09. 1. 9 금요일의 BBC 가십 - 레알마드리드, 맨유-첼시, 페넌트, 베컴

TRANSFER GOSSIP

Real Madrid want to seal a £15m deal for Wigan's Antonio Valencia. (Star)

레알 마드리드는 위건의 안토니오 발렌시아를 1500만파운드에 영입하길 원하고 있다.

Manchester United and Chelsea face a summer battle for Villarreal's £12m-rated keeper Diego Lopez. (Star)

맨체스터 유나이티드와 첼시는 비야레알의 1200만파운드로 평가받는 골키퍼 디에고 로페즈를 놓고 여름에 다툴 것으로 보인다.

Manchester City boss Mark Hughes fears he will be priced out of a move for striker Roque Santa Cruz, who Blackburn are valuing at £18m. (Star)

맨체스터 시티의 마크 휴즈 감독은 블랙번이 1800만파운드의 이적료를 매긴 스트라이커 로케 산타 크루즈의 영입을 포기해야 할까봐 두려워하고 있다.

But Hughes is set to make a £17m take-it-or-leave-it offer for Santa Cruz, which could be enough to seal the transfer. (Mirror)

하지만 휴즈 감독은 영입하는데 충분할 것으로 보이는 1700만파운드를 산타 크루즈에게 제의하면서 '양자택일'하게 만들 것이다.

And City may make improved offers for West Ham pair Scott Parker and Craig Bellamy but say they have not bid for Newcastle keeper Shay Given. (Star)

맨시티는 웨스트햄의 스콧 파커와 크레이그 벨라미에게 더 높은 제의를 할 수도 있지만 뉴캐슬의 골키퍼 셰이 기븐에게는 제의하지 않았다고 말했다.

Arsenal's hopes of signing midfielder Niko Kranjcar have been dashed after Portsmouth insisted he will not be leaving the club in January. (Star)

아스날은 포츠머스가 1월에 팀을 떠나지 않을 것이라 주장하며 미드필더 니코 크란챠르를 영입하려는 희망이 무산되었다.

Middlesbrough boss Gareth Southgate wants to keep Tottenham target Stewart Downing until the summer. (Star)

미들스브러의 가레스 사우스게이트 감독은 토트넘이 노리는 스튜어트 다우닝을 여름까지 지키길 원하고 있다.

Bolton have bid £2m for Newcastle midfielder Joey Barton. (Mirror)

볼튼은 뉴캐슬의 미드필더 조이 바튼에게 200만파운드를 제의했다.

Sunderland have insisted El-Hadji Diouf and Michael Chopra will not be sold this month. (Star)

선더랜드는 엘 하지 디우프와 마이클 초프라를 이번달에 팔지 않을 것이라고 주장했다.

Hull are eager to complete a £1.5m deal for West Ham midfielder Luis Boa Morte. (Mirror)

헐은 웨스트햄의 미드필더 루이스 보아 모르테를 150만파운드에 영입을 완료하는데 가까워졌다.

And Hull boss Phil Brown is also set to make a £2m move for Derby midfielder Paul Green. (Star)

헐 시티의 필 브라운 감독은 또한 더비의 미드필더 폴 그린을 200만파운드에 영입하려 한다.

Portsmouth defender Herman Hreidarsson is set to become the latest player to leave Fratton Park by joining Celtic in a £500,000 deal. (Mirror)

포츠머스의 수비수 헤르만 흐라이더슨은 셀틱과 50만파운드의 계약을 맺으며 팀을 떠나는 가장 최근의 선수가 될 것이다.

Everton want Hearts duo Christophe Berra and Andrew Driver. (Various)

에버튼은 하츠의 듀오 크리스토프 베라와 앤드류 드라이버를 원하고 있다.

Aston Villa boss Martin O'Neill has told left-back Nicky Shorey he can leave the club, with West Ham and Tottenham both interested. (The Sun)

아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 웨스트햄과 토트넘이 관심을 가지고 있는 레프트백인 니키 쇼레이가 팀을 떠날 수도 있다고 말했다.

Tottenham have failed with a £6m bid to capture Sunderland striker Kenwyne Jones. (The Sun)

토트넘은 선더랜드의 스트라이커 켄와인 존스에게 한 600만파운드의 제의가 실패로 끝났다.

But Spurs have targeted Lens striker Aruna Dindane as an alternative and will make a £4m bid. (The Sun)

하지만 토트넘은 그 대신에 렌의 스트라이커 아루나 딘다네를 노리고 있으며 400만파운드를 제의할 것이다.

And the north Londoners are set to seal the signing of Polish keeper Sebastian Przyrowski from Polonia Warsaw for a fee of £1m. (The Sun)

그리고 토트넘은 폴란드 골키퍼인 세바스티안 프르치로프스키를 100만파운드에 영입할 것이다.

Blackburn manager Sam Allardyce is taking Benfica's Ivory Coast defender Marco Zoro on trial. (Mirror)

블랙번의 샘 앨런다이스 감독은 벤피카의 코트디부아르 수비수 마르코 조로의 입단테스트를 하고 있다.

Bolton will sign defender Sebastien Puygrenier on loan from Zenit St Petersburg - and drop their interest in West Ham's Callum Davenport. (Mirror)

볼튼은 제니트의 수비수 세바스티안 퓌그레니어를 임대로 영입할 것이며 웨스트햄의 칼럼 데븐포트에 대한 관심은 접었다.

Newcastle's Alan Smith has been told his swap deal with Middlesbrough striker Mido is off. (The Sun)

뉴캐슬의 앨런 스미스는 미들스브러의 스트라이커 미도와 트레이드 될 수있다는 말을 들었다.

Arsenal striker Emmanuel Adebayor has urged the club not to sell defender and former skipper William Gallas. (The Sun)

아스날의 스트라이커 엠마누엘 아데바요르는 구단이 수비수이며 전 주장인 윌리엄 갈라스를 팔지 말아야 한다고 촉구했다.

Birmingham boss Alex McLeish faces competition from Portsmouth for the signature of West Ham midfielder Lee Bowyer. (Mirror)

버밍엄의 알렉스 맥리쉬 감독은 웨스트햄의 미드필더 리 보이어를 영입하기 위해 포츠머스와 경쟁해야 할 것이다.

Oldham have offered veteran striker Dean Windass a loan deal to escape his misery at Hull. (Various)

올드햄은 베테랑 스트라이커 딘 윈다스에게 임대를 제의하며 헐에서의 불행한 생활에서 탈출시키려 한다.

Cardiff are poised to bolster their push for promotion to the premier League by signing Rangers winger Chris Burke. (Mirror)

카디프는 레인저스의 윙어 크리스 벌크를 영입하며 프리미어리그로 승격되기 위해 노력할 것이다.

Wolves have lined up an improved £1m offer for Watford midfielder John-Joe O'Toole. (Star)

울버햄튼은 왓포드의 미드필더 존-조 오툴에게 더 높은 100만파운드를 제의하는 것을 고려하고 있다.

Crystal Palace will try to hijack Coventry's bid to re-sign Birmingham striker Gary McSheffrey. (Star)

크리스탈 팰리스는 코벤트리가 제의한 버밍엄의 스트라이커 게리 맥셰프리를 가로채려 한다.

Preston are leading the chase for Carlisle striker Danny Graham, who has already been the subject of a £250,000 bid from Huddersfield. (Star)

프레스턴은 이미 허더스필드로부터 25만파운드의 제의를 받은 칼리슬의 스트라이커 대니 그레엄의 영입을 주도하고 있다.

Swansea are set to break their transfer record to land MK Dons skipper Dean Lewington for £450,000. (Mirror)

스완시는 팀의 이적료 기록을 깨고 MK돈스의 주장인 딘 르윈턴을 45만파운드에 영입하려 한다.

Reading manager Steve Coppell is ready to bid £250,000 for Coventry midfielder Jay Tabb. (Star)

레딩의 스티브 코펠 감독은 코벤트리의 미드필더 제이 탭에게 25만파운드를 제의할 것이다.

Bradford are favourites to sign Burnley's Steve Jones after the winger's loan spell at the club. (Star)

브래드포드는 팀에서 임대생활을 했던 번리의 스티브 존스를 영입할 것이 유력하다.

Sheffield Wednesday manager Brian Laws has his eye on Hull midfielder Bryan Hughes. (Star)

셰필드 웬즈데이의 브라이언 로스 감독은 헐의 미드필더 브라이언 휴즈를 지켜보고 있다.

Shrewsbury are set to complete a £150,000 deal for Preston duo Karl Hawley and Brett Ormerod. (Star)

슈루즈버리는 프레스턴의 듀오 칼 호레이와 브렛 오메로드를 15만파운드에 영입을 완료할 것이다.

OTHER FOOTBALL GOSSIP

Liverpool have offered Jermaine Pennant a new deal in order to prevent him leaving the club for free when his contract runs out in the summer - the winger has been linked with AC Milan and Real Madrid. (Various)

리버풀은 여름에 계약이 만료되는 저메인 페넌트가 자유계약으로 팀을 떠나는 것을 막기 위해 새계약을 제의했다. 페넌트는 AC밀란, 레알 마드리드와 연결되어 있다.

Anfield legend Alan Hansen has urged Reds boss Rafael Benitez to strengthen the squad in order to win the Premier League. (Mirror)

리버풀의 전설인 앨런 한센은 라파엘 베니테즈 감독이 프리미어리그에서 우승하기 위해선 선수단을 강화해야 한다고 촉구했다.

Chelsea boss Luiz Felipe Scolari will ignore Nicolas Anelka's pleas to play alongside striker Didier Drogba rather than the pair being alternated in the team. (Mirror)

첼시의 스콜라리 감독은 번갈아 뛰기보다는 디디에 드록바와 함께 뛰고 싶다는 니콜라스 아넬카의 요청을 무시했다.

Emmanuel Adebayor has come out in defence of former Arsenal skipper William Gallas over his criticisms of the team last November. (Various)

엠마누엘 아데바요르는 작년 11월 팀을 비판한 전 주장인 윌리엄 갈라스를 옹호했다.

Fabio Capello has hinted he will make David Beckham England's most-capped player next month by picking him for the match against Spain. (Mirror)

파비오 카펠로 감독은 데이비드 베컴을 다음달 스페인과의 경기에 선발해 잉글랜드 대표팀 최다 출장 선수로 만들어줄 것이라는 암시를 남겼다.

Fulham midfielder Danny Murphy is two matches away from automatically qualifying for a new deal at the club. (Mirror)

풀럼의 미드필더 대니 머피는 2경기만 더 출전하면 자동으로 팀과 새계약을 맺을 자격을 얻게된다.

Former Watford manager Graham Taylor will make a shock return to the club as a director. (The Sun)

예전에 왓포드 감독을 맡았던 그레엄 테일러는 팀의 이사로 깜짝 복귀할 수도 있다.