09. 1. 1 목요일의 BBC 가십 - 오웬, 맨시티, 웨스트햄, FA컵

TRANSFER GOSSIP

 

Inter Milan boss Jose Mourinho wants Newcastle striker Michael Owen and will offer the Magpies a straight swap for £12m-rated Brazil star Adriano or Honduras striker David Suazo plus £4.5m cash. (The Sun)

인터밀란의 조세 무링요 감독은 뉴캐슬의 스트라이커 마이클 오웬을 원하고 있으며 1200만파운드로 평가받는 브라질 스타 아드리아누와 맞바꾸거나 온두라스의 스트라이커 다비드 수아조에 450만파운드를 얹어 제의할 것이다.

 

Owen will reject the chance to join Inter because he is not keen on another move abroad following his stint with Real Madrid. (Daily Mail)

오웬은 인터밀란으로 이적할 기회를 거절할 것이며 이유는 레알 마드리드시절 처럼 해외로 이적하길 원지 않기 때문이다.

 

Tottenham, Manchester City and Aston Villa are all monitoring Owen's situation, despite his recent pledge to see out the final six months of his contract at St James' Park. (Daily Mail)

오웬이 최근 뉴캐슬에서 남은 6개월의 계약 기간을 채우기로 했다고 약속했음에도 불구하고 토트넘, 맨체스터 시티, 아스톤 빌라 모두 오웬의 상황을 지켜보고 있다.

 

Manchester City manager Mark Hughes will kick off the newly opened January transfer window by paying £15m each for Blackburn striker Roque Santa Cruz and Inter Milan frontman Adriano. (The Sun)

맨시티의 마크 휴즈 감독은 블랙번의 스트라이커 산타 크루즈와 인터밀란의 공격수 아드리아누에게 각각 1500만파운드씩을 쓰면서 1월 이적시장의 문을 열 것이다.

 

City are set to sign Arsenal defender Kolo Toure and Santa Cruz by the end of the week. (Daily Mirror)

맨시티는 이번 주말까지 아스날의 수비수 콜로 투레와 산타 크루즈를 영입하려 한다.

 

Or, City's first bit of transfer business will be Chelsea left-back Wayne Bridge arriving for £12m - and they are also keen on fellow Blues defender Alex. (Daily Mail)

또는 맨시티가 첫번째로 첼시의 레프트백인 웨인 브릿지를 1200만파운드에 영입할 것이다. 그리고 첼시의 수비수 알렉스 또한 노리고 있다.

 

Hughes hopes a bid of £10m will be enough to persuade West Ham to sell Wales striker Craig Bellamy and is set to slap in a £10m offer for Newcastle's Shay Given to test the Magpies' resolve not to sell the Republic of Ireland goalkeeper. (The Sun)

휴즈 감독은 웨스트햄의 웨일스 스트라이커 크레이그 벨라미를 설득하는데 1000만파운드로 충분하길 희망하고 있으며 뉴캐슬의 셰이 기븐에게도 1000만파운드를 제의하면서 뉴캐슬이 그를 팔지 않기로 한 결정을 시험할 것이다.

 

West Ham centre-back Matthew Upson and Everton defender Joleon Lescott have also emerged as targets for Hughes. (The Times)

웨스트햄의 센터백 매튜 업슨과 에버튼의 수비수 졸레옹 레스콧 또한 휴즈 감독의 영입대상이다.

 

Manchester City want to sell at least six players, with defender Tal Ben-Haim poised to return to his former club Bolton. (The Times)

맨시티는 최소 6명의 선수들을 팔길 원하고 있으며 수비수 탈 벤 하임은 전에 뛰었던 볼튼으로 돌아갈 것이다.

 

Tottenham and Aston Villa are also interested in Craig Bellamy, who is valued at £20m by the Hammers, and he will hand in a transfer request if he is denied a move away from Upton Park. (Daily Mirror)

토트넘과 아스톤 빌라 또한 웨스트햄이 2000만파운드의 이적료를 매긴 크레이그 벨라미에게 관심을 가지고 있으며 만약 벨라미는 영입이 거절 당한다면 이적을 요청할 것이다.

 

West Ham will also listen to offers for defender Lucas Neill, who is out of contract in the summer, and are willing to subsidise his wages at a new club. (Daily Mirror)

웨스트햄은 또한 여름에 계약이 만료되는 수비수 루카스 닐에 대한 제의를 들을 것이며 이적팀에서의 그의 급료에 대한 보조금도 지급할 것이다.

 

The Hammers have admitted that approaches for all their players during the January transfer window will be considered. (Daily Mail)

웨스트햄은 1월 이적시장에서 모든 선수들에게 들어오는 제의를 고려해볼 것이라고 한다.

 

Tottenham manager Harry Redknapp is desperate to offload Mexican forward Giovani Dos Santos and says the club's transfer policy was a shambles before he arrived. (Daily Mirror)

토트넘의 해리 레드냅 감독은 멕시코의 공격수 지오바니 도스 산토스를 꼭 팔려고 하며 그가 오기전의 이적 정책이 난장판이었다고 말했다.

 

Mexican side Chivas could come in for Dos Santos, a £5m summer signing from Barcelona, while Redknapp also hopes to sell striker Roman Pavlyuchenko, defenders Ricardo Rocha and Gilberto, and midfielders Kevin Prince Boateng, Hossam Ghaly and Adel Taarabt in January. (Daily Mirror)

멕시코의 치바스는 500만파운드에 바르셀로나에서 여름에 데려온 도스 산토스를 영입할 수도 있으며 레드냅 감독은 또한 스트라이커 로만 파블류첸코, 수비수 히카르도 호차, 질베르투, 미드필더 케빈 프린스 보아텡, 호삼 갈리, 아델 타랍을 1월에 팔길 희망하고 있다.

 

Tottenham remain hopeful of signing Portsmouth striker Jermain Defoe, despite having an initial bid rejected. (Various)

토트넘은 최초의 제의가 거절당했음에도 불구하고 포츠머스의 스트라이커 저메인 데포의 영입에 여전히 희망적이다.

 

Spurs have turned down the chance to buy Adriano from Inter Milan and will go back to Pompey on Thursday with an improved £15m bid for Defoe. (The Independent)

토트넘은 인터 밀란의 아드리아누를 영입할 기회를 거절했으며 목요일 데포에게 더 높아진 1500만파운드의 제의를 할 것이다.

 

With Manchester United yet to turn their loan deal for Carlos Tevez into a permanent switch, Real Madrid and Inter Milan could move for the Argentine striker in January. (The Sun)

맨체스터 유나이티드가 아직 카를로스 테베즈의 임대 계약을 완전 이적으로 바꾸지 않으면서 레알 마드리드, 인터 밀란이 1월에 테베즈를 영입할 수도 있다.

 

Chelsea striker Didier Drogba could decide to leave Stamford Bridge after being fined a week's wages - £100,000 - for publicly criticising the club over the way they treated him in 2008. (The Sun)

첼시의 스트라이커 디디에 드록바는 2008년 팀에서의 자신의 대우에 대해 공공연히 비판을 하면서 10만파운드의 벌금을 받은 뒤 첼시를 떠나기로 결정할 수도 있다.

 

Everton and Aston Villa want to sign Inter Milan's Honduras striker David Suazo, who is out of favour at the San Siro and has been on loan at Benfica this season. (Daily Mirror)

에버튼과 아스톤 빌라는 주전에서 밀리며 이번 시즌 벤피카로 임대된 인터 밀란의 온두라스 스트라이커 다비드 수아조를 원하고 있다.

 

Real Madrid want to sign Wigan midfielder Luis Antonio Valencia on loan in January, with an option to buy him in the summer. The Latics, however, want £18m for the Ecuador star. (The Sun)

레알 마드리드는 여름에 완전영입하는 조건으로 1월에 위건의 미드필더 안토니오 발렌시아의 임대를 원하고 있지만 위건은 1800만파운드를 원하고 있다.

 

Wigan do not want to sell Valencia but will sell him for £15m. (Daily Mirror)

위건은 발렌시아를 팔길 원치 않고 있지만 1500만파운드 정도에는 팔 것이다.

 

Aston Villa boss Martin O'Neill has drawn up a list of potential striker signings, with Wigan's Emile Heskey and Portsmouth's Peter Crouch among his targets. (The Guardian)

아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 위건의 에밀 헤스키, 포츠머스의 피터 크라우치 등이 들어있는 잠재적인 스트라이커 영입 대상을 작성했다.

 

Heskey, however, is likely to rejoin his former club Liverpool for £4m. (The Independent)

하지만 헤스키는 전에 뛰었던 리버풀로 400만파운드에 재이적할 것으로 보인다.

 

Everton are also chasing a striker, with Zenit St Petersburg forward Pavel Pogrebnyak the latest frontman to be linked with a move to Goodison Park. (The Independent)

에버튼 또한 스트라이커를 원하고 있으며 제니트의 파벨 포그레브냑이 최근에 에버튼과 이적설이 난 공격수이다.

 

Portsmouth defender Lauren has been told he can leave Fratton Park and is set to join Greek side AEK Athens. (Daily Mirror)

포츠머스의 수비수 로랑은 팀을 떠나 그리스의 AEK 아테네로 이적할 수도 있다고 말했다.

 

Pompey's Welsh full-back Richard Duffy is also set for a move away from the south-coast club. (Daily Mirror)

포츠머스의 웨일스 풀백인 리차드 듀피 또한 팀을 떠날 것이다.

 

Newcastle are set to bid £5m for Portsmouth midfielder Papa Bouba Diop and are also interested in Blackburn defender Christopher Samba. (Daily Mail)

뉴캐슬은 포츠머스의 미드필더 파파 부바 디우프에게 500만파운드를 제의할 것이며 블랙번의 수비수 크리스토퍼 삼바에게도 관심을 가지고 있다.

 

Partizan Belgrade winger Zoran Tosic has pulled the plug on his move to Manchester United after failing to agree terms and Manchester City and Arsenal are poised to swoop for the 21-year-old instead. (Daily Express)

파르티잔 베오그라드의 윙어인 졸란 토시치는 계약 조건에 합의하지 못해 맨유행이 불발되었으며 맨시티와 아스날이 대신에 그의 영입을 준비하고 있다.

 

The breakdown in talks with Tosic could affect United's hopes of signing his Partizan team-mate, midfielder Adem Ljajic. (Daily Express)

토시치와 협상이 결렬된 맨유는 파르티잔의 팀동료인 미드필더 아뎀 리아이치의 영입을 희망하고 있다.

 

Hull City boss Phil Brown is lining up a £2m raid for Wigan midfielder Michael Brown, and will also pay the Latics £3m to make Marlon King's loan into a permanent deal. (The Sun)

헐 시티의 필 브라운 감독은 위건의 미드필더 마이클 브라운을 200만파운드에 영입하는 것을 고려 중이며 임대 중인 말론 킹을 완전영입하는데 300만파운드를 지불할 것이다.

 

Turkish side Besiktas hope to capture Newcastle utility man Geremi in a cut-price £2m deal. (Daily Mirror)

터키의 베식타스는 뉴캐슬의 다재다능한 선수 제레미를 싼 가격인 200만파운드에 영입하길 희망하고 있따.

 

Wolves boss Mick McCarthy says striker Sylvan Ebanks-Blake, who is wanted by Everton, and winger Michael Kightly, a target of Newcastle, are not for sale. (The Sun)

울버햄턴의 믹 맥카시 감독은 에버튼이 노리는 스트라이커 실뱅 이뱅크스-블레이크와 뉴캐슬이 노리는 윙어 마이클 카이틀리를 팔 수 없다고 말했다.

 

West Brom have rejected a £3m offer from Bolton for Scotland midfielder James Morrison. (Daily Mirror)

웨스트 브롬위치는 스코틀랜드 미드필더 제임스 모리스에 대한 볼튼의 300만파운드제의를 거절했다.

 

Baggies boss Tony Mowbray has had a £2m bid for Paris St Germain forward Peguy Luyindula turned down. (Daily Mirror)

WBA의 토니 모브레이 감독은 파리 생제르망의 공격수 페기 루인둘라에게 200만파운드를 제의했지만 거절당했다.

 

AC Milan are keen on Arsenal's want-away defender William Gallas and will let Philippe Senderos, who is on loan at the San Siro from the Gunners, return to the Emirates Stadium to speed up the deal. (The Sun)

AC밀란은 아스날을 떠나길 원하는 수비수 윌리엄 갈라스를 노리고 있으며 임대로 데려온 필립 센데로스를 돌려보내면서 계약을 촉진할 것이다.

 

AC Milan are willing to pay £6m for Gallas, who is also a target for Marseille. (Daily Express)

AC밀란은 마르세유 또한 노리고 있는 갈라스에게 600만파운드를 기꺼이 지불할 것이다.

 

Wenger wants to buy a new centre-back before he allows Gallas to leave. The Arsenal boss is considering making bids for Fulham's Brede Hangeland and West Ham's Matthew Upson but is not interested in bringing Senderos back into the fold. (Daily Mirror)

벵거감독은 갈라스가 떠나기 전에 새로운 센터백의 영입을 원하고 있다. 벵거 감독은 풀럼의 한겔란트와 웨스트햄의 매튜 업슨의 영입을 고려 중이지만 센데로스의 복귀에는 관심이 없다.

 

Arsenal have turned down a transfer request from defender Kolo Toure. (Daily Star)

아스날은 수비수 콜로 투레의 이적 요청을 거부할 것이다.

 

Liverpool manager Rafael Benitez is set to cut his losses on £7m full-back Andrea Dossena and AC Milan hope to take him back to his native Italy. (Daily Mirror)

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 700만파운드로 평가받은 풀백 안드레아 도세나를 이적시키려 하며 AC밀란이 그를 고향인 이탈리아로 복귀시키길 희망하고 있다.

 

Arsenal will face competition from Italian giants Juventus for Zenit St Petersburg playmaker Andrei Arshavin. (Daily Mirror)

아스날은 제니트의 플레이메이커 안드레이 아르샤빈을 영입하기 위해 유벤투스와 경쟁해야 할 것이다.

 

Chelsea boss Luiz Felipe Scolari will give Roma Florent Malouda plus £5m in a swap deal for their Brazilian winger Cicinho. (Daily Mirror)

첼시의 스콜라리 감독은 로마의 브라질 윙어 시싱요를 영입하는데 플로랑 말루다에 500만파운드를 합친 제의를 할 것이다.

 

Crystal Palace midfielder Ben Watson is set to join Middlesbrough for £1m if Boro midfielder Gary O'Neil joins his old club Portsmouth. (The Independent)

크리스탈 팰리스의 미드필더 벤 왓슨은 만약 미드필더 게리 오닐이 포츠머스로 이적한다면 미들스브러로 100만파운드에 이적할 것이다.

  

Middlesbrough are preparing a £2.5m bid for Hibernian striker Steven Fletcher. (Daily Record)

미들스브러는 히버니언의 스트라이커 스티븐 플레쳐에게 250만파운드의 제의를 준비 중이다.

 

Former Dundee United goalkeeper Grzegorz Szamotulski claims he has agreed to join Hibernian until the end of the season. (Daily Record)

전 던디 유나이티드 골키퍼인 그레고리츠 샤모툴스키는 이번 시즌이 끝날 때 까지 히버니언으로 이적하기로 합의했다고 주장했다.

 

Aberdeen boss Jimmy Calderwood says he will do everything he can to stop striker Lee Miller from leaving Pittodrie during the January transfer window. (Daily Record)

에버딘의 지미 칼더우드 감독은 1월 이적 시장이 열리는 동안 스트라이커 리 밀러가 떠나지 않도록 할 수있는 모든 것을 할 것이라고 말했다.

 

Wolves are set to beat Portsmouth to the £2m signing of Bristol City midfielder Marvin Elliott. (Daily Mirror)

울버햄턴은 포츠머스를 제치고 브리스톨 시티의 미드필더 마빈 엘리엇을 200만파운드에 영입할 것이다.

 

Coventry City's Scottish striker Kevin Kyle, currently on loan with Hartlepool, is considering a move to join Major League Soccer side San Jose Earthquakes in the United States. (Daily Star)

코벤트리 시티의 스코틀랜드 스트라이커 케빈 카일은 미국 MLS의 산 호세 어스퀘이스로 이적하는 것을 고려 중이다.

 

Hamilton boss Billy Reid hopes to seal a loan deal for Rangers defender Jordan McMillan in time for him to face Aberdeen on Saturday. (Daily Record)

해밀턴의 빌리 리드 감독은 토요일 에버딘와의 경기에 맞추어 레인저스의 수비수 조던 맥밀란의 임대가 성사되길 희망하고 있다.

 

Falkirk are keen to sign an experienced goalkeeper as back-up for Robert Olejnik. (Daily Record)

폴커크는 로버트 올레이닉의 백업으로 경험 많은 골키퍼의 영입을 노리고 있다.

 

OTHER FOOTBALL GOSSIP

 

Arsenal manager Arsene Wenger has been offered £25m to take charge at Real Madrid in the summer and the Spanish side also want to sign Gunners midfielder Cesc Fabregas. (Daily Mirror)

아스날의 아르센 벵거 감독은 여름에 레알 마드리드를 맡는 것으로 2500만파운드의 제의를 받았으며 레알 마드리드는 아스날의 미드필더 세스크 파브레가스도 원하고 있다.

 

If Wenger rejects the Real job they will turn to Liverpool manager Rafael Benitez as the man to replace Juande Ramos when his short-term deal at the Bernabeu ends. (Daily Express)

만약 벵거 감독이 레알 마드리드 감독직을 거절한다면 후안데 라모스의 단기계약 이후 그를 대체할 인물로 리버풀의 베니테즈 감독에게 관심을 돌릴 것이다.

 

Newcastle United are struggling to field 11 fit players in Saturday's FA Cup third round tie with Hull and have called off training in a bid to avoid any further injuries. (Daily Star)

뉴캐슬은 토요일 헐과의 FA컵 3라운드에 나설 베스트 11을 짜는데 어려움을 겪고 있으며 선수들의 어떤 부상도 막기 위해 훈련을 취소했다.

 

Aston Villa striker John Carew could be sidelined for another two months with the back problem that has kept him out of action since the end of November. (The Guardian)

아스톤 빌라의 스트라이커 욘 카류는 11월말 전력에서 이탈한 이후 등 부상으로 또다시 2달간 뛰지 못할 수도 있다. 

 

Former Newcastle chairman Freddy Shepherd is in talks with Spanish side Real Mallorca over a possible takeover. (The Independent)

전 뉴캐슬 구단주인 프레디 셰퍼드는 스페인의 레알 마요르카와 인수 협상에 들어갔다.

 

Ex-Scotland defender Colin Cameron could make his debut for Dundee in the next few weeks after returning to training. The 35-year-old has been out with a knee injury since moving to Dens Park in the summer. (Daily Record)

전 스코틀랜드 수비수인 콜린 카메론은 훈련에 복귀한뒤 몇주내로 던디에서 데뷔전을 치를 수도 있다. 35세의 그는 여름에 던디로 이적 온 뒤 무릎부상으로 빠져있었다.

 

Droylsden chairman Dave Pace may walk away from the Blue Square North club after their expulsion from the FA Cup over fielding an ineligible player. (Daily Star)

드로일즈던의 데이브 페이스 구단주는 무자격 선수 출전시켜 FA컵에서 제외된 이후 팀을 떠날 수도 있다.

 

AND FINALLY

 

Macclesfield have asked for help from their fans to lay covers on the pitch at Moss Rose to save the Silkmen's FA Cup third round tie with Everton on Saturday from postponement because of the cold weather. (The Times)

마클스필드 구단은 추운 날씨로 오는 토요일에 있을 에버튼과의 FA컵 3라운드 경기가 연기되는 것을 막기 위해 팬들에게 모스 로즈 구장의 잔디에 덮개를 설치하는 것을 도와 달라고 요청했다.