09. 1. 8 목요일의 BBC 가십 - 아스날 듀오, 데코, 베컴, 더비

TRANSFER GOSSIP

Barcelona are planning a sensational raid on Arsenal with a £45m double summer move for captain Cesc Fabregas and striker Robin van Persie. (Daily Star)

바르셀로나는 놀랍게도 아스날의 주장 세스크 파브레가스와 스트라이커 로빈 반 페르시를 4500만파운드에 영입하는 것을 계획하고 있다.

 

Sunderland striker David Healy has snubbed a £1m move to Rangers. (Daily Star)

선더랜드의 스트라이커 데이비드 힐리는 레인저스로 100만파운드에 이적하는 것을 거절했다.

 

Manchester City have tabled an £8m bid for Newcastle's unhappy goalkeeper Shay Given, which is expected to provoke an approach from Tottenham. (Daily Mail)

맨체스터 시티는 뉴캐슬에서 불행한 생활을 하고 있는 골키퍼 셰이 기븐에게 800만파운드를 놓고 협상 하고 있으며 이것은 토트넘을 자극할 것으로 예상된다.

 

Hull boss Phil Brown is poised to sign midfielder Kevin Kilbane from Wigan in a cut-price deal worth about £1m. (Daily Express)

헐의 필 브라운 감독은 미드필더 케빈 킬베인을 100만파운드 정도의 싼 값에 영입할 것이다. 

 

Newcastle midfielder Joey Barton is a shock £5m target for Portsmouth. (The Sun)

뉴캐슬의 미드필더 조이 바튼은 포츠머스가 놀랄만한 500만파운드에 영입하려 한다.

 

Pompey manager Tony Adams is also on the verge of landing his former Arsenal team-mate Edu on loan from Valencia. (The Sun)

포츠머스의 토니 아담스 감독은 또한 아스날 시절 동료였던 에두를 발렌시아에서 임대해오기 직전이다.

 

Bolton are on the verge of snapping up Zenit St Petersburg centre-back Sebastien Puygrenier on a six-month loan deal. (The Sun)

볼튼은 제니트의 센터백 세바스티엔 퓌그레니어를 6개월간 임대하기 직전이다.

 

Manchester City have intensified their £15m bid to sign Roque Santa Cruz from Blackburn Rovers as manager Mark Hughes looks to reassert his authority over a demoralised squad. (The Times)

맨체스터 시티는 마크 휴즈 감독이 사기가 저하된 선수단에 대한 권한을 거듭 주장하면서 블랙번의 산타 크루즈에 대한 1500만파운드의 제의를 강하게 밀고 나가고 있다.

 

Spurs boss Harry Redknapp is considering a £4.5m bid for Lyon's Brazilian striker Fred. (Daily Mirror)

토트넘의 해리 레드냅 감독은 리옹의 브라질 스트라이커 프레드에게 450만파운드를 제의하는 것을 고려하고 있다.

 

Manchester City defender Nedum onuoha is at the centre of a battle between Wigan, Blackburn, Fulham, Newcastle and French side Paris St Germain. (Daily Mirror)

맨시티의 수비수 네덤 오누오하는 위건, 블랙번, 풀럼, 뉴캐슬, 프랑스의 파리 생제르망이 그의 영입을 놓고 다투는 중이다.

 

West Ham midfielder Lee Bowyer could be in line for a move to Championship high-fliers Birmingham. (Various)

웨스트햄의 미드필더 리 보이어는 챔피언쉽에서 선전 중인 버밍엄으로 이적할 수도 있다.

 

Queens Park Rangers are after Manchester City's young midfield star Michael Johnson. (The Sun)

QPR은 맨시티의 어린 미드필더 스타 마이클 존슨의 영입을 노리고 있다.

 

Middlesbrough manager Gareth Southgate appears to be warming to the idea of allowing Stewart Downing to leave the club for nearly £15m in order to use the money to strengthen his squad. (The Times)

미들스브러의 가레스 사우스게이트 감독은 스튜어트 다우닝을 팔아 마련될 1500만파운드 가까운 돈을 선수단 강화에 사용할 생각에 반대했다.

Tottenham could move for Polish goalkeeper Sebastien Przyrowski, currently with Polonia Warsaw, as potential cover for Heurelho Gomes. (Daily Telegraph)

토트넘은 에우렐료 고메스의 공백을 메울만한 폴란드 골키퍼 세바스티안 프르치로프스키를 영입할 수도 있다.

 

Inter Milan boss Jose Mourinho has added Arsenal's Abou Diaby to his list of transfer targets. (Daily Telegraph)

인테르의 조세 무링요 감독은 아스날의 아부 디아비를 영입대상으로 추가했다.

 

Manchester United boss Sir Alex Ferguson faces competition to land French midfielder Sofiane Feghouli, 19, from Grenoble. Atletico Madrid, Juventus and Inter Milan are also interested. (Daily Telegraph)

맨유의 알렉스 퍼거슨 감독은 19세의 프랑스 미드필더 소피앙 페굴리를 놓고 아틀레티코 마드리드, 유벤투스, 인터밀란과 경쟁해야 할 것이다.

 

Everton may be pipped by Middlesbrough in the race to sign Newcastle striker Alan Smith, who is currently recovering from ankle surgery. (Daily Mail)

에버튼은 현재 발목 부상에서 회복중인 뉴캐슬 스트라이커 앨런 스미스의 영입을 놓고 미들스브러와 경쟁할 것이다.

 

Ipswich are the latest club to offer Hull's veteran striker Dean Windass as escape route as he prepares for showdown talks with manager Phil Brown. (Daily Mail)

입스위치는 필 브라운 감독과 팀을 떠나려는 막판 협상 중인 헐의 베테랑 스트라이커 딘 윈다스에게 제의한 가장 최근의 클럽이다. 

 

OTHER FOOTBALL GOSSIP

Deco has blasted suggestions he is manager Luiz Felipe Scolari's Chelsea "pet" and does not warrant a place in the team. (The Sun)

데코는 자신이 스콜라리 감독의 "총아"라는 주장을 비난하면서 팀에서 주전이 보장되지 않았다고 말했다.

 

Tottenham manager Harry Redknapp may be ready to axe £15m winger David Bentley from his side, casting his long-term future at the club into doubt. (Various)

토트넘의 해리 레드냅 감독은 1500만파운드짜리 윙어인 데이비드 벤틀리를 방출할 수도 있으며 벤틀리는 팀에서의 장기적인 미래가 불투명해졌다.

 

Newcastle striker Obafemi Martins future at St James's Park is also in doubt after his agent blasted the club's "woeful" medical staff. (Daily Star)

뉴캐슬의 스트라이커 오바페미 마르틴스는 그의 에이전트가 팀의 "한심한"의료진을 비난하면서 미래가 불투명해졌다.

 

Jermain Defoe wanted a £700,000 loyalty bonus from Portsmouth - where he stayed for less than a year - after quitting the club to rejoin Spurs. It is believed the Londoners finally looked after the payment, made because Defoe did not officially request a transfer. (The Sun)

저메인 데포는 토트넘으로 재이적하면서 1년도 채 보내지 않은 포츠머스로부터 70만파운드의 로열티 보너스를 원하고 있다. 데포는 결국 자신이 공식적으로 이적을 요청하지 않았기 때문에 토트넘이 지급하기로 결정을 내린 것으로 보인다.

 

Manager Harry Redknapp has decided that Defoe and Roman Pavlyuchenko will be his first-choice forward partnership for Spurs, starting at Wigan on Sunday. (The Times)

해리 레드냅 감독은 오는 일요일 위건과의 경기에서 데포와 로만 파블류첸코를 선발 투톱으로 내세우기로 결심했다.

 

Chelsea have entered into negotiations over a performance-related contract extension for German midfielder Michael Ballack, signalling evidence of their determination to become financially self-sufficient. (The Times)

첼시는 독일의 미드필더인 미하엘 발락과 경기력에 관련된 계약 연장에 대해 협상을 시작하며 구단이 재정적으로 건실함을 보여주고 있다.

 

Rafa Benitez has dismissed Manchester united manager Sir Alex Ferguson's attempts to derail Liverpool's title push by claiming they will be stronger than ever in the second half of the season. (Daily Mail)

라파엘 베니테즈 감독은 후반기에 어느때보다 강한 모습을 보일거라 주장하면서 리버풀을 우승경쟁에서 탈락시키려는 맨유 퍼거슨 감독의 시도를 일축했다.

 

AND FINALLY

 

David Beckham has been accused of turning AC Milan into a Hollywood film set by Bayern Munich general manager Uli Hoeness after both clubs recently shared training facilities in Dubai. (The Sun)

두바이에서 바이에른 뮌헨과 AC밀란이 함께 훈련장을 사용한 뒤 데이비드 베컴은 뮌헨의 울리 회네스 단장으로부터 AC밀란이 할리우드 영화촬영장으로 바꼈다는 비난을 들었다.

 

Derby academy coach David Lowe, who steered the Rams to a 1-0 win over Manchester United in the Carling Cup semi-final first leg on Wednesday, had just a day earlier taken charge of the club's under-eight side. (The Sun)

수요일 더비가 맨유에게 칼링컵 준결승 1차전에서 1-0으로 승리를 이끈 유소년팀 감독 데이비드 로우는 겨우 며칠전에 팀의 8세이하 팀을 맡았다.