £100,000 to land the striker. (Daily Star)

레이튼 오리엔트는 스티브니지의 스타인 스티브 모리슨을 주시하고 있으며 그를 위해 10만파운드를 기꺼이 낼 것이다.

 

Sheffield United boss Kevin Blackwell is set to spend £1m to capture Barnet winger Albert Adomah, who has also been linked with Watford and Plymouth. (The Sun)

셰필드 유나이티드의 케빈 블랙웰 감독은 왓포드와 플리머스로의 이적설이 나고 있는 바넷의 윙어 앨버트 아도마를 영입하기 위해 100만파운드를 쓸 것이다.

 

Rotherham's former Celtic striker Mark Burchill could make a return to Scotland with Livingston. (Daily Star)

셀틱에서 뛰었던 로더햄의 스트라이커 마크 버칠은 리빙스턴으로 이적하며 스코틀랜드로 복귀할 수도 있다.

 

Coventry City want to bring in Livingston defender James McPake, who has signed a pre-contract deal to join the Sky Blues in the summer, for a nominal fee in January but say the Scottish Division one side are asking for an "unrealistic fee".

코벤트리 시티는 지난 여름 리빙스턴과 임단 가계약을 맺었던 수비수 제임스 맥페이크를 상당히 싼 가격에 영입하고 싶어하지만 리빙스턴은 그의 이적료로 "비현실적인 가격"을 요구하고 있다.

 

Rangers striker Alan Gow is considering making his loan stay at Blackpool permanent after the Championship side offered him a two-and-a-half year contract - but Burnley and Leeds are also interested. (Daily Record)

블랙풀에 임대된 레인저스의 스트라이커 앨런 고는 챔피언십의 블랙풀이 그에게 2년 6개월의 계약을 제안하면서 완전이적을 고려하고 있다. 하지만 번리와 리즈 유나이티드도 그에게 관심이 있다고 한다.

 

OTHER FOOTBALL GOSSIP

West Ham manager Gianfranco Zola will consider stepping down if stars are sold without his consent in January. (Daily Mirror)

웨스트햄의 지안프랑코 졸라 감독은 만일 1월에 자신의 동의없이 팀의 스타들을 판다면 사임하는 것을 고려할 것이다.

 

Manchester United striker Wayne Rooney has written off Arsenal hopes of winning this year's Premier League title. (The Sun)

맨체스터 유나이티드의 스트라이커 웨인 루니는 아스날의 이번 시즌 프리미어리그 우승 희망을 비웃었다.

 

Following Sunday's draw with Fulham, Chelsea boss Luiz Felipe Scolari has changed his mind about resting his big-name stars in Saturday's FA Cup third-round tie with Southend and will now play the likes of Petr Cech, Joe Cole, Michael Ballack, Deco, Didier Drogba and Nicolas Anelka. (The Sun)

지난 일요일 풀럼과 무승부를 기록하면서 첼시의 스콜라리 감독은 토요일에 있을 사우스엔와의 잉글랜드 FA컵 3라운드 경기에서 팀의 스타들에게 휴식시간을 주려던 생각을 바꿨으며 페르트 체흐, 조 콜, 미하엘 발락, 데코, 디디에 드록바, 니콜라 아넬카 같은 선수들도 뛰게 될 것이다.

 

Scolari read the riot act to his squad at a stormy meeting at the club's training ground on Wednesday. (Daily Mail)

스콜라리 감독은 지난 수요일 구단 훈련장에서 열렸던 격렬한 회의 중 팀의 선수들에게 엄중한 경고를 내렸다.

 

Manchester United boss Sir Alex Ferguson will consider allowing winger Cristiano Ronaldo to return to Portugal to recharge his batteries before his side's Premier League showdown with Chelsea on 11 January. (The Times)

맨유의 알렉스 퍼거슨 감독은 내년 1월 11일에 첼시와 프리미어리그에서 격돌하기 전까지 팀의 윙어인 크리스티아누 호날두에게 휴식을 위해 포르투갈로 보내주는 것을 검토하고 있다.

 

Nottingham Forest will name former Derby County boss Billy Davies as their new manager before Saturday's FA Cup tie against Manchester City. (Daily Mirror)

노팅엄 포레스트는 오는 토요일에 있을 맨시티와의 FA컵 경기 이전에 과거 더비 카운티를 이끌었던 빌리 데이비스 감독을 팀의 새 사령탑으로 임명할 것이다.

 

Norwich City will turn to former Watford boss Aidy Boothroyd as a replacement for current manager Glenn Roeder if they do not improve their form in the Championship. (The Sun)

노르위치 시티는 만일 팀이 챔피언십에서의 성적을 끌어올리는 데 실패한다면 현재 팀을 이끌고 있는 글렌 로더 감독의 후임으로 과거 왓포드를 이끌었던 아이디 부스로이드 감독에게 관심을 돌릴 것이다.

 

Celtic winger Aiden McGeady could face Dundee United on Saturday after returning to training this week following his two-week suspension by his club. (Daily Record)

구단으로부터 2주 간의 출장정지 조치를 받아 이번 주에 훈련에 복귀한 셀틱의 윙어 아이든 맥기디는 오는 토요일 던디 유나이티드와의 경기에 출전할 수도 있다.

 

Aberdeen manager Jimmy Calderwood has banned his players from Pittodrie and cancelled training after a flu bug laid low several members of his squad. (Daily Record)

애버딘의 지미 콜더우드 감독은 팀의 선수들 여러 명이 독감에 걸리면서 피토드리 구장에 들어가지 말 것을 지시했으며 훈련까지도 취소시켰다.

 

The Gulf state of Qatar is considering bidding to become the first Arab country to host the World Cup finals, in either 2018 or 2022. (The Guardian)

걸프만에 위치한 국가인 카타르는 2018년이나 2022년 중 택해 중동권 국가로는 최초로 월드컵 유치를 신청하는 것을 검토 중이다.

 

AND FINALLY

 

David Beckham sported a new tattoo on his left arm as he began his loan spell with AC Milan from LA Galaxy on Tuesday. It is written in Hebrew and says: "My son, do not forget my teaching but keep my commands in your heart." (The Sun)

지난 화요일 AC 밀란에서의 임대 생활을 시작한 데이비드 베컴은 자신의 왼팔에 새로운 문신을 새겼다. 히브리어로 쓰여진 문신에는 "아들아, 내 가르침을 잊지 말고 내 지시를 네 가슴속에 새겨 두어라"고 되어있다.