09. 1. 15 목요일의 BBC 가십 - 카카, 맨시티, 뉴 가짜, 뉴캐슬

TRANSFER GOSSIP

AC Milan star Kaka will only move to Manchester City if he is given a series of get-out clauses as part of a world record £175m deal. (The Sun)

AC밀란의 스타 카카는 만약 맨시티가 1억 7500만파운드 계약에 이적이 가능한 조항들을 만족시켜야만 이적할 수 있을 것이다.

If he joins City, the Brazilian star wants written guarantees in his contract that Sheikh Mansour remains the club's owner and continues to invest heavily, that City qualify for the Champions League within two years, that Robinho stays at the club and also that he retains control of his image rights. If any of those clauses are broken, Kaka would be allowed to leave for a predetermined transfer fee. (The Sun)

만약 카카가 맨시티로 이적한다면 계약서에 셰이크 만수르가 계속해서 구단주로 있는 것, 많은 투자를 해 2년 내에 팀이 챔피언스리그에 나가는 것, 호빙요가 팀에 남아 있는 것, 초상권은 계속해서 자신이 갖는것을 보장해주길 원하고 있다.

City will offer Milan boss Carlo Ancelotti the chance to take charge at Eastlands in the summer in a bid to improve their chances of signing Kaka. (Daily Star)

맨시티는 카카의 영입 가능성 높히기 위해 밀란의 카를로 안첼로티 감독에게 여름에 맨시티 감독직을 제의할 것이다.

Kaka is committed to the Rossoneri but will listen to City if there is any indication that the Italian club are willing to accept the £100m on offer by the Eastlands club. (The Sun)

카카는 밀란에 헌신하려 하지만 만약 소속팀이 맨시티의 1억파운드 제의를 기꺼이 받아들인다면 맨시티의 제안을 들어볼 것이다.

Milan are willing to sell Kaka but a deal will only be sanctioned if he wishes to leave the San Siro. (Daily Telegraph)

밀란은 카카를 팔 수도 있다. 하지만 만약 그가 산 시로를 떠나길 바란다면 허락할 것이다.

Kaka's father and closest adviser Bosco Leite is flying in from Brazil to enter the negotiaions. (The Sun)

카카의 아버지이자 가장 가까운 조언자인 보스코 레이테는 협상에 합류하기 위해 브라질에서 날아오는 중이다.

City will present their proposal to Kaka's representives before the end of this week but Bosco Leite holds the key to whether the deal will go through. (Daily Mirror)

맨시티는 이번주가 가기전에 제의가 받아들여지길 원하고 있다. 하지만 보스코 레이테가 협상에서 중요한 역할을 맡고 있다.

Kaka wants to meet Sheikh Mansour before he decides on his future. (Daily Mail)

카카는 미래를 결정하기 전에 셰이크 만수르 구단주를 만나길 원하고 있다.

City will renew their efforts to sign Juventus goalkeeper Gianluigi Buffon or AC Milan goalkeeper Dida in an attempt to convince Kaka of their ambitions. (Daily Telegraph)

맨시티는 유벤투스의 골키퍼 지안루이지 부폰이나 AC밀란의 골키퍼 디다에게 새로운 제의를 하면서 카카에게 자신들의 야망을 설득시키려 한다.

Manchester City used Kaka's compatriot Robinho, who joined them from Real Madrid for £32.5m in August, to try to persuade the 26-year-old midfielder to swap the San Siro for Eastlands. (The Guardian)

맨시티는 8월에 3250만파운드에 레알 마드리드에서 이적한 카카의 대표팀 동료 호빙요를 영입하는데 이용하고 있다.

Robinho has been in regular telephone contact with Kaka and has told City boss Mark Hughes that his Brazil team-mate is ready to move to Manchester. (Daily Mail)

호빙요는 카카와 꾸준히 전화 통화를 가졌으며 마크 휴즈 감독에게 카카가 맨시티로 이적할 준비가 되었다고 말했다.

But Robinho is himself unsettled in Manchester after becoming alarmed by City's poor results and he has started to question manager Mark Hughes' methods. (The Guardian)

하지만 호빙요는 맨시티의 부진한 성적과 마크 휴즈의 감독방식에 의문을 갖기 시작한 뒤 스스로 맨시티에서 의 입지를 불안해하고 있다.

Chelsea defender John Terry has emerged as another audacious target for City in the January transfer window. (Daily Star)

첼시의 수비수 존 테리가 1월 이적 시장에서 맨시티가 노리는 또다른 대형 영입 대상이다.

Manchester United are planning a £14m bid for Wigan midfielder Wilson Palacios after the Latics rejected a £10m offer from Tottenham for the Honduras star. (The Sun)

맨체스터 유나이티드는 토트넘이 1000만파운드를 제의했다가 거절당한 위건의 미드필더 윌슨 팔라시오스에게 1400만파운드를 제의하는 것을 계획하고 있다.

Liverpool's hopes of securing defender Daniel Agger on a new long-term contract are fading after the Danish international's agent travelled to Italy for talks with AC Milan. (The Guardian)

리버풀은 다니엘 아게르의 에이전트가 AC밀란과의 협상을 위해 떠난 뒤 아게르와 새 장기 계약을 맺음으로써 그를 지킬 수 있길 희망하고 있다.

AC Milan are set to make a £7.5m bid for Agger, who is believed to have a clause in his contract allowing him to leave Anfield at the end of the season. (The Times)

AC밀란은 이번 시즌 후 리버풀을 떠날 수 있는 조항이 있는 아게르에게 750만파운드를 제의할 것이다.

Chelsea will sell striker Didier Drogba in the summer and are confident of signing Seville's Luis Fabiano to replace him. (Daily Star)

첼시는 여름에 스트라이커 디디에 드록바를 팔 것이며 대신 세비야의 루이스 파비아누를 영입하는데 자신하고 있다.

Arsenal target Modibo Diakite will not be leaving Lazio this month, according to the French defender's agent. (Daily Express)

아스날이 노리는 모디보 디아키테는 이번달 라치오를 떠나지 않을 것이라고 그의 에이전트가 말했다.

Hull City are in talks with Espanyol's former Liverpool defender Steve Finnan and could bring him back to the Premier League in a cut-price £1m deal. (Daily Mirror)

헐 시티는 에스파뇰의 수비수 스티브 피넌과 협상 중이며 100만파운드의 싼 가격에 프리미어리그로 복귀할 수도 있다.

Luis Boa Morte's proposed £1m move from West Ham to Hull City has fallen through after the forward failed to agree personal terms. (Daily Express)

웨스트햄의 루이스 보아 모르테가 헐 시티로 100만파운드에 이적하려던 건은 세부 조건에 합의하지 못하면서 실패로 끝났다.

Portsmouth boss Tony Adams wants to sign Real Madrid striker Javier Saviola on loan for the rest of the season. (The Sun)

포츠머스의 토니 아담스 감독은 레알 마드리드의 스트라이커 하비에르 사비올라를 남은 시즌동안 임대하길 원하고 있다.

West Ham have rejected a new bid for Wales striker Craig Bellamy from Manchester City and have also turned down the offer of a straight swap for Darren Bent from Tottenham. (The Independent)

웨스트햄은 맨시티가 크레이그 벨라미에게 제의한 새 제의를 거절했으며 토트넘의 데런 벤트와의 트레이드 제의도 거절했다.

Spurs are set to make a £14m offer for Sunderland striker Kenwyne Jones after their move for Inter Milan forward Adriano was scuppered by the Brazilian's wage demands. (Daily Express)

토트넘은 무리한 주급 요구로 인터밀란의 공격수 아드리아누의 영입이 무산된 뒤 선더랜드의 스트라이커 켄와인 존스에게 1400만파운드를 제의할 것이다.

Tottenham boss Harry Redknapp wants Derby goalkeeper Roy Carroll as a back-up to Heurelho Gomes and could sign him for £250,000. (Daily Mirror)

토트넘의 해리 레드냅 감독은 에우렐요 고메스의 백업으로 더비의 골키퍼 로이 캐롤을 원하고 있으며 25만파운드에 영입할 수 있을 것이다.

Saviola has already been offered to Wigan when Real tried to sign Latics winger Antonio Valencia but the Argentine was reluctant to join the Latics. (The Sun)

사비올라는 레알 마드리드가 윙어 안토니오 발렌시아를 영입하려 할 때 이미 위건에게 제의를 받았지만 위건으로의 이적을 꺼려했다.

On-loan Sunderland striker Djibril Cisse - who has recently opened a clothes shop in Newcastle - is ready to commit his long-term future to the Black Cats and has rejected the chance of a move back to his parent club Marseille to ease the French side's injury crisis. (Daily Star)

최근 뉴캐슬에 옷가게를 연 선더랜드의 임대중인 스트라이커 지브릴 시세는 부상병동이 된 원소속팀인 마르세유로 돌아가길 거부하고 선더랜드와 장기계약을 맺을 준비가 되었다.

Blackburn are set to bring in Marseille defender Gael Givet on loan until the end of the season. (The Sun)

블랙번은 마르세유의 수비수 가엘 지벳을 시즌이 끝날 때 까지 임대영입할 것이다.

Rovers boss Sam Allardyce will also make a £4m move for Red Bull Salzburg striker Marc Janko if Roque Santa Cruz leaves Ewood Park for Manchester City. (Daily Mirror)

블랙번의 샘 앨런다이스 감독은 만약 산타 크루즈가 맨시티로 이적한다면 레드불 잘츠부르크의 스트라이커 마르크 얀코를 400만파운드에 영입하려 할 것이다.

Blackburn are holding out for £25m for Santa Cruz, who has told Allardyce that he wants to join City. (The Times)

블랙번은 앨런다이스 감독에게 맨시티로 이적하고 싶다고 말한 산타 크루즈에게 2500만파운드를 요구하고 있다.

Blackburn and Stoke are battling for the signature of Nancy defender Jean Calve, who is up for grabs at £1m. (Daily Star)

블랙번과 스토크는 100만파운드면 가능한 낭시의 수비수 장 칼베의 영입을 놓고 다투고 있다.

Portsmouth striker David Nugent is poised to join Sheffield United in a £3.5m deal. (The Sun)

포츠머스의 스트라이커 데이비드 누젠트는 셰필드 유나이티드로 350만파운드에 이적할 준비가 되었다.

Blades boss Kevin Blackwell has made a £400,000 offer for Chesterfield striker Jamie Ward. (Daily Star)

셰필드의 케빈 블랙웰 감독은 체스터필드의 스트라이커 제이미 워드에게 40만파운드를 제의했다.

Bolton and Blackburn both want Pompey defender Lauren, who is also a target of Turkish side Fenerbahce and Greek side AEK Athens. (Daily Mirror)

볼튼과 블랙번은 터키의 페네르바체와 그리스의 AEK 아테네도 노리고 있는 포츠머스의 수비수 로랑을 원하고 있다.

Fulham have told Bolton that it will cost them £6m to sign England midfielder Jimmy Bullard. (Daily Star)

풀럼은 볼튼에게 잉글랜드 미드필더인 지미 불라드를 영입하려면 600만파운드는 내야 할 것이라고 말했다.

Wanderers boss Gary Megson has offered Fulham £5.75m and full-back Nicky Hunt in exchange for Bullard. (Daily Telegraph)

볼튼의 개리 맥슨 감독은 불라드의 영입을 위해 575만파운드와 풀백 닉키 헌트를 풀럼에 제의했다.

Bolton could hijack West Brom's bid to sign Benfica striker Ariza Makukula on loan for the rest of the season. (Daily Star)

볼튼은 웨스트 브롬위치가 벤피카의 스트라이커 아리자 마쿠쿨라를 남은 시즌 동안 임대하는 제의를 가로챌 수도 있다.

Tottenham have given a trial to Spartak Moscow's former Arsenal striker Quincy Owusu-Aberyie. (The Guardian)

토트넘은 스파르탁 모스크바의 스트라이커 퀸시 오우수-아베이예에게 입단테스트 기회를 주었다.

Newcastle midfielder Geremi is in talks with Turkish side Besiktas after being told he can leave the Magpies for £1.5m. (The Times)

뉴캐슬의 미드필더 제레미는 150만파운드면 팀을 떠날 수 있다는 말을 들은 뒤 터키의 베식타스와 협상 중이다.

Stoke City hope to sign Charlton striker Andy Gray on a season-long loan deal. (Daily Mirror)

스토크 시티는 찰튼의 스트라이커 앤디 그레이를 이번 시즌동안 임대하길 희망하고 있다.

Cardiff City have told centre-back Darren Purse that he can leave on a free transfer and he is set to join either Charlton or Leeds United. (Daily Mirror)

카디프 시티는 센터백 데런 퍼스에게 자유계약으로 팀을 떠날 수 있으며 찰튼이나 리즈 유나이티드로 이적할 것이라고 말했다.

Burnley boss Owen Coyle hopes to bring in Middlesbrough right-back Tony McMahon on loan in time to face Preston on Saturday. (Daily Mirror)

번리의 오웬 코일 감독은 미들스브러의 라이트백 토니 맥마흔을 토요일 프레스턴과의 경기 전까지 임대영입하길 원하고 있다.

Peterborough manager Darren Ferguson is lining up a £100,000 offer for highly-rated Bury striker Andy Bishop. (Daily Star)

피터보로의 데런 퍼거슨 감독은 높이 평가받는 버리 스트라이커 앤디 비숍에게 10만파운드를 제의하는 것을 고려하고 있다.

Hibernian hope to beat neighbours Hearts to the signing of Hungary midfielder Denes Rosa, and have handed him a week's trial at Easter Road. (Daily Record)

히버니언은 이웃팀인 하츠를 제치고 일주일간 입단테스트를 가졌던 헝가리 미드필더 데네스 로사를 영입하길 희망하고 있다.

Celtic's hopes of signing Hungary winger Szabolcs Huszti have been hit after his German club Hannover 96 announced they would be opening talks with him over a new contract. (Daily Record)

셀틱이 헝가리 윙어 사볼츠 후스치를 영입하려던 희망은 그의 소속팀인 하노버96이 새계약을 맺기 위해 협상을 시작했다고 발표하면서 타격을 입었다.

Liverpool are set to send scouts to watch St Johnstone's teenage right-back Paul Hanlon. (The Guardian)

리버풀은 세인트 존스턴의 10대 라이트백 폴 핸론을 지켜보기 위해 스카우트를 보낼 것이다.

OTHER FOOTBALL GOSSIP

Disney-owned American broadcaster ESPN could enter the battle for live Premier League TV rights when bids start for the next contract, which runs from 2010 to 2013. (The Guardian)

디즈니가 소유 중인 미국 방송채널 ESPN은 2010년부터 2013년까지 프리미어리그의 생중계권을 따내기 위해 다툴 수도 있다.

Former Watford manager Aidy Boothroyd and ex-Blackburn boss Paul Ince are the favourites to take charge at Norwich after Glenn Roeder was sacked on Wednesday. (The Sun)

전 왓포드 감독인 아이디 부스로이드와 전 블랙번 감독인 폴 인스는 수요일 글렌 로더 감독이 경질된 노르위치의 유력한 감독 후보이다.

Former Canaries boss Bruce Rioch, Peterborough manager Darren Ferguson, ex-Derby boss Paul Jewell and former Norwich players Darren Huckerby and Dion Dublin are also in the frame for the Carrow Road job. (The Sun)

노르위치 감독을 맡은 적이 있는 브루스 리오치, 피터보로의 데런 퍼거슨 감독, 전 더비 감독인 폴 쥬얼, 전 노르위치 선수인 데런 허커비와 디온 더블린 모두 노르위치 감독직 후보이다.

Rotherham manager Mark Robins, who played up front for Norwich for three years between 1992 and 1995, has also been linked with the vacant Canaries post. (Daily Star)

1992년부터 1995년 사이 노르위치에서 3년간 뛰었던 로더햄의 마크 로빈스 감독은 노르위치 감독직에 연결되어 있다.

Manchester City's assistant boss Mark Bowen, another Norwich old-boy, is another contender for the job. (Daily Mail)

맨시티의 마크 보웬 수석코치도 노르위치 감독직 후보에 올라있다.

The Canaries want their former boss Nigel Worthington to become their interim manager and combine his duties as Northern Ireland boss for the rest of the season. (Daily Mirror)

노르위치는 전에 팀을 맡은적이 있는 나이젤 워싱턴이 임시감독으로 와주길 원하고 있으며 그렇게 된다면 남은 시즌 동안 북아일랜드 감독직과 겸해서 맡을 것이다.

Chelsea captain John Terry says Blues boss Luiz Felipe Scolari was right to criticise his squad for their recent displays. The England defender admits: "We have been under-performing". (Daily Mirror)

첼시의 주장인 존 테리는 스콜라리 감독이 최근 선수들에 대해 비판한 것이 옳다고 말했다. 테리는 "우리는 부진했어요."라고 인정했다.

Rangers chairman Sir David Murray insists he will not walk away from Ibrox despite calls from fans for him to stand down. (Daily Record)

레인저스의 데이비드 머레이 회장은 팬들의 요구에도 불구하고 팀을 떠나지 않을 것이라도 주장했다.

Top English referee Howard Webb insists the Football Association's 'Respect' campaign is working despite some high-profile incidents of dissent this season. (Daily Mirror)

최고의 잉글랜드 심판인 하워드 웹은 이번 시즌 몇몇 눈에띄는 사고가 일어나고 있음에도 불구하고 FA가 벌이고 있는 '존중' 캠페인이 잘 이뤄지고 있다고 주장했다.

Arsenal legend Dennis Bergkamp says he could return to the club in a coaching capacity in the future. (Daily Telegraph)

아스날의 전설 데니스 베르캄프는 미래에 아스날의 코칭 스태프로 복귀할 수도 있다고 말했다.

AND FINALLY

Newcastle United have signed the new Gazza - former Magpies and England star Paul Gascoigne's seven-year-old nephew Cameron Gascoigne, who has been snapped up after scoring 22 goals in a 30-minute junior match. (Daily Star)

뉴캐슬은 'new Gazza'와 계약을 맺었다. 뉴캐슬과 잉글랜드의 스타였던 폴 개스코인의 7살짜리 조카 카메론 개스코인이 그 주인공으로 30분짜리 주니어 경기에서 22골을 넣었다.

Former Chester City defender Martyn Lancaster, who was living in the United States and was without a club, earned a deal with Scottish side Queen of the South after his wife posted a 10-minute highlights package of his career on the internet. (Daily Record)

팀을 떠난 뒤 미국에 살고 있던 전 체스터 시티 수비수 마틴 랭캐스터는 아내가 인터넷에 자신의 10분짜리 하이라이트 영상을 올린 뒤 스코틀랜드의 퀸 오브 더 사우스와 계약을 맺었다.