09. 1. 7 수요일의 BBC 가십 - 테베즈, 아르샤빈, 리차즈, 잉글랜드

TRANSFER GOSSIP

 

Manchester United are set to offload Carlos Tevez after the striker admitted he would love to play for Real Madrid. (The Sun)

맨체스터 유나이티드는 레알 마드리드에서 뛰면 좋겠다고 말한 카를로스 테베즈를 떠나보낼 것이다.

 

And Real Madrid will hand Tevez the £25m, five-year deal he wants as United try to knock down the Argentine's price. (Daily Star)

레알 마드리드는 맨유가 가격을 낮추려는 가운데 2500만파운드에 5년 계약으로 테베즈를 영입할 것이다.

Russian playmaker Andrei Arshavin is on standby for a £12m move to Arsenal from Zenit St Petersburg. (The Sun)

러시아의 플레이메이커 안드레이 아르샤빈은 1200만파운드에 아스날로 이적할 준비가 되었다.

 

Arsenal look set to miss out on Arshavin because of cash demands - the 27-year-old is currently on wages of about £100,000-a-week. (Daily Star)

아스날은 아르샤빈이 현재 주급 10만파운드를 요구하면서 그를 놓칠 것으로 보인다.

 

But Arshavin has been shown around Arsenal's London Colney training ground in an attempt to convince the forward that his future lies in north London. (Daily Mail)

하지만 아르샤빈은 아스날의 런던 콜니 훈련장에 모습을 드러내면서 미래에 북런던으로 올 것이라는 것을 증명했다.

 

Wigan boss Steve Bruce will sell striker Henri Camara to Stoke for £1m as a soon as the Latics tie up a deal for Colombia forward Hugo Rodallega, who is set to arrive to discuss a £4.5m move from Mexican club Necaxa this week. (Daily Mail)

위건의 스티브 브루스 감독은 이번주 멕시코에서 450만파운드에 데려오는 것을 협의할 콜롬비아 공격수 우고 로달레가 영입에 가까워지면서 스트라이커 앙리 카마라를 100만파운드에 스토크로 이적시킬 것이다.

 

Tottenham manager Harry Redknapp has failed to land Middlesbrough winger Stewart Downing with a £14.5m bid. (The Sun)

토트넘의 해리 레드냅 감독은 미들스브러의 윙어 스튜어트 다우닝에 대한 1450만파운드에 대한 제의가 실패했다.

 

Birmingham are on the verge of capturing Rangers top scorer Kris Boyd for £3.5m. (The Sun)

버밍엄은 레인저스의 팀 내 최다 득점자인 크리스 보이드를 350만파운드에 영입하기 직전이다.

 

West Ham's Calum Davenport is poised to join Bolton for £3m. (The Sun)

웨스트햄의 칼럼 데븐포트는 볼튼으로 300만파운드에 이적할 것이다.

 

Veteran Liverpool defender Sami Hyypia is fast becoming the most wanted man in the January transfer window - Stoke, Fulham, Sunderland, Blackburn and Tottenham all see him as a cut-price option to bolster their defensive options. (Daily Star)

리버풀의 베테랑 수비수 새미 히피아는 1월이적시장에서 가장 선호하는 선수로 빠르게 떠오르고 있다. 스토크, 풀럼, 선더랜드, 블랙번, 토트넘이 모두 그의 이적조항 옵션을 놓고 다투고 있다.

 

Stoke are close to agreeing a £2m deal for West Ham winger Matthew Etherington. (Daily Star)

스토크는 웨스트햄의 윙어 매튜 에더링턴과 200만파운드에 이적을 합의하는데 가까워지고 있다.

 

Barnsley are poised to sign Chesterfield striker Jamie Ward, 22, after upping their bid to £500,000. (Daily Star)

반슬리는 체스터필드의 스트라이커 제이미 워드에게 50만파운드로 높여 제의한 뒤 영입할 것으로 보인다.

 

Bolton are giving a trial to 31-year-old Brazilian winger Denilson - once the world's most expensive footballer. (Various)

볼튼은 한때 세계에서 가장 비싼 축구선수였던 31세 브라질 윙어 데니우손의 입단테스트를 가지고 있다.

 

OTHER FOOTBALL GOSSIP

Liverpool boss Rafael Benitez insists he does not need to sign any new players in the January transfer window in order to seal the club's first league title since 1990. (The Sun)

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 1990년 이후 팀이 1부리그에서 우승하는데 1월 이적 시장에서 새로운 선수를 영입할 필요는 없다고 주장했다.

 

Matt Derbyshire has issued a last-ditch plea to fellow Blackburn striker Roque Santa Cruz urging his team-mate to reject interest from other clubs and stay at Ewood Park. (Daily Star)

블랙번의 맷 더비셔는 팀동료인 스트라이커 산타 크루즈가 다른 팀의 관심을 거절하고 팀에 남아주길 끝까지 호소한 것으로 화제가 되었다.

 

Manager Mark Hughes will reassess Richard Dunne's position as Manchester City captain at the end of the January transfer window to weigh up if the extra responsibility has affected his form. (Daily Mail)

맨시티의 마크 휴즈 감독은 만약 리차드 던에게 가중된 책임이 그에 활약에 영향을 준다면 1월 이적 시장이 끝난 이후 그의 주장직을 다시 고려해볼 것이다.

 

AND FINALLY

Manchester City defender Micah Richards has hit back at suggestions he is becoming "a fatty". The player insisted: "If anything, I have lost weight and have less body fat than last year." (The Sun)

맨시티의 수비수 마이카 리차즈는 "뚱보"가 되고 있다는 주장을 반박했다. 그는 "저는 작년보다 체중과 체지방이 낮아진 편이에요."

 

The Football Association has responded to the current economic crisis by slashing up to 25% off the price of a ticket to watch England at Wembley. (Daily Mail)

FA는 웸블리에서의 잉글랜드 국가대표팀 경기 티켓값을 25%인하하면서 현재의 경제 위기 상황에 반응했다.