09. 1. 28 수요일의 BBC 가십 - 레만, 브루스, 맨시티, 벨라미

TRANSFER GOSSIP

Ex-Arsenal keeper Jens Lehmann, who is currently at Stuttgart, is ready for a Premier League return. (The Sun)

아스날에서 뛰었던 슈투트가르트 골키퍼 옌스 레만은 프리미어리그로 복귀할 준비가 되었다.

Newcastle and Aston Villa are battling to sign Charlton's teenage midfielder Josh Wright. (The Sun)

뉴캐슬과 아스톤 빌라는 찰튼의 10대 미드필더 조쉬 라이트의 영입을 놓고 싸우고 있다.

Manchester United boss Sir Alex Ferguson sent his brother to run a personal check on Rangers teenage striker John Fleck. (The Sun)

맨체스터 유나이티드의 알렉스 퍼거슨 감독은 레인저스의 10대 스트라이커인 존 플렉을 조사하기 위해 그의 동생을 보냈다.

Tottenham manager Harry Redknapp admits his club's bid for Brazilian striker Fred is doomed. He was supposed to meet the Spurs boss before that match against Stoke. (The Sun)

토트넘의 해리 레드냅 감독은 구단이 브라질 스트라이커인 프레드에게 제의한 것이 실패했다고 인정했다. 그는 스토크와의 경기전까지 레드냅 감독을 만나기로 되어있었다.

Blackburn boss Sam Allardyce has warned Roque Santa Cruz's suitors Manchester City that he has been unable to find a replacement for the striker. (The Sun)

블랙번의 샘 앨런다이스 감독은 산타 크루즈에게 구애 중인 맨체스터 시티에게 그를 대체할 스트라이커를 찾을 수 없었다고 경고했다.

Aston Villa want to sign Newcastle striker Michael Owen on a free (Mirror)

아스톤 빌라는 뉴캐슬의 스트라이커 마이클 오웬을 자유계약으로 영입하길 원하고 있다.

West Ham have made a £4m bid for Spartak Moscow midfielder Radoslav Kovac. (Daily Mirror)

웨스트햄은 스파르탁 모스크바의 미드필더 라도슬라프 코바치에게 400만파운드를 제의했다.

Fulham boss Roy Hodgson wants to bring in Watford midfielder Lee Williamson. (Daily Mirror)

풀럼의 로이 호지슨 감독은 왓포드의 미드필더 리 윌리암슨의 영입을 원하고 있다.

Chelsea striker Claudio Pizarro wants to turn his loan deal at Werder Bremen into a permanent one. (Daily Mirror)

첼시의 스트라이커 클라우디오 피사로는 임대 중인 베르더 브레멘으로 완전 이적하길 원하고 있다.

Tottenham have offered midfielder Aaron Lennon or Jermaine Jenas plus cash for Liverpool striker Robbie Keane. (The Independent)

토트넘은 미드필더 아론 레논 또는 저메인 제나스와 현금을 더해 리버풀의 스트라이커 로비 킨에게 제의했다.

Manchester City may have to pay Newcastle £8m to prize away goalkeeper Shay Given. (The Independent)

맨시티는 아마 뉴캐슬의 골키퍼 셰이 기븐의 영입을 위해 800만파운드를 지불해야할 것이다.

Portsmouth manager Tony Adams is lining up £1m-rated Stoke midfielder Amdy Faye. (Daily Mail)

포츠머스의 토니 아담스 감독은 100만파운드로 평가 받는 스토크의 미드필더 암디 파예의 영입을 고려하고 있다.

Spurs boss Harry Redknapp will decide whether to give midfielder Stephen Appiah a deal when he watches him play for the reserves. (Daily Mail)

토트넘의 해리 레드냅 감독은 미드필더 스티븐 아파아가 2군에서 뛰는 것을 보고 그를 영입할 것인지 결정할 것이다.

Wigan are expecting a fresh bid from Real Madrid for winger Antonio Valencia. (Daily Mail)

위건은 레알 마드리드가 윙어 안토니오 발렌시아에게 새로운 제의를 할 것으로 기대하고 있다.

Portsmouth manager Tony Adams is looking to sign Real Madrid forward Javier Saviola on loan until the end of the season.

포츠머스의 토니 아담스 감독은 레알 마드리드의 공격수 하비에르 사비올라를 이번 시즌 끝날 때까지 임대하길 노리고 있다.

The Fratton Park boss is also looking to recruit AC Milan midfielder Emerson and Aston Villa striker Marlon Harewood. (Daily Express)

아담스 감독은 또한 AC밀란의 미드필더 에메르손과 아스톤 빌라의 스트라이커 말론 헤어우드의 영입을 노리고 있다.

Middlesbrough are closing in on Reading striker James Harper. (Daily Express)

미들스브러는 레딩의 스트라이커 제임스 하퍼의 영입에 가까워지고 있다.

Manchester City and Bolton want to sign midfielder Miguel Veloso from Sporting Lisbon. (The Times)

맨시티와 볼튼은 스포르팅 리스본의 미드필더 미구엘 벨로수의 영입을 원하고 있다.

Newcastle have made an approach to sign Fiorentina midfielder Marco Donadel. (The Times)

뉴캐슬은 피오렌티나의 미드필더 마르코 도나델의 영입을 위해 접근했다.

Celtic boss Gordon Strachan has dismissed an offer from Newcastle to take captain Stephen McManus on loan. (Daily Record)

셀틱의 고든 스트라칸 감독은 주장인 스티븐 맥마누스에 대한 뉴캐슬의 임대제의를 거절했다.

Hearts have thrown out a £2m bid from Wolves for defender Christophe Berra. (Daily Record)

하츠는 수비수 크리스토프 베라에 대한 울버햄튼의 200만파운드제의를 거절했다.

OTHER FOOTBALL GOSSIP

Wigan manager Steve Bruce claims Manchester City's "disgusting behaviour" cost him midfielder Wilson Palacios.

위건의 스티브 브루스 감독은 맨시티의 "역겨운 행동"때문에 미드필더 윌슨 팔라시오스를 내주었다고 주장했다.

Bruce was on the verge of persuading the £14m Spurs new boy to sign a new deal when City entered the frame.

브루스 감독은 맨시티가 1400만 파운드에 토트넘으로 이적한 팔라시오스를 영입하려 했을 때 그가 팀과 재계약을 하도록 설득하기 직전이었다.

Bruce claims there was a "gentlemen's agreement" struck which meant Spurs would get Palacios and City could have a clear run at Craig Bellamy. (The Sun)

브루스 감독은 토트넘이 팔라시오스를 영입하고 맨시티가 크레이그 벨라미를 쉽게 영입할 수 있게 하는 "신사협정"이 있었다고 주장했다.

Brazil legend Zico believes AC Milan forward Kaka was right to snub Manchester City because he would "lose his ambition". (The Sun)

브라질의 전설인 지코는 AC밀란의 공격수 카카가 "그의 야망을 잃는 것"이었기 때문에 맨시티행을 거부한 것이 옳았다고 믿고 있다.

Arsenal boss Arsene Wenger believes Everton can win the Premier League this season. (The Sun)

아스날의 아르센 벵거 감독은 에버튼이 이번시즌 프리미어리그 우승을 차지할 수도 있다고 생각한다.

AND FINALLY

Manchester City new boy Craig Bellamy said if he wrote a book one day it would be called "Don't Google Me!".

His fear is that a list of misdemeanours and bust-ups would spring up on the screen and hide the fact he is also a focused player. (The Sun)

맨체스터 시티로 이적한 크레이그 벨라미는 만약 나중에 책을 쓴다면 "날 웹에서 검색하지 마!"로 지을 것이라고 말했다.

그는 스크린에 우후준순처럼 나오는 자신의 비행 목록과 싸운 기록들이 자신이 유명한 선수라는 사실도 감출까봐 두려워하고 있다.