TRANSFER GOSSIP
Aston Villa are in talks with West Ham to sign Matthew Upson for £10m, but the Hammers want £15m for the defender. (News of the World)
아스톤 빌라는 웨스트햄의 매튜 업슨을 1000만파운드에 영입하는 것에 대해 협상에 들어갔지만 웨스트햄은 그에게 1500만파운드를 원하고 있다.
Manager Martin O'Neill is also ready to splash £5m to bring Sunderland striker Kenwyne Jones to Villa Park. (Sunday Express)
마틴 오닐 감독 또한 선더랜드의 스트라이커 켄와인 존스를 아스톤 빌라로 영입하는데 500만파운드를 쓸 것이다.
Glen Johnson will complete a £9m move to Liverpool this week. The Portsmouth right-back was apparently given a tour of the Merseysiders' Melwood training complex in the build-up to Christmas. (The People)
글렌 존슨은 이번주 900만파운드에 리버풀로 이적하는 것을 완료할 것이다. 포츠머스의 라이트백인 그는 존슨은 확실히 리버풀의 멜우드 훈련장으로 떠나도 좋다는 허락을 받았다.
Portsmouth manager Tony Adams wants to sign Joey Barton. The Newcastle midfielder spent time at Adams' Sporting Chance clinic last year. (The People)
포츠머스의 토니 아담스 감독은 조이 바튼을 영입하길 원하고 있다. 뉴캐슬 미드필더인 바튼은 지난해 아담스의 스포팅 찬스 클리닉에서 치료를 받은 적이 있다.
Arsenal manager Arsene Wenger has made Manchester City midfielder Stephen Ireland his main transfer window target after accepting defeat in his bid to sign Everton's Mikel Arteta. (News of the World)
아스날의 아르센 벵거 감독은 에버튼의 미켈 아르테타에 대한 영입 제의가 실패한 뒤 맨체스터 시티의 미드필더 스티븐 아일랜드를 그의 주영입대상으로 삼았다.
Manchester City continue to pursue midfielder Arteta and are willing to offer Everton £12m for the Spaniard. (The People)
맨시티는 미드필더 미켈 아르테타의 영입시도를 계속하며 에버튼에 1200만파운드를 기꺼이 제의할 것이다.
Middlesbrough have accused Spurs of trying to steal Stewart Downing on the cheap after the Londoners bid about £6m for the winger. Boro value the England international at more than double that fee. (News of the World)
미들스브러는 토트넘이 윙어인 스튜어트 다우닝에게 600만파운드정도를 제의한 뒤 그를 싸게 채가려 한다면서 비난했다. 보로는 잉글랜드 국가대표인 다우닝에게 그보다 2배이상의 이적료를 매겼다.
Juventus join the growing queue of clubs chasing Newcastle striker Michael Owen. (News of the World)
유벤투스는 뉴캐슬의 스트라이커 마이클 오웬을 영입하려는 팀들의 대열에 합류했다.
The Serie A club are also rumoured to be willing to pay £20m for Portsmouth's Jermain Defoe - sparking a massive bidding war for the England striker. (Daily Mirror)
유벤투스는 또한 포츠머스의 저메인 데포에게 2000만파운드를 기꺼이 낼 것이라는 소문이 돌면서 데포에 대한 거대한 영입다툼을 일으킬 것이다.
Defoe and Newcastle goalkeeper Shay Given will head Manchester City's £80m spending spree. City's January shopping list includes Blackburn striker Roque Santa Cruz and West Ham duo Craig Bellamy and Scott Parker. (Sunday Express)
맨체스터 시티는 8000만파운드의 영입자금을 우선 데포와 뉴캐슬의 골키퍼 셰이 기븐에게 쓸 것이다. 맨시티의 1월 영입 희망명단에는 블랙번의 스트라이커 로케 산타 크루즈, 웨스트햄의 크레이그 벨라미, 스콧 파커가 포함되어 있다.
Manchester City manager Mark Hughes believes he can beat the 'Big Four' to the signing of Leeds United youngster Fabian Delph. (The Observer)
맨시티의 마크 휴즈 감독은 그가 '빅4'클럽들을 제치고 리즈 유나이티드의 유망주인 파비안 델프를 영입할 수 있을 것이라 믿고있다.
However, Manchester United's Sir Alex Ferguson sees the Leeds midfielder as the long-term replacement for Paul Scholes and is putting together a £10m deal for the England Under-21 player. (Sunday Express)
하지만 맨유의 알렉스 퍼거슨 감독은 리즈의 미드필더인 파비안 델프가 폴 스콜스의 장기적인 대체자가 될 것으로 보고 있으며 잉글랜드 21세 이하 선수인 그에게 1000만파운드를 제의할 것이다.
Sunderland's new boss Ricky Sbragia is prepared to release El Hadji Diouf and Pascal Chimbonda. Blackburn manager Sam Allardyce could be interested in them both. (Sunday Express)
선더랜드의 새 감독인 리키 스브라지아는 엘 하지 디우프와 파스칼 심봉다를 방출할 준비가 되었다. 블랙번의 샘 앨런다이스 감독이 그 둘에게 관심을 가지고 있다.
Aaron Lennon could be leaving Tottenham and the England winger may be on his way to Liverpool if Spain midfielder Xabi Alonso is sold. (Sunday Times)
아론 레논은 토트넘을 떠날 수도 있으며 만약 스페인 미드필더인 사비 알론소가 이적한다면 리버풀로 갈 수도 있다.
Tottenham, Portsmouth and Bolton are in the hunt for Sheffield Wednesday's £5m-rated goalkeeper Lee Grant. (Sunday Express)
토트넘, 포츠머스, 볼튼은 모두 셰필드 웬즈데이의 500만파운드급 골키퍼 리 그랜트를 쫓고 있다.
Spurs face opposition from Roma if they are to pursue an interest in Bayern Munich and Germany striker Lukas Podolski. (Sunday Times)
토트넘이 바이에른 뮌헨과 독일의 스트라이커인 루카스 포돌스키에게 관심을 가지고 있다면 로마를 상대해야 할 것이다.
Reading striker Leroy Lita, who is out of contract in the summer, is a target for Everton and Newcastle with both clubs attracted by the £350,000 price tag. (News of the World)
여름에 계약이 만료되는 레딩의 스트라이커 르로이 리타에게 35만파운드의 가격이 붙으면서 에버튼과 뉴캐슬에서 노리고 있다.
Everton are set to launch an £8m bid for Racing Santander striker Mohamed Tchite, 24. (The People)
에버튼은 라싱 산탄데르의 스트라이커 모하메드 치테에게 800만파운드를 제의할 것이다.
Wolves manager Mick McCarthy hopes to put together a package to prise £1m-rated midfielder John-Joe O'Toole away from Watford. (News of the World)
울버햄턴의 믹 맥카시 감독은 왓포드에서 100만파운드로 평가받는 미드필더 존 조 오툴의 영입을 희망하고 있다.
Hull boss Phil Brown is ready to make an ambitious move for Sheffield United striker James Beattie. (The People)
헐 시티의 필 브라운 감독은 셰필드 유나이티드의 스트라이커 제임스 비티에게 대담한 제의를 할 것이다.
OTHER FOOTBALL GOSSIP
On-loan striker Carlos Tevez is putting a permanent move to Manchester United at risk by demanding pay parity with Wayne Rooney and Cristiano Ronaldo. (Mail on Sunday)
임대신분인 스트라이커 카를로스 테베즈는 웨인 루니, 크리스티아누 호날두와 동등한 급료를 요구하면서 맨체스터 유나이티드로 완전이적하는데 문제가 생기고 있다.
Manchester United's Gary Neville has claimed a kinder fixture list in the second half of the season makes United red-hot favourites to retain their Premier League title. (The People)
맨유의 게리 네빌은 여유 있는 후반기 일정이 맨유가 프리미어리그 우승을 유지하는데 유력하게 한다고 주장했다.
챔피언쉽에서 고전 중인 더비는 전 잉글랜드 감독인 스티브 맥클라렌을 팀의 새 감독으로 원하고 있지만 부유한 사우디 아바리아의 가족이 팀을 인수하려 들면서 새감독을 찾으려는 노력이 무색해질 것이다.
However, former England caretaker boss Peter Taylor will be appointed Derby boss if Nigel Clough decides to turn down the Rams and see out the season at Burton Albion. (News of the World)
하지만 만일 나이젤 클러프가 더비행을 거절하고 버튼 알비온에서 시즌을 마치기로 결정한다면 전 잉글랜드 대표 감독 대행이었던 피터 테일러가 더비의 감독으로 지명될 것이다.
Theo Walcott is growing frustrated and disappointed at Arsenal's refusal to offer him a new deal. The England star has just 18 months to run on his present contract, yet no definite offer has been made. (News of the World)
테오 월콧은 아스날이 새계약을 제의하길 거절하자 좌절과 실망이 커져가고 있다. 잉글랜드 스타인 그는 현 계약이 18개월밖에 남지 않았지만 아직 명확한 제의를 받지 못하고 있다.
Chelsea players received an unwelcome New Year's gift from owner Roman Abramovich when the club's economy drive was extended to complimentary tickets. First-teamers have had their allocation of free tickets halved to four a game. (The Observer)
첼시 선수들은 클럽의 경제운동이 우대권까지 영향을 미치면서 로만 아브라모비치 구단주로부터 달갑지 않은 새해 선물을 받았다. 1군 선수들은 할당되던 경기당 4장씩의 무료티켓을 반만 받게되었다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 09. 1. 6 화요일의 BBC 가십 - 투레, 데포, 긱스, 맨유 (0) | 2009.01.06 |
|---|---|
| 09. 1. 5 월요일의 BBC 가십 - 데포, 월콧, 다우닝, 베컴 (0) | 2009.01.05 |
| 09. 1. 3 토요일의 BBC 가십 - 레드냅, 맨시티, 투레, 엘튼 존 (0) | 2009.01.03 |
| 09. 1. 2 금요일의 BBC 가십 - 호날두, 맨시티, 웨스트햄, 베컴 (0) | 2009.01.02 |
| 09. 1. 1 목요일의 BBC 가십 - 오웬, 맨시티, 웨스트햄, FA컵 (0) | 2009.01.01 |