09. 1. 21 수요일의 BBC 가십 - 호빙요, 첼시, 카카, 뉴캐슬

TRANSFER GOSSIP

Manchester City striker Robinho is desperate to leave the club with Chelsea waiting to rescue the Brazilian. (The Sun)

맨체스터 시티의 스트라이커 호빙요는 정말 팀을 떠나고 싶어 하며 첼시가 그를 구해주기 위해 기다리고 있다.

Chelsea winger Florent Malouda is being lined up by Spanish club Villarreal who are preparing a £9m bid. (Daily Mirror)

비야레알은 첼시의 윙어 플로랑 말루다에게 900만파운드를 제의하는 것을 고려하고 있다.

Tottenham have clinched the signing of Chelsea keeper Carlo Cudicini for around £1m. (Daily Mail)

토트넘은 첼시의 골키퍼 카를로 쿠디치니를 약 100만파운드에 영입을 완료했다.

Chelsea striker Didier Drogba says he wants to return to previous club Marseille. (Daily Mail)

첼시의 스트라이커 디디에 드록바는 전소속팀인 마르세유로 복귀하고 싶다고 말했다.

Chelsea manager Phil Scolari has been told he can use the £12m gained from the sale of Wayne Bridge for January transfers. (Guardian)

첼시의 스콜라리 감독은 1월에 웨인 브릿지를 팔아 얻은 1200만파운드를 사용할 수 있다는 말을 들었다.

Arsenal manager Arsene Wenger and midfielder Cesc Fabregas are being lined up by Real Madrid. (Daily Star)

레알 마드리드는 아스날의 아르센 벵거 감독과 미드필더 세스크 파브레가스의 영입을 고려하고 있다.

Manchester City have rejected an approach from Blackburn to use Daniel Sturridge as part of the deal to bring Roque Santa Cruz to Eastlands. (Daily Mail)

맨시티는 산타 크루즈의 이적 계약의 일부로 다니엘 스터리지를 이용하자는 블랙번의 제안을 거절했다.

Aston Villa are also keen on young striker Sturridge. (Daily Mirror)

아스톤빌라 또한 어린 스트라이커인 스터리지를 노리고 있다.

West Ham have stepped up their pursuit of Brescia striker Savio. (Daily Star)

웨스트햄은 브레시아의 스트라이커 세비오의 영입을 추진하고 있다.

Sunderland and Newcastle are leading the race to sign unsettled Bolton defender Danny Shittu. (The Sun)

선더랜드와 뉴캐슬은 불안정한 볼튼의 수비수 대니 시튜의 영입 경쟁을 주도하고 있다.

Tottenham defender Gilberto is set to join Getafe. (The Sun)

토트넘의 수비수 질베르투는 헤타페로 이적할 것이다.

Middlesbrough are tracking Hull striker Marlon King whose future at the club is in doubt after a row with Tigers boss Phil Brown. (Daily Mail)

미들스브러는 헐 시티의 필 브라운 감독과 다툰 뒤 팀에서 미래가 불투명해진 스트라이커 말론 킹을 노리고 있다.

Sheffield United are hoping to sign Manchester City striker Darius Vassell in a £1.6m deal. (Daily Express)

셰필드 유나이티드는 맨체스터 시티의 스트라이커 다리우스 바셀을 160만파운드에 영입하길 희망하고 있다.

Arsenal's hopes of signing Zenit St Petersburg's Russian forward Andrei Arshavin appear to have collapsed. (The Times)

아스날이 제니트의 러시아 공격수 안드레이 아르샤빈을 영입하려던 희망은 깨진 것으로 보인다.

Manchester City could now join the race to sign Arshavin. (Telegraph)

맨체스터 시티는 아르샤빈의 영입경쟁에 뛰어들 수도 있다.

Lyon are expected to complete the signing of West Ham winger Julien Faubert. (The Times)

리옹은 웨스트햄의 윙어 줄리앙 포베르의 영입을 완료할 것으로 기대된다.

Portsmouth are still hopeful of tempting Juventus midfielder Christian Poulsen to join them on loan. (The Independent)

포츠머스는 여전히 유벤투스의 미드필더 크리스티안 폴센을 임대로 영입하는데 희망적이다.

Chelsea have joined the race to sign Wigan winger Antonio Valencia. (The Independent)

첼시는 위건의 윙어 안토니오 발렌시아의 영입경쟁에 뛰어들었다.

West Ham have missed out on the signing of Fiorentina youngster Pablo Osvaldo. (The Independent)

웨스트햄은 피오렌티나의 유망주 파블로 오스발도를 놓치고 말았다.

Everton could turn to Racing Santander's Mohammed Tchite to solve their striking problems. (Telegraph)

에버튼은 라싱 산탄데르의 모하메드 치테를 영입해 팀의 공격수 문제를 해결할 수도 있다.

Sevilla's £20m rated left-back Fernando Navarro is being tracked by Liverpool. (Telegraph)

리버풀은 세비야의 2천만파운드로 평가받는 레프트백 페르난도 나바로를 노리고 있다.

Tottenham are keen on Inter Milan centre-back Nicolas Burdisso. (Daily Mirror

토트넘은 인터밀란의 센터백 니콜라스 부르디소를 노리고 있다.

OTHER FOOTBALL GOSSIP

Kaka says the prospect of joining Manchester City never crossed his mind. (Daily Mirror)

카카는 맨시티 이적에 대해 생각해본 적이 없다고 말했다.

Robinho is facing a massive £320,000 fine for walking out on the club this week. (Daily Star)

호빙요는 이번 주 팀을 뛰쳐나간 것에 대해 32만파운드의 벌금을 물을 것이다.

Former Chelsea manager Avram Grant is being lined up to become the next coach of Bulgaria. (The Sun)

전 첼시 감독인 아브람 그랜트는 불가리아 대표팀의 새 감독으로 고려되고 있다.

Southampton head coach Jan Poortvliet could become the latest managerial casualty after being summoned for crisis talks with chairman Rupert Lowe. (Daily Mail)

사우스 햄튼의 얀 푸르트블리에트 감독은 루퍼트 로 구단주와 긴급만남을 가지면서 가장 최근에 경질된 감독이 될 수도 있다.

In-form West Ham manager Carlton Cole looks set for a call-up into Fabio Capello's England squad. (The Times)

인상적인 활약을 보이고 있는 웨스트햄의 칼튼 콜은 잉글랜드 대표팀에 승선할 것이다.

Blackburn striker Benni McCarthy has claimed former manager Paul Ince could have wrecked his chances of playing for South Africa at the 2010 World Cup. (The Sun)

블랙번의 스트라이커 베니 맥카시는 전 감독인 폴 인스가 자신이 2010월드컵에서 남아공 대표팀으로 뛸 기회를 부셔버렸다고 밝혔다.

AND FINALLY

Newcastle pair Charles N'Zogbia and Andy Carroll have been involved in a furious training-ground bust-up and had to be dragged apart. (Various)

뉴캐슬의 샤를레스 은조그비아와 앤디 캐롤은 훈련장에서 말다툼을 벌인 뒤 억지로 떼어졌다.