09. 1. 23 금요일의 BBC 가십 - 헤스키, 드록바, 아르샤빈, 졸라

TRANSFER GOSSIP

Aston Villa manager Martin O'Neill believes he has won the battle to sign Wigan striker Emile Heskey and expects to seal a £3m move on Friday. (The Sun)

아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 위건의 스트라이커 에밀 헤스키의 영입경쟁에서 이겼다고 믿고 있으며 금요일에 300만파운드로 영입을 완료할 것으로 보인다.

Manchester City have offered striker Didier Drogba a double-your-money deal worth £180,000 a week to quit Chelsea. (The Sun)

맨체스터 시티는 드록바에게 첼시를 나온다면 현 주급의 두배인 18만파운드를 주겠다고 제의했다.

Arsenal hope to conclude a deal for Andrei Arshavin in the next 48 hours after Zenit St Petersburg said they would be prepared to accept an improved offer of around £15m in instalments over two years for the Russia forward. (Daily Mail)

아스날은 제니트가 전보다 높은 약 1500만파운드를 2년 동안 나눠받는 제의를 받아들일 준비가 되었다고 말하면서 48시간 내에 안드레이 아르샤빈의 영입을 마무리하길 희망하고 있다.

West Ham are close to agreeing a deal to sign Brescia's Savio Nsereko for a fee that could total £10m after club executives spent the past two days in Italy holding talks. (The Independent)

웨스트햄은 임원진들이 이탈리아에서 이틀동안 협상을 가진 결과 브레시아의 세비오 은세레코를 총 1000만파운드에 달할 수 있는 이적료에 합의하는데 가까워졌다.

Spurs are ready to revive their interest in West Ham's Carlton Cole after they had an £8m bid for the striker turned down at the beginning of January. (Daily Star)

토트넘은 1월 초에 800만파운드를 제의했다가 거절당한 웨스트햄의 칼튼 콜에게 관심을 다시 가질 준비가 되었다.

Manchester City are ready to pay £19m for Sporting Lisbon and Portugal midfielder Miguel Veloso, who has been a long-term target for local rivals Manchester United. (The Sun)

맨체스터 시티는 지역 라이벌인 맨체스터 유나이티드가 장기간 노려왔던 스포르팅 리스본의 포르투갈 미드필더 미구엘 벨로수에게 1900만파운드를 제의할 준비가 되었다.

West Ham have been told they will have to double their £4m offer for Cardiff and Wales winger Joe Ledley. (Daily Mail)

웨스트햄은 카디프의 웨일스 윙어 조 레들리를 영입하려면 지금의 두배인 400만파운드를 제의해야 한다는 말을 들었다.

Fulham midfielder Jimmy Bullard, who travelled to Hull City to undergo a medical and discuss personal terms on Thursday, is contemplating whether to become the Tigers' £5m record buy. (The Sun)

목요일 메디컬 테스트와 계약조건을 협의하기 위해 헐 시티로 갔었던 풀럼의 미드필더 지미 불라드는 심사숙고 끝에 헐시티의 이적료 기록을 깨고 500만파운드에 이적할 것이다.

Juventus have reportedly stepped up their interest in Liverpool's Dirk Kuyt as coach Claudio Ranieri tries to find a replacement for midfielder Pavel Nedved. (Daily Telegraph)

유벤투스는 클라우디오 라니에리가 미드필더 파벨 네드베드의 대체자를 찾길 시도하면서 리버풀의 디르크 카윗에게 관심을 보일 것으로 알려지고 있다.

West Brom are poised to make a £500,000 bid for Norwich midfielder Lee Croft, who is out of contract in the summer. (The Sun)

웨스트 브롬위치는 여름에 계약이 만료되는 노르위치의 미드필더 리 크로프트에게 50만파운드를 제의할 것이다.

Sheffield United and Celtic both want Manchester City striker Ched Evans, with Parkhead boss Gordon Strachan having already agreed a £1.2m fee for the 20-year-old. (The Sun)

셰필드 유나이티드와 셀틱은 모두 맨시티의 스트라이커 체드 에반스를 원하고 있으며 셀틱의 고든 스트라칸 감독은 이미 그를 영입하기 위한 120만파운드의 이적료에 합의했다.

Chelsea defender Branislav Ivanovic, 24, will snub Manchester City for a move to Serie A club Fiorentina. (Daily Mirror)

첼시의 24세 수비수 브라니슬라프 이바노비치는 세리에 A팀인 피오렌티나로 이적하기 위해 맨시티행을 거절할 것이다.

Egyptian striker Mido is desperate to quit Middlesbrough and has sent Tottenham chairman Daniel Levy a text in the hope Spurs will put in a bid for him. (The Sun)

이집트의 스트라이커 미도는 미들스브러를 꼭 떠나고 싶어하며 토트넘의 다니엘 레비 단장에게 토트넘이 제의를 해주길 바란다는 문자를 보냈다.

Blackburn manager Sam Allardyce is ready to make a £6m "take it or leave it" bid for Red Bull Salzburg striker Marc Janko. (Daily Mirror)

블랙번의 샘 앨런다이스 감독은 레드불 잘츠부르크의 스트라이커 마르크 얀코에게 600만파운드의 "양자택일"계약을 제의할 준비가 되었다.

Blackburn scouts will be in Cairo on Friday when Egypt take on Kenya to run the rule over Kenya's attacking midfielder Mahmood Abdel Razek and utility man Ahmed Al-Muhammadi. (Daily Mail)

블랙번의 스카우트들은 이집트와 케냐의 경기에서 케냐의 공격형 미드필더 마무드 압델 라젝과 유틸리티 선수인 아메드 알-무하마디를 보기 위해 카이로에 있을 것이다.

OTHER FOOTBALL GOSSIP

Chelsea owner Roman Abramovich's resolve to keep hold of the Stamford Bridge club could be tested with a £750m takeover bid by a group of mainly German investors. (Daily Star)

첼시의 로만 아브라모비치는 독일의 투자자들로 주로 이루어진 그룹에서 7억 5천만파운드의 제의를 받으면서 팀을 계속 소유하려는 그의 결심을 시험받을 수도 있다.

Striker Nicolas Anelka has said only victory at Liverpool next weekend will keep Chelsea in the race to return the Premier League title to Stamford Bridge after three years. (Guardian)

스트라이커 니콜라스 아넬카는 다음주 리버풀전에서 반드시 승리해 첼시가 프리미어리그 우승 경쟁을 이어갈 것이라고 말했다.

Singer Sir Elton John and former England manager Graham Taylor are set to make an emotional return to Watford to ensure the club does not go into financial meltdown. (Daily Mirror)

가수 엘튼 존 경과 전 잉글랜드 대표팀 감독인 그레엄 테일러는 왓포드가 경제적인 어려움에 빠지는 것을 막기 위해 감동적인 복귀를 할 것이다.

Europe's leading clubs and the game's European governing body Uefa have started preliminary discussions on curbing the amount of money that can be spent on player transfers or wages. (The Independent)

유럽의 명문 팀들과 UEFA는 선수 이적료가 주급에 지나치게 돈을 쓰는 것을 억제하기 위한 사전 논의를 시작했다.

AND FINALLY

West Ham midfielder Jack Collison thinks manager Gianfranco Zola is one of the best players at the club - even at 42. "Some of the things he does in training makes us look silly, to be honest. It's just a joy to watch him out there," said the 20-year-old. (The Sun)

웨스트햄의 미드필더 잭 콜리슨은 지안프랑코 졸라 감독이 42세임에도 팀의 최고 선수 중 한명이라고 생각한다. 20살의 콜리슨은 "사실 몇몇 사람들은 그가 훈련 중에 우리를 바보처럼 만든다고 생각할 거에요. 밖에서 그를 보는 것만으로도 즐거운일이죠." 라고 말했다.