09. 1. 18 일요일의 BBC 가십 - 카카, 맨시티, 벨라미, 호날두

KAKA LATEST

Manchester City's £107m move for AC Milan's Kaka could be hijacked by Real Madrid, who are desperate to sign the Brazilian. (News of the World)

AC밀란의 카카를 맨체스터 시티가 1억 700만파운드에 영입하려는 시도를 필사적으로 영입하려는 또다른 팀인 레알 마드리드가 가로챌 수도 있다.

Milan owner Silvio Berlusconi has appeared to clear the way for Kaka's transfer to City by saying it would be difficult for him to say no to the money being offered. (Independent)

밀란의 실비오 베를루스코니 구단주는 맨시티에서 제의가 오지 않았다고 말하기 힘들 것 같다고 밝히면서 카카의 이적에 힘을 싣고 있다.

And a top AC Milan official has declared Kaka's world record move to Manchester City as "signed and sealed". (Sunday Express)

그리고 AC밀란의 한 고위 임원진은 카카가 맨시티로 세계 최고 이적료에 이적하는 것에 "합의했으며 성사되었다."고 선언했다.

Milan will use £40m of the £103m they expect to receive from City for Kaka to sign Arsenal pair Emmanuel Adebayor and Gael Clichy. (Telegraph)

밀란은 카카의 이적으로 맨시티로부터 받은 1억 300만파운드 중 4천만파운드를 아스날의 엠마누엘 아데바요르와 가엘 클리쉬를 영입하는데 쓸 것이다.

However, Kaka's move to City has been thrown into doubt after an adviser to the Eastlands club's owner Sheik Mansour insisted reports of a £100m bid for Kaka are "absolutely ridiculous". (The Observer)

하지만 카카의 맨시티 이적은 셰이크 만수르 구단주의 한 측근이 1억파운드의 제의가 "확실히 말도 안된다"고 주장하는 바람에 불투명해졌다.

David Beckham, on loan at AC Milan from LA Galaxy, has urged Kaka to stay with the Italians. (Mail on Sunday)

LA갤럭시에서 AC밀란으로 임대 온 데이비드 베컴은 카카가 밀란에 남아야 한다고 촉구했다.

TRANSFER GOSSIP

Manchester City are set to hijack Tottenham's bid to sign Wigan's £13m-rated midfielder Wilson Palacios. (News of the World)

맨체스터 시티는 위건의 1300만파운드로 평가받는 미드필더 윌슨 팔라시오스를 영입하려는 토트넘의 제의를 가로채려 한다.

And City will also beat Spurs to the signature of West Ham striker Craig Bellamy, who will cost £13m. (Sunday Express)

그리고 맨시티는 1300만파운드를 지불해야 할 웨스트햄의 스트라이커 크레이그 벨라미를 영입하려는 경쟁에서 토트넘을 제칠 것이다.

City will land Bellamy in a £14m transfer this week. (Various)

맨시티는 이번주 벨라미를 1400만파운드에 영입할 것이다.

one player who could be on his way out of City is 20-year-old striker Ched Evans, who looks set to join Celtic. (News of the World)

맨시티를 떠날 수도 있는 한 선수는 바로 20세의 스트라이커 체드 에반스로 셀틱으로 이적할 것으로 보인다.

Hamburg midfielder Nigel De Jong has urged City to step up their £15m bid to sign him. (Sunday Express)

함부르크의 미드필더 니겔 데 용은 맨시티가 자신을 영입하라면 1500만파운드 이상을 제의하라고 재촉했다.

Celtic midfielder Scott Brown is also on Manchester City's list of targets. (News of the World)

셀틱의 미드필더 스콧 브라운 또한 맨시티의 영입대상 중 한명이다.

Chelsea boss Luiz Felipe Scolari has opened the door for Didier Drogba to leave Stamford Bridge - as long as he gets a transfer fee for the striker. (Sunday Express)

첼시의 스콜라리 감독은 디디에 드록바가 이적할 수 있는 길을 열어 주었으며 그에게 적당한 이적료를 얻으려 한다.

Manchester United have Wigan's Antonio Valencia in their sights, but Real Madrid have also been linked with a £15m bid for the winger. (Various)

맨체스터 유나이티드는 위건의 안토니오 발렌시아를 지켜보고 있지만 레알 마드리드 또한 1500만파운드에 그와 연결되어있다.

Inter Milan are planning a sensational raid on Manchester United for Cristiano Ronaldo. (News of the World)

인터밀란은 놀랍게도 맨유의 크리스티아누 호날두의 영입을 계획하고 있다.

But United boss Sir Alex Ferguson says not even £120m would be enough to buy Ronaldo. (Sunday Express)

하지만 맨유의 알렉스 퍼거슨 감독은 호날두를 팔려면 1억 2천만파운드도 모자랄 것이라고 말했다.

Tottenham are interested in West Ham midfielder Nigel Reo-Coker. (News of the World)

토트넘은 웨스트햄의 미드필더 나이젤 레오-코커에게 관심이 있다.

Arsenal are on the verge of completing a £17m deal for Russia star Andrei Arshavin. (News of the World)

아스날은 러시아의 스타 안드레이 아르샤빈을 1700만파운드에 영입을 완료하는데 가까워졌다.

The Gunners board have authorized a £15m bid for Arshavin. (Mail on Sunday)

아스날의 임원진은 아르샤빈에게 1500만파운드를 제의하는 것을 인정했다.

Arsenal are competing with Tottenham to sign £2m-rated Hungarian defender Mate Toth from Gyori Eto. (News of the World)

아스날은 200만파운드로 평가받는 헝가리 수비수 마테 토스를 영입하기 위해 토트넘과 경쟁하고 있다.

Portsmouth manager Tony Adams wants to sign his former Arsenal team-mate Patrick Vieira on loan from Inter Milan. (Sunday Express)

포츠머스의 토니 아담스 감독은 아스날 시절 팀동료였던 패트릭 비에이라를 임대로 영입하길 원하고 있다.

Portsmouth midfielder Niko Kranjcar will reject a £12m move to Arsenal and sign a new deal at Fratton Park. (News of the World)

포츠머스의 미드필더 니코 크란챠르는 아스날로 1200만파운드에 이적하는 것을 거절하고 팀과 새계약을 맺을 것이다.

Blackburn may try to sign former Liverpool forward Florent Sinama-Pongolle from Atletico Madrid. (News of the World)

블랙번은 아마 리버풀의 공격수였던 아틀레티코 마드리드의 플로랑 시나마-퐁골레의 영입을 시도할 것이다.

Rovers boss Sam Allardyce wants Daniel Sturridge to be part of a deal that takes Roque Santa Cruz to Manchester City. (Sunday Express)

블랙번의 샘 앨런다이스 감독은 다니엘 스터리지를 산타 크루즈의 맨시티 이적계약에 포함시키길 원하고 있다.

Newcastle are in talks over signing Rennes midfielder Stephane Mbia and Lilles defender Adil Rami. (News of the World)

뉴캐슬은 렌의 미드필더 스테판 음비아와 릴의 수비수 아딜 라미와 이적 협상 중이다.

Middlesbrough want to sign Crystal Palace midfielder Ben Watson. (News of the World)

미들스브러는 크리스탈 팰리스의 미드필더 벤 왓슨을 영입하길 원하고 있다.

Everton are set to complete a deal for Republic of Ireland Under-21 right-back Seamus Coleman form Sligo Rovers. (News of the World)
에버튼은 아일랜드 U-21 의 라이트백 시머스 콜먼의 영입을 완료할 것이다.

Sunderland want to sign Paris St Germain's 17-year-old midfielder Kevin Rimane. (News of the World)

선더랜드는 파리 생제르망의 17세 미드필더 케빈 리먼의 영입을 원하고 있다.

Also on Sunderland's wanted list is £3.5m-rated West Ham defender James Collins. (Sunday Express)

또한 선더랜드의 영입명단에는 350만파운드로 평가받는 웨스트햄의 수비수 제임스 콜린스도 들어있다.

Hull boss Phil Brown is ready to spend £3m on Wigan midfielder Michael Brown. (News of the World)

헐의 필 브라운 감독은 위건의 미드필더 마이클 브라운을 영입하기 위해 300만파운드를 쓸 것이다.

Fulham have been alerted to the availability of Manchester City midfielder Michael Johnson. (News of the World)

풀럼은 맨체스터 시티의 미드필더 마이클 존슨의 영입 가능성이 보이자 급하게 움직이고 있다.

Reading are keen to sign Portsmouth defender Hermann Hreidarsson. (News of the World)

레딩은 포츠머스의 수비수 헤르만 흐라이더슨의 영입을 노리고 있다.

QPR midfielder Mikele Liegertwood is the subject of a tug of war between Bolton and Wolves. (News of the World)

QPR의 미드필더 미켈레 리거트우드는 볼튼과 울버햄튼의 영입경쟁에 휘말렸다.

Derby boss Nigel Clough is set to make his first signing by capturing Stoke winger Liam Lawrence. (News of the World)

더비의 나이젤 클러프 감독은 그의 첫번째 영입으로 스토크의 윙어 리암 로렌스를 노릴 것이다.

Leicester are eager to wrap up a deal for Liverpool defender Jack Hobbs. (News of the World)

레체스터는 리버풀의 수비수 잭 홉스를 영입하는데 가까워졌다.

Former Liverpool striker Robbie Fowler is in talks with Australian side North Queensland Fury. (Various)

전 리버풀 스트라이커 로비 파울러는 호주의 노스 퀸스랜드 퍼리와 협상 중이다.

OTHER FOOTBALL GOSSIP

Liverpool boss Rafael Benitez has vowed not to walk away form the club - if the owners back down on his contract demands and he is given the final say on signings. (Various)

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 팀의 구단주들이 자신의 계약 요구에 대해 양보하고 선수 영입에 대한 최종 입장을 듣는다면 팀을 떠나지 않겠다고 약속했다.

Liverpool defender Sami Hyypia is being lined up for a player-coach's role at Anfield at the end of the season. (News of the World)

리버풀의 수비수 새미 히피아는 이번 시즌이 끝나고 선수겸 코치직을 고려하고 있다.

Manchester City are in talks with Paris St Germain about taking a stake in the French club. (Mail on Sunday)

맨체스터 시티는 파리 생제르망의 지분 인수를 협상하고 있다.

Ex-Watford boss Aidy Boothroyd will this week be appointed the new manager of Norwich. (News of the World)

전 왓포드 수비수 아이디 부스로이낟 이번주 노르위치의 새 감독으로 임명될 것이다.

Tottenham defender Ledley King has warned his team-mates they must toughen up or the club could be relegated. (Various)

토트넘의 수비수 레들리 킹은 팀 동료들이 더 강해지지 않으면 강등될 수도 있다고 경고했다.

Fulham boss Roy Hodgson insists he is not tempted to quit the club to become the new manager of Norway. (Sunday Express)

풀럼의 로이 호지슨 감독은 노르웨이의 새 감독이 되기 위해서 팀을 떠나려 하진 않을 것이라고 주장했다.

AND FINALLY

Manchester United players have had a whip-round for Cristiano Ronaldo after he wrote off his new Ferrari - and have bought the world player of the year a £40 kid's pedal car. (News of the World)

맨유 선수들은 새 페라리 차량을 박살낸 크리스티아누 호날두를 위해 40파운드짜리 어린이용 세발자전거를 사주었다.