09. 1. 26 월요일의 BBC 가십 - 로비 킨, 호빙요, 베컴, 이안 러쉬의 아들

TRANSFER GOSSIP

Liverpool striker Robbie Keane is getting plenty of attention in Monday's papers after he stayed away from Anfield for the 1-1 FA Cup draw against Everton.

리버풀의 스트라이커 로비 킨은 앤필드에서 에버튼과 1-1로 비긴 FA컵에 결장한 뒤 월요일 신문들의 주목을 끌고 있다.

The future of the £20m Republic of Ireland star is increasingly uncertain and on Sunday he endured the humiliation of Frenchman David Ngog replacing him on the bench. (The Sun and Daily Mail)

2000만파운드의 아일랜드 스타인 로비 킨의 미래는 점점 불확실해지고 있으며 일요일 프랑스의 데이비드 은고그가 그를 대신해 투입되는 굴욕을 맛봐야했다.

And guess who's back in town for showdown talks with manager Mark Hughes? Manchester City star Robinho flew into Manchester on Sunday after his controversial exit from Tenerife training to fly home. (The Sun and Daily Star)

마크 휴즈 감독과 최후협상을 위해 돌아온 사람은? 맨체스터 시티의 스타 호빙요는 고향으로 날아가기 위해 훈련장을 뛰쳐나가 물의를 일으킨 뒤 일요일 맨체스터로 돌아왔다.

With the January transfer deadline looming, Sunderland's Pascal Chimbonda is set to complete a £3m return to Tottenham. (The Sun)

1월 이적 시장이 마무리 되고 있는 가운데, 선더랜드의 파스칼 심봉다는 300만파운드에 토트넘으로 돌아가는 것을 완료할 것이다.

Meanwhile, Spurs are ready to exchange Mexican star Giovani Dos Santos for Brazilian Fred. (Daily Mirror)

한편 토트넘은 브라질의 스트라이커 프레드와 멕시코의 스타인 지오바니 도스 산토스를 트레이드할 준비가 되었다.

And keeper Carlo Cudicini may yet still move to Tottenham if Chelsea can find a replacement number one. (The Guardian)

그리고 카를로 쿠디치니 골키퍼는 만약 첼시가 주전 골키퍼를 대신할 인물을 찾을 수 있다면 토트넘으로 이적하지 않을 수도 있다.

Portsmouth boss Tony Adams is on the verge of a £4m offer for Newcastle's Joey Barton. (The Sun)

포츠머스의 토니 아담스 감독은 뉴캐슬의 조이 바튼에게 400만파운드의 제의를 하기 직전이다.

Wigan boss Steve Bruce is ready to write a cheque for £6m for Cardiff City's Joe Ledley. (Daily Mirror)

위건의 스티브 브루스 감독은 카디프 시티의 조 레들리를 영입하기 위해 600만파운드를 지를 준비가 되었다.

West Ham's Hayden Mullins is about to join Portsmouth for £1m. (The Sun)

웨스트햄의 헤이든 멀린스는 100만파운드에 포츠머스로 이적할 것이다.

Newcastle keeper Shay Given is set for a £10m move to Man City with officials meeting on Monday to tie up the deal. (Daily Mirror)

뉴캐슬의 셰이 기븐 골키퍼는 월요일 임원진들의 만남에서 협상을 끝낸 뒤 1000만파운드에 맨시티로 이적할 것이다.

Sunderland are up against the Premier League's top clubs in a race to sign Leeds midfield star Fabian Delph. (Various)

선더랜드는 리즈의 스타 미드필더 파비안 델프를 영입하기 위해 프리미어리그 명문 구단들과 경쟁하고 있다.

Martin O'Neill is keen to splash the cash with Aston Villa ready to offer £10m for Man City's Michael Johnson and Daniel Sturridge. (Daily Mirror)

아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 맨시티의 마이클 존슨과 다니엘 스터리지에게 1000만파운드를 쓰는 것을 노리고 있다.

Celtic boss Gordon Strachan is keen on Derby midfielder Paul Green with £1.5m a possible fee. (Various)

셀틱의 고든 스트라칸 감독은 150만파운드에 영입이 가능한 더비의 미드필더 폴 그린을 노리고 있다.

OTHER FOOTBALL GOSSIP

David Beckham does not have to do much to get in the headlines but he's produced the goods on the field for on-loan club AC Milan. He was on target in the 4-1 win over Bologna and the speculation rumbles on over whether he will ever return to LA Galaxy. (Various)

데이비드 베컴은 많은 헤드라인을 장식하고 있진 않지만 임대 중인 AC밀란에서 많은 기사들을 만들어냈다. 그는 볼로냐에 4-1로 승리한 경기에서 취재 대상이 되었으며 후에 LA갤럭시로 돌아갈 것인지에 대한 많은 추측성 기사들을 쏟아냈다.

Hull City are demanding compensation from Millwall after fans ripped up seats at the KC Stadium during their FA Cup fourth-round tie on Saturday. (Various)

헐 시티는 토요일 FA컵 4라운드 밀월과의 경기에서 밀월 팬들이 KC스타디움의 좌석을 파손한 것에 대해 보상을 요구하고 있다.

AND FINALLY

The son of Liverpool legend Ian Rush, 18-year-old John, has signed up with Welsh Premiership outfit Newi Cefn Druids. Apparently he's 'lightning over the first 10 yards' - a chip off the old block. (The Sun)

리버풀의 전설인 이안 러쉬의 18세 아들 존은 웨일스 프리미어리그의 뉴아이 케픈 드뤼즈에 입단했다. 그는 자신의 아버지를 빼닮아 '처음 10야드를 번개처럼 달리는 듯' 보인다고 한다.