09. 1. 13 화요일의 BBC 가십 - 카카, 첼시, 스콜라리, 긱스

TRANSFER GOSSIP

Manchester City have sent a high-powered delegate to Italy to try to secure a stunning world-record deal for AC Milan's Kaka. It is understood City are prepared to wait until the summer to land the Brazilian if they can persuade the Serie A club to part with him - but they want to do business now. (Daily Express)

맨체스터 시티는 AC밀란의 카카를 사상 초유의 이적료로 영입하기 위해 뛰어난 대리인을 이탈리아로 보냈다. 이것은 맨시티가 만일 AC밀란을 설득시킬 수 있다면 카카를 데려오는데 여름까지 기다릴 준비가 되었다는 뜻으로 보인다. 하지만 맨시티는 지금 협상하길 원하고 있다.

Manchester United manager Sir Alex Ferguson is ready to scupper Liverpool's attempts to lure Brazilian defender Anderson from Fluminense. (The Sun)

맨체스터 유나이티드 알렉스 퍼거슨 감독은 브라질 플루미넨세의 수비수 안데르손을 영입하려는 리버풀의 시도를 무산시킬 것이다.

Wigan midfielder Wilson Palacios is wanted by Harry Redknapp, with the Tottenham manager preferring to offer player swaps rather than cash in deals. (The Independent)

토트넘의 해리 레드냅 감독은 위건 미드필더 윌슨 팔라시오스를 원하고 있으며 현금보다는 선수를 제의하려 한다.

However, Wigan chairman Dave Whelan is refusing to sell his star players. (Daily Mirror)

하지만 위건의 데이브 웰란 회장은 팀의 스타 선수들의 대한 제의를 거절할 것이다.

Redknapp is losing patience with left-back Gareth Bale and wants to sell him or use him as part of a deal to land Middlesbrough midfielder Stewart Downing. (Daily Mirror)

레드냅 감독은 레프트백 가레스 베일에 대한 인내심이 다했으며 그를 팔거나 미들스브러의 미드필더 스튜어트 다우닝을 영입하는데 이용할 것이다.

Newcastle midfielder Geremi has emerged as a target for Turkish club Besiktas, while FC Porto midfielder Raul Meireles may be making a £4m switch to St James' Park. (Daily Mail)

뉴캐슬의 미드필더 제레미는 터키의 베식타스에서 노리고 있으며, FC포르투의 미드필더 라울 메이렐레스는 400만파운드에 뉴캐슬로 이적할 수도 있다.

Newcastle boss Joe Kinnear wants midfielder Nigel Quashie, whose three-month loan move to Birmingham from West Ham expires after this weekend, to help the Magpies stave off relegation. (Daily Mirror)

뉴캐슬의 조 키니어 감독은 강등을 피하는데 도움을 줄 선수로 이번주 버밍엄에서 3개월간의 임대기간이 끝나고 웨스트햄으로 복귀하는 미드필더 나이젤 콰시를 원하고 있다.

Mikel Arteta has denied he could be heading to either Manchester City or Arsenal in a £12m move and the midfielder has pledged his future to Everton. (Daily Mail)

미켈 아르테타는 맨시티나 아스날로 1200만파운드에 이적할 수도 있다는 소문을 부인했으며 에버튼에 잔류하기로 약속했다.

Birmingham have told striker Kris Boyd his wage demands will have to be more realistic if his £3.8m move from Rangers is to go ahead. (Daily Mail)

버밍엄은 스트라이커 크리스 보이드에게 그가 만일 레인저스에서 380만파운드에 이적하려면 좀 더 현실적인 급료를 요구하라고 말했다.

West Brom are tracking the progress of Greek international Angelos Charisteas as the striker remains unsettled at Bundesliga Zwei side Nurnberg. (The Independent)

웨스트 브롬위치는 분데스리가 2부리그 뉘른베르크에서 불안정한 생활 중인 그리스 국가대표인 안젤로스 카리스테아스를 노리고 있다.

OTHER FOOTBALL GOSSIP

Chelsea manager Luiz Felipe Scolari's job is on the line in the wake of an astonishing bust-up with Nicolas Anelka. The French striker is angry at being a substitute for the last three games. (The Sun)

첼시의 스콜라리 감독은 니콜라스 아넬카와 격한 말다툼을 벌인 뒤 위기에 놓였다. 아넬카는 지난 3경기에서 교체로 출전한 것에 화가 나있다.

Blues owner Roman Abramovich will decide on Scolari's future over the next eight weeks. (Daily Express)

첼시의 로만 아브라모비치 구단주는 앞으로 8주 이상 동안 스콜라리의 미래를 결정할 것이다.

Former Chelsea boss Jose Mourinho poured scorn on Scolari's Chelsea when he claimed the team that lost 3-0 at Old Trafford on Sunday were unrecognisable from the side he built during his time there. "I didn't see Chelsea," said the Inter Milan manager. (The Independent)

예전 첼시 감독인 인터 밀란의 주제 무리뉴 감독은 지난 일요일 올드 트래포드 원정에서 0-3으로 패한 첼시가 자신이 맡았을 때와는 전혀 다른 팀이었다면서 스콜라리 감독의 첼시에 대해 조소를 보냈다. 무리뉴 감독은 "전 첼시를 보지도 않았어요."라고 말했다.

Midfielder Ryan Giggs will be handed a new Manchester United contract to keep him at Old Trafford until the end of the 2010 campaign. (Daily Mirror)

미드필더 라이언 긱스는 2010년이 끝날때까지 맨유에 남는 새계약을 손에 넣을 것이다.