09. 1. 12 월요일의 BBC 가십 - 아르샤빈, 베니테즈, 마라도나, 아스날

TRANSFER GOSSIP

Zenit St Petersburg forward Andrei Arshavin will sign for Arsenal in the January transfer window, despite the Russian club turning down a £10m bid. (The Sun)

제니트의 공격수 안드레이 아르샤빈은 소속팀이 1000만파운드의 제의를 거절했음에도 불구하고 1월에 아스날로 이적할 것이다.

Wigan striker Emile Heskey has agreed a pre-contract deal to join former club Liverpool as a free agent in the summer. (Daily Mail)

위건의 스트라이커 에밀 헤스키는 전에 뛴 적이 있는 리버풀과 여름에 자유계약으로 이적하기로 사전계약을 맺는데 합의했다.

Portsmouth will offer Manchester City £6m for striker Benjani, who they sold to the Eastlands club, and midfielder Michael Johnson. (The Sun)

포츠머스는 맨체스터 시티로 팔았었던 스트라이커 벤자니와 미드필더 마이클 존슨의 영입을 위해 600만파운드를 제의할 것이다.

Portsmouth manager Tony Adams could also offer Newcastle midfielder Joey Barton a chance to get his career back on track by taking him to Fratton Park. (Daily Star)

포츠머스의 토니 아담스 감독은 또한 뉴캐슬의 조이 바튼에게 제의하며 그가 경력을 되살릴 기회를 제공할 수도 있다.

Portsmouth are also interested in signing Real Madrid forward Javier Saviola in a bid to fill the gap left by the departure of Jermain Defoe. (Daily Mirror)

포츠머스는 저메인 데포가 떠난 빈자리를 채우기 위해 레알 마드리드의 공격수 하비에르 사비올라의 영입에도 관심을 가지고 있다.

But the latest player to be heading out of Portsmouth could be defender Herman Hreidarsson, with Reading thought to be his preferred destination. (Various)

한편 가장 최근 포츠머스를 떠날 수도 있는 수비수인 헤르만 흐라이더슨은 레딩을 그의 이적팀으로 생각하고 있다.

Sunderland striker Kenwyne Jones is a target for Aston Villa but manager Martin O'Neill will have to pay £12m for the Trinidad and Tobago. (Daily Mirror)

선더랜드의 스트라이커 켄와인 존스는 아스톤빌라의 타겟이 되었지만 마틴 오닐 감독은 그의 영입을 위해 1200만파운드를 내야 할 것이다.

Newcastle are giving a trial to Danish winger Peter Lovenkrands - the former Rangers man is a free agent after his release by Schalke. (The Sun)

뉴캐슬은 덴마크의 윙어 피터 로벤크란츠의 입단 테스트를 갖고 있다. 예전에 레인저스에서 뛰었던 그는 샬케에서 자유계약으로 풀려났다.

The Magpies are also interested in taking Manchester City's Brazilian striker Jo on loan until the end of the season at St James' Park. (Daily Mail)

뉴캐슬은 또한 맨시티의 브라질 스트라이커 조를 이번 시즌 끝날 때까지 임대하는데 관심을 가지고 있다.

Tottenham midfielder Jermaine Jenas could be on his way out of White Hart Lane after he was stripped of his role as vice-captain by manager Harry Redknapp. (Daily Mirror)

토트넘의 미드필더 저메인 제나스는 해리 레드냅 감독에 의해 부주장직에서 내려온 뒤 화이트 하트 레인을 떠날 수도 있다.

Everton and Fulham are checking on £2m-rated Norway winger Trond Olsen, who plays for Bodo Glimt. (Daily Mail)

에버튼과 풀럼은 200만파운드로 평가받는 노르웨이의 윙어 트론트 올센의 기량을 점검하고 있다.

Benfica defender Marco Zoro joined up with Blackburn on Sunday to start a trial with the Ewood Park outfit. (Various)

벤피카의 수비수 마르코 조로는 일요일 블랙번의 입단 테스트에 합류했다.

Manchester City boss Mark Hughes wants to sign Chelsea's second-choice goalkeeper Carlo Cudicini for £3m. (Daily Mirror)

맨시티의 마크 휴즈 감독은 첼시의 No. 2 골키퍼인 카를로 쿠디치니를 300만파운드에 영입하길 원하고 있다.

Birmingham manager Alex McLeish has lined up a £1m bid for Doncaster defender Matthew Mills. (Daily Mirror)

버밍엄의 알렉스 맥리쉬 감독은 돈캐스터의 수비수 매튜 밀스에게 100만파운드를 제의하는 것을 고려하고 있다.

Stoke are setting a deadline of Monday for striker James Beattie to complete his £3m move from Sheffield United. (Daily Mirror)

스토크는 월요일까지 셰필드 유나이티드에서 스트라이커 제임스 비티를 300만파운드에 영입하는 것을 마치려 한다.

OTHER FOOTBALL GOSSIP

Liverpool manager Rafael Benitez has continued his tirade against Manchester United by questioning David Gill's dual role as Manchester United chief executive and a key player at the Football Association. (Various)

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 데이비드 길이 맨유의 단장직과 축구협회의 간부를 동시에 맡고 있는 것에 의문을 가지면서 맨유에 대한 공격을 계속했다.

Tottenham manager Harry Redknapp blasted his players after their 1-0 defeat at Wigan, claiming he needs "more men" to help Spurs avoid relegation. (Various)

토트넘의 해리 레드냅 감독은 위건에게 1-0으로 패한 뒤 강등권을 탈출하기 위해서는 "더 많은 선수"가 필요하다고 선수들에게 화를 냈다.

Former QPR, Plymouth and Leicester boss Ian Holloway is in the frame to make his return to management with Walsall, who sacked Jimmy Mullen on Saturday.

QPR, 플리머스, 레체스터의 감독을 맡았었던 이안 할로웨이 감독은 토요일 지미 뮬렌 감독이 경질된 월솔을 맡으며 감독직에 복귀할 수도 있다.

But John Ward, dismissed by Carlisle in September, is also understood to be in the running to take over at the Bescot Stadium. (Daily Mail)

하지만 지난 9월에 카리슬 감독직에서 경질된 존 워드 감독도 월솔의 감독직 후보에 올라 있는 것으로 알려져 있다.

Rangers assistant manager Ally McCoist claims he would walk away if he felt the Ibrox club were handing the title to Celtic by selling some of their top players. (Daily Mirror)

레인저스의 앨리 맥코이스트 수석코치는 만일 팀이 최고 선수들을 팔아 셀틱에게 타이틀을 내준다면 팀을 떠날 것이라고 주장했다.

With Andy Anson taking over on Monday as the head of England's bid to stage the 2018 World Cup, Spain and Portugal are planning to pip the English Football Association with an attractive joint bid. (Daily Mirror)

월요일에 앤디 앤슨이 잉글랜드의 2018 월드컵 유치위원장을 맡게 되면서 스페인과 포르투갈은 매력적인 공동 개최 시도로 FA의 심기를 건드리려는 계획이다.

Fulham are considering installing undersoil heating at Craven Cottage after their postponed Premier League match against Blackburn on Saturday cost them £100,000. (Daily Express)

풀럼은 토요일 블랙번과의 프리미어리그 경기가 연기되면서 10만파운드를 지불하게 된 뒤 크레이븐 코티지에 지하 난방 장치 설치를 고려하고 있다.

The Cottagers and Portsmouth, who were due to face Manchester City, may face sanctions from the Premier League if it is found they did not take sufficient action to prevent the postponement of their games. (Various)

맨시티와 맞붙게 되었었던 풀럼과 포츠머스는 경기의 연기를 막기 위한 충분한 조치를 취하지 않았다는 것이 밝혀진다면 프리미어리그 측으로부터 징계를 받을 수도 있다.

AND FINALLY

Argentina manager Diego Maradona set off a fire alarm at the Radisson Edwardian hotel in Manchester at 1700 GMT on Sunday by puffing on a Havana cigar. The alert led to 200 guests being evacuated, among them the Chelsea squad ahead of their trip to Manchester United. (The Sun)

아르헨티나의 디에고 마라도나 감독은 일요일 오후 5시 맨체스터의 라디손 에드워디안 호텔에서 하바나 시가를 피우다 화재경보를 울리게 했다. 화재 경보로 인해 호텔안에 있던 200명의 투숙객이 대피했으며 그중에는 맨체스터로 원정 온 첼시 선수단이 포함되어 있었다.

Bolton striker Kevin Davies has branded Arsenal an embarrassment, claiming they "scream" when challenged and tried to con referee Chris Foy into booking him during his side's 1-0 defeat at the Emirates Stadium on Saturday. (Various)

볼튼의 스트라이커 케빈 데이비스는 지난 토요일 에미리츠 스타디움에서 0-1로 패한 아스날전에서 자신에게 옐로 카드를 줄 때 크리스 포이 심판에게 항의하려 하면 "소리를 질러댄" 아스날을 '성가시다'고 명했다.