09. 1. 3 토요일의 BBC 가십 - 레드냅, 맨시티, 투레, 엘튼 존

BREAKING GOSSIP

Boss Harry Redknapp fears Tottenham may be priced out of bringing Jermain Defoe back to the club after Portsmouth slapped a £20m price tag on the striker. (Press Association, various - 0622 GMT)

해리 레드냅 감독은 포츠머스가 스트라이커 저메인 데포에게 2000만파운드의 이적료를 매기면서 너무 비싼 가격때문에 그를 포기해야 하지 않을까 걱정하고 있다.

TRANSFER GOSSIP

Manchester City boss Mark Hughes has made an £8m bid for Arsenal's unsettled Ivory Coast defender Kolo Toure. (Daily Mirror)

맨체스터 시티는 마크 휴즈감독은 아스날의 불안정한 코트디부아르 수비수 콜로 투레에게 800만파운드를 제의했다.

But Toure has been told by Gunners boss Arsene Wenger he will not be allowed to quit the club after a training-ground bust-up with William Gallas last week. (Sun)

하지만 투레는 지난주 훈련장에서 윌리엄 갈라스와 말다툼을 벌인 뒤 아르센 벵거 감독으로 부터 팀을 떠나게 허락하지 않을 것이라는 말을 들었다.

City have also targeted West Ham striker Craig Bellamy and Everton defender Joleon Lescott after landing Wayne Bridge from Chelsea. (Daily Telegraph)

맨시티는 첼시의 웨인 브릿지를 영입한 뒤 웨스트햄의 스트라이커 크레이그 벨라미와 에버튼의 수비수 졸레옹 레스콧을 노리고 있다.

Hughes also hopes to have Roque Santa Cruz and Bellamy's West Ham team-mate Scott Parker signed up by the end of next week in a £32m spree. (Sun)

휴즈 감독은 또한 로케 산타 크루즈와 벨라미의 웨스트햄 동료인 스콧 파커를 주말까지 3200만파운드에 영입하길 희망하고 있다.

Sir Alex Ferguson says Manchester United are no closer to securing a permanent deal for striker Carlos Tevez. (Daily Telegraph)

알렉스 퍼거슨 감독은 맨체스터 유나이티드가 스트라이커 카를로스 테베즈를 완전영입하는데 아직 성사단계는 아니라고 말했다.

Harry Redknapp admits it is hard to see a future for Hossam Ghaly at White Hart Lane after the Egyptian was jeered by Spurs fans when poised to come on as a substitute in Friday's FA Cup win over Wigan. (Daily Mail)

해리 레드냅 감독은 금요일 FA컵에서 위건에게 승리를 거둘 당시 호삼 갈리를 교체 준비할 때 팬들로부터 야유가 쏟아진 뒤 팀에서의 그의 미래가 힘들것이라고 인정했다.

Aston Villa and Manchester City could be in the frame to sign Jermain Defoe, who called in sick before Portsmouth's FA Cup tie with Bristol City. (Times)

아스톤 빌라와 맨시티는 포츠머스와 브리스톨 시티와의 FA컵 전에 아프다고 전화로 알린 저메인 데포의 영입을 노릴 수도 있다.

Portsmouth boss Tony Adams admits Defoe may have played his last game for the club after the striker told Executive Chairman Peter Storrie he wanted to leave the club.

포츠머스의 토니 아담스 감독은 데포가 피터 스토리 단장에게 팀을 떠나고 싶다고 말한 뒤 그의 마지막 경기를 치를 수도 있다고 인정했다.

Spurs fans chanted Defoe's name all the way through their FA Cup win over Wigan on Friday, hoping to prompt the club to re-sign the player. (Various)

토트넘의 팬들은 위건과의 FA컵 경기에서 데포의 이름을 내내 외치면서 그를 즉시 재영입하길 희망했다.

Joe Kinnear admits the final decision over whether goalkeeper Shay Given leaves the club could be taken above his head. (Sun)

뉴캐슬의 조 키니어 감독은 팀의 골키퍼인 셰이 기븐이 팀을 떠날지에 대한 최종 결정은 자신의 동의 없이 이루어질 수도 있다고 인정했다.

Manchester United boss Sir Alex Ferguson has confirmed that the signings of Partizan Belgrade's Zoran Tosic and Adem Ljajic will end his January transfer dealings. (Various)

맨유의 알렉스 퍼거슨 감독은 파르티잔 베오그라드의 조란 토시치와 아뎀 랴이치를 영입하며 1월 이적 시장에서의 거래를 마칠 것이라고 확정했다.

Boss Sam Allardyce is close to taking Lucas Neill back to Blackburn as West Ham are keen to be rid of his huge £60,000-a-week wage bill. (Sun)

샘 앨런다이스 감독은 웨스트햄이 루카스 닐의 6만파운드에 달하는 주급을 청산하려 하면서 그를 영입하는데 가까워졌다.

Shay Given could be another target for Manchester City after insisting he was disallusioned with Newcastle. (Sun)

셰이 기븐은 뉴캐슬에서의 불안함을 얘기한뒤 맨시티의 또다른 영입대상이 될 수도 있다.

OTHER FOOTBALL GOSSIP

Manchester United boss Sir Alex Ferguson has questioned whether the Premier League fixtures have been drawn up to specifically handicap his club. (Times, Daily Mail)

맨유의 알렉스 퍼거슨 감독은 프리미어리그 일정이 특별히 맨유에게 불리한지 아닌지 의문을 갖고 있다.

Boss Luiz Felipe Scolari insists all is well in the Chelsea camp, despite talk of dressing-room unrest. (Daily Telegraph)

스콜라리 감독은 라커룸에서의 불안한 대화에도 불구하고 첼시는 모두 괜찮다고 주장했다.

Sources within West Ham have denied claims owner Bjorgolfur Gudmundsson is under pressure to sell the club. (Daily Telegraph)

웨스트햄 내의 소식통은 비요르골루프 구드문드손 구단주가 팀을 매각하라는 압박을 받고 있다는 주장을 부인했다.

Manager Arsene Wenger insists his careful spending policy has protected Arsenal from the implications of the financial crisis. (Daily Telegraph)

아르센 벵거 감독은 자신의 신중한 선수영입 정책이 아스날을 금융위기의 여파로부터 보호한 것이라 주장했다.

AND FINALLY

Sir Elton John will make a surprise return to Watford just weeks after quitting as honorary life president after his "dismay" at the way the club was being run under former chairman Graham Simpson. (Daily Mail)

왓포드의 명예 종신이사에서 물러났던 엘튼 존 경은 왓포드가 그라함 심슨 구단주 체제하에서 운영된 방식에 대해 "놀라움"을 표하면서 몇주만에 왓포드에 깜짝 복귀할 것이다.