09. 1. 6 화요일의 BBC 가십 - 투레, 데포, 긱스, 맨유

TRANSFER GOSSIP

Manchester City have made a £24m bid for Barcelona's 25-year-old midfielder Yaya Toure and will double his wages to tempt him to Eastlands. (The Sun)

맨체스터 시티는 바르셀로나의 25세 미드필더 야야 투레에게 2400만파운드를 제의했으며 현재 주급의 두배를 가지고 접근할 것이다.

City have also offered midfielder Scott Parker £100,000 a week to quit West Ham and join them. (Mirror)

맨시티는 웨스트햄의 미드필더 스콧 파커에게 주급 10만파운드를 제의하며 이적을 제의했다.

Andrei Arshavin is threatening to buy himself out of his contract at Zenit St Petersburg or go on strike to secure his dream move to England. Arsenal are interested in signing the Russian international but have baulked at the £20m asking price. (Daily Express)

안드레이 아르샤빈은 제니트와 계약을 파기하고 꿈꿔오던 잉글랜드로 이적할 것이라 위협했다. 아스날이 아르샤빈에게 관심을 가졌지만 2000만파운드라는 몸값에 포기했었다.

Tottenham have made a revised bid of £12m for Middlesbrough winger Stewart Downing. (The Independent)

토트넘은 미들스브러의 윙어 스튜어트 다우닝에게 다시 1200만파운드를 제의했다.

Aston Villa will step up their efforts to sign Emile Heskey after Marlon Harewood was put on standby for a £2m switch to Stoke. (Mirror)

아스톤빌라는 말론 헤어우드가 200만파운드에 스토크로 이적할 것으로 보이면서 에밀 헤스키의 영입을 추진할 것이다.

Tottenham's bid to sign Portsmouth striker Jermain Defoe is being held up by a £4m sell-on clause. (The Sun)

토트넘은 포츠머스의 스트라이커 저메인 데포 영입은 400만파운드의 이적조항에 달려있다.

Manchester United striker Carlos Tevez has revealed his desire to play for Real Madrid. (The Sun)

맨체스터 유나이티드의 스트라이커 카를로스 테베즈는 레알 마드리드에서 뛰길 원한다고 밝혔다.

Tevez has threatened to quit United and that has alerted Real and also Manchester City. (Daily Mirror)

테베즈는 맨유를 떠날 것이라 위협하면서 레알 마드리드와 맨시티 또한 경보가 울렸다.

Hull manager Phil Brown will tie up the £2.5m deal for Kamil Zayatte this week and then bid £4m for Sunderland striker Michael Chopra. Brown also wants Wigan's 31-year-old midfielder Kevin Kilbane. (The Sun)

헐 시티의 필 브라운 감독은 이번주 카밀 자야테와 250만파운드에 계약을 마무리 할 것이며 선더랜드의 스트라이커 마이클 초프라에게 400만파운드를 제의할 것이다. 브라운 감독은 또한 위건의 31세 미드필더 케빈 킬베인을 원하고 있다.

Chelsea have told manager Luiz Felipe Scolari he will not be given any money to spend in the transfer window. (Daily Star)

첼시는 스콜라리 감독에게 이번 이적 시장에서 쓸 한 푼도 줄 수 없다고 말했다.

Manchester City want Blackburn striker Roque Santa Cruz, West Ham forward Craig Bellamy and his midfield team-mate Scott Parker, Arsenal defender Kolo Toure and Newcastle keeper Shay Given. (Daily Star)

맨시티는 블랙번의 스트라이커 산타 크루즈, 웨스트햄의 공격수 크레이그 벨라미, 동료인 스콧 파커, 아스날의 수비수 콜로 투레 그리고 뉴캐슬의 골키퍼 셰이 기븐을 원하고 있다.

Liverpool will resist an £8.5m offer for centre-back Daniel Agger from AC Milan and the Reds are also determined not to sell Andrea Dossena. (Daily Star)

리버풀은 센터백 다니엘 아게르에 대한 AC밀란의 850만파운드 제의를 거절할 것이며 안드레아 도세나도 팔지 않기로 결심했다.

AC Milan are also keen on Liverpool winger Jermaine Pennant. (The Sun)

AC밀란은 또한 리버풀의 윙어 저메인 패넌트도 노리고 있다.

Wigan boss Steve Bruce has compared midfielder Antonio Valencia to Manchester United winger Cristiano Ronaldo and says he will not be sold during the transfer window.

위건의 스티브 브루스 감독은 미드필더 안토니오 발렌시아를 맨유의 윙어 크리스티아누 호날두와 비교하면서 그를 이적 기간동안 팔지 않을 것이라고 말했다.

The £15m-rated Valencia, 23, is a target for Liverpool, Tottenham and Real Madrid. (Various)

1500만파운드로 평가받는 23세의 발렌시아는 리버풀과 토트넘 그리고 레알 마드리드가 노리고 있다.

Liverpool and Tottenham will miss out on defender Glen Johnson, who will sign a new deal with Portsmouth. (Daily Star)

리버풀과 토트넘은 수비수 글렌 존슨이 포츠머스와 새계약을 맺으면서 그를 놓칠 것이다.

Fulham target Carlos Kameni is close to leaving Espanyol after clashing with a fan of the Spanish side and the keeper could be signed for £3m. (Daily Star)

풀럼이 노리는 카를로스 카메니는 팬들과 충돌하면서 에스파뇰을 곧 떠날 것으로 보이며 300만파운드에 영입할 수 있을 것이다.

Arsenal want Portsmouth midfielder Niko Kranjcar - and they have also made a move for Everton's Mikel Arteta. The Gunners have also offered striker Nicklas Bendtner and £5m cash for West Ham defender Matthew Upson. (The Sun)

아스날은 포츠머스의 미드필더 니코 크란챠르를 원하고 있으며 에버튼의 미켈 아르테타에게 제의했다. 아스날은 또한 웨스트햄의 수비수 매튜 업슨에게 스트라이커 니클라스 벤트너와 500만파운드를 함께 제의했다.

Sunderland striker El-Hadji Diouf has issued a come-and-get-me plea to Blackburn boss Sam Allardyce. (The Sun)

선더랜드의 스트라이커 엘 하지 디우프는 블랙번의 샘 앨런다이스 감독에게 자신을 영입해달라고 밝혔다.

Everton and West Ham have been alerted to the availability of Manchester City midfielder Michael Johnson. (The Sun)

에버튼과 웨스트햄은 맨시티의 미드필더 마이클 존슨의 영입 가능성에 빠르게 움직이고 있다.

Portsmouth want £5m-rated Nigerian Christian Obodo as a replacement for Lassana Diarra, who has joined Real Madrid. (The Sun)

포츠머스는 500만파운드로 평가받는 나이지리아 출신의 크리스티안 오보도를 라사나 디아라의 대체자로 원하고 있다.

Pompey and West Ham are in a battle for the signature of £300,000-rated Norwegian defender Stefan Strandberg, 18. (The Sun)

포츠머스와 웨스트햄은 30만파운드로 평가받는 18세의 노르웨이 수비수 스테판 스트랑베르를 놓고 싸우고 있다.

Sunderland and Wigan are chasing £800,000-rated Plymouth winger Craig Noone. (The Sun)

선더랜드와 위건은 80만파운드로 평가받는 플리머스의 윙어 크레이그 눈을 쫓고 있다.

Fulham midfielder Leon Andreasen is set to leave the club to return to Germany, with Hannover favourites to seal a £2m transfer. (The Sun)

풀럼의 미드필더 레온 안드레아센은 팀을 떠나 독일로 돌아갈 것으로 보이며 하노버가 200만파운드에 영입할 것이 유력하다.

Leeds boss Simon Grayson is plotting a £300,000 move for Norwich midfielder Wes Hoolahan. (The Sun)

리즈의 사이먼 그레이슨 감독은 노르위치의 미드필더 웨스 훌라한을 30만파운드에 영입할 계획이다.

Doncaster want to sign Oldham striker Lee Hughes but only if the price is lowered from £400,000. (Star)

돈케스터는 올드햄의 리 휴즈를 원하고 있지만 그것은 이적료가 40만파운드 이하일때의 이야기이다.

Gillingham are determined to resist an offer from Ipswich for striker Simeon Jackson. (The Sun)

질링엄은 스트라이커 시몬 잭슨에 대한 입스위치의 제의를 거절하기로 결정했다.

Brighton manager Micky Adams has made a £50,000 bid for Preston's 24-year-old midfielder Joe Anyinsah. (Daily Star)

브라이튼의 믹키 아담스 감독은 프레스턴의 24세 미드필더 조 애닝사에게 5만파운드를 제의했다.

Ipswich are keen on Stockport keeper Owain Fon Williams and are also checking on Hatters left-back Jim McNulty. (Daily Star)

입스위치는 스톡포트의 골키퍼 오웨인 폰 윌리암스를 노리고 있으며 해터스의 레프트백인 짐 맥널티 또한 살펴보고 있다.

Birmingham boss Alex McLeish plans to lure £3m Argentine striker Gaston Sangoy, who plays for Apollon Limassol, to the club if Cameron Jerome leaves. (The Sun)

버밍엄의 알렉스 맥리쉬 감독은 만약 카메론 제롬이 팀을 떠나면 아폴론 리마솔에서 뛰고 있는 아르헨티나 스트라이커 가스톤 상고이를 300만파운드에 영입할 계획이다.

Wolves are after 24-year-old Charlton midfielder Darren Ambrose, who had been on loan at Ipswich. (The Sun)

울버햄튼은 입스위치에 임대된 찰튼의 미드필더 데런 암브로스를 원하고 있다.

Stoke are keen on signing Spartak Moscow's former Arsenal winger Quincy Owusu-Abeyie, who had been on loan at Birmingham, on a loan deal, with a view to a £2.5m move. (The Sun)

스토크는 아스날에서 뛰었던 스파르탁 모스크바의 윙어 퀸시 오우수-아베이예를 250만파운드에 영입할 목적으로 임대를 노리고 있다.

Reading and Wolves look set to miss out on midfielder Andrew Surman, who says he is happy to stay at Southampton. (The Sun)

레딩과 울버햄튼은 사우스햄튼에 남는게 행복하다고 말한 미드필더 앤드류 서먼을 놓칠 것으로 보인다.

OTHER FOOTBALL GOSSIP

Winger Ryan Giggs has stunned Manchester United by hinting he could retire at the end of the season. (The Sun)

윙어 라이언 긱스는 이번 시즌이 끝나면 은퇴할 수도 있다는 암시를 남기면서 맨유를 충격에 빠뜨렸다.

Manchester United boss Sir Alex Ferguson has claimed Liverpool do not have the bottle to win the Premier League title. (The Sun)

맨유의 알렉스 퍼거슨 감독은 리버풀이 프리미어리그를 우승하지 못할 것이라고 주장했다.

Former Blackburn captain Garry Flitcroft is in the frame to take over as manager of Championship side Blackpool. (The Sun)

예전에 블랙번에서 주장을 맡았던 개리 플릿크로포트는 챔피언쉽의 블랙풀 감독 후보에 올랐다.

AND FINALLY

Fans were surprised when health and safety chiefs put up signs at Southampton's FA Cup clash with Manchester United warning of "flying footballs". one Saints fan said: "The number of shots we've had this season, I don't think there's much danger of being hit by any of our players." (Daily Star)

팬들은 영국 보건부 장관이 사우스햄튼과 맨유의 잉글랜드 FA컵 경기에서 "날아다니는 축구"라는 경고가 쓰인 플래카드를 내걸자 놀랬다. 사우스햄튼의 한 팬은 "우리는 이번 시즌에 많은 비난을 받았어요. 하지만 저는 우리 팀 선수들이 더 위험하다고 생각하진 않습니다."라고 말헀다.