09. 1. 10 토요일의 BBC 가십 - 리세, 스콜라리, 테베즈, 시드웰

TRANSFER GOSSIP

Former Liverpool left-back John Arne Riise, now at Italian side Roma, is being chased by Newcastle. (The Times)

리버풀에서 뛰었던 로마의 레프트백 욘 아르네 리세를 뉴캐슬에서 노리고 있다.

West Ham manager Gianfranco Zola has been told he will have to sell his star players and rebuild his squad from scratch in the summer. (Daily Express)

웨스트햄의 지안프랑코 졸라 감독은 여름에 팀의 스타 선수들을 팔아 여름에 선수단을 재정비해야한다는 말을 들었다.

Manchester City have failed in their £14m bid to sign Marseille's left-sided player Taye Taiwo. (The Sun)

맨시티는 마르세유의 타예 타이워에게 1400만파운드를 제의했지만 실패했다.

Wigan striker Emile Heskey is set to rejoin Liverpool in the summer, rather than this month, as manager Steve Bruce lets new signing Hugo Rodallega adapt to life in the Premier League. (Daily Mail)

위건의 스트라이커 에밀 헤스키는 새로 영입한 우고 로달레가가 프리미어리그에 적응하면 스티브 브루스 감독을 떠날 것으로 보이며 이번달보다는 여름에 리버풀로 이적할 것이다.

West Ham striker Craig Bellamy would prefer to join ­Tottenham rather than Manchester City, although that could lead to a stand-off with his present club as City are offering more money to sign the Welshman. (The Guardian)

웨스트햄의 스트라이커 크레이그 벨라미는 맨시티가 더 많은 돈을 제의하며 영입을 주도하고 있지만 그보다는 토트넘으로 이적하려 한다.

And West Ham are now expecting an offer of more than £14m from City for the player. (The Times)

웨스트햄은 맨시티가 벨라미에게 1400만파운드가 넘는 돈을 제의하길 기대하고 있다.

Bolton have pulled out of their attempt to sign West Ham defender Calum Davenport, after landing Zenit St Petersburg's Sebastien Puygrenier on loan instead. (The Independent)

볼튼은 제니트의 세바스티안 퓌그레니어의 임대를 추진하며 웨스트햄의 수비수 칼럼 데븐포트의 영입은 그만 두기로 했다.

Blackburn manager Sam Allardyce has told Paraguay striker Roque Santa Cruz that he will have to wait until the summer before making a move to Manchester City. (Daily Mail)

블랙번의 샘 앨런다이스 감독은 파라과이 스트라이커 산타 크루즈에게 맨체스터 시티로 이적하기 전에 여름까지 기다려 달라고 말했다.

City may have to offer £18m, or Daniel Sturridge, if they wish to sign Santa Cruz this month. (The Guardian

맨시티는 만약 그들이 산타 크루즈를 이번달에 영입하고 싶다면 1800만파운드나 다니엘 스터리지를 제의해야 할 것이다.

Former Ranger winger Peter Lovenkrands is set to join Newcastle, following his release from Schalke 04. (Daily Mail)

전에 레인저스에서 뛰었던 윙어 피터 로벤크란츠는 샬케04에서 방출됨에 따라 뉴캐슬에 입단할 것이다.

Nancy striker Marc-Antoine Fortune says he is keen on a move to West Brom, who had a £2.2m bid turned down for the player this week. (The Times)

낭시의 스트라이커 마르크-앙투앙 포츈은 이번주 그에 대한 220만파운드가 거절당한 웨스트 브롬위치로의 이적을 노리고 있다고 말했다.

Stoke's attempts to sign Sheffield United forward James Beattie are hanging in the balance, as the clubs have yet to agree on a transfer fee. (Daily Mail)

스토크는 셰필드 유나이티드와 이적료를 합의하지 못해 공격수 제임스 비티의 영입이 불투명해지고 있다.

Arsenal's hopes of signing Roma midfielder Alberto Aquilani seem to have ended after he signed a new contract with the Italian club. (The Times)

아스날이 로마의 미드필더 알베르토 아퀼라니를 영입하려던 희망은 그가 로마와 새계약을 맺으면서 끝난 것으로 보인다.

Portsmouth have made a £6m bid for former Everton midfielder Manuel Fernandes, who is now at Valencia. (The Sun)

포츠머스는 현재 발렌시아에서 뛰고있는 전 에버튼 미드필더 마누엘 페르난데스에게 600만파운드를 제의했다.

OTHER FOOTBALL GOSSIP

Chelsea manager Luiz Felipe Scolari risks provoking further unrest at Stamford Bridge after bringing in a list of new fines for his players. (The Sun)

첼시의 스콜라리 감독은 선수들에게 벌금을 문 뒤 스탬포드 브릿지에서의 새로운 분란을 일으킬 수도 있다.

Fulham and Wigan are looking into whether they could launch a compensation claim against West Ham, should it be proved that the London club breached further Premier League rules in the Carlos Tevez affair. (The Times)

풀럼과 위건은 카를로스 테베즈 사건에 대해 웨스트햄이 프리미어리그의 다른 규정도 위반했다면 웨스트햄을 상대로 보상금을 요구할 수 있을지 알아보고 있다.

Former Manchester United midfielder Juan Sebastian Veron has told fellow Argentine Carlos Tevez he could be making a huge mistake if he decides to leave Old Trafford. (Daily Mail)

예전에 맨유에서 뛰었던 미드필더 후안 세바스티안 베론은 만약 같은 아르헨티나 선수인 테베즈가 맨유를 떠나기로 결정한다면 큰 실수를 하는 것일 수도 있다고 말했다.

Former Inter Milan coach Roberto Mancini is understood to have met with representatives of a Premier League club this week, with sources claiming that club was Manchester City. (The Independent)

전 인터밀란 감독인 로베르토 만시니는 이번주 프리미어리그 클럽의 대리인들과 만났음을 인정했다. 소식통에 의하면 맨시티라는 주장이 나오고 있다.

Fulham boss Roy Hodgson has been linked with the vacant Norway job. (Daily Star)

풀럼의 로이 호지슨 감독은 공석인 노르웨이 감독직과 연결되었다.

AND FINALLY

Aston Villa midfielder Steve Sidwell has revealed that he is a huge fan of the Rocky films, starring Sylvester Stallone. Apparently he has watched the movies over 100 times, plays the theme tune on his personal stereo and has named his new baby son Rocco in honour of the 'Italian Stallion'.

아스톤 빌라의 미드필더 스티브 시드웰은 영화 록키와 주연인 실베스타 스텔론의 광팬이라고 밝혔다. 그는 록키영화들을 100번 넘게 본 것으로 나타났으며 개인 오디오에는 록키 테마가 재생되고 있으며 '이탈리아산 종마' 록키에 경의를 표하며 그의 둘째 아들 이름도 로코라 지었다.