09. 1. 29 목요일의 BBC 가십 - 산타크루즈, 발렌시아, 베컴, 호날두

TRANSFER GOSSIP

Tottenham are preparing a £20m bid for Blackburn striker Roque Santa Cruz. (Daily Mirror)

토트넘은 블랙번의 스트라이커 산타 크루즈에게 2000만파운드의 제의를 준비 중이다.

Newcastle goalkeeper Shay Given will join Manchester City today in a deal thought to be worth £8.5m. (The Sun)

뉴캐슬의 골키퍼 셰이 기븐은 오늘 850만파운드에 계약을 맺고 맨체스터 시티로 이적할 것이다.

Wigan have slapped an £18m price tag on midfielder Antonio Valencia, who is wanted by Real Madrid and Manchester United. (The Sun)

위건은 레알 마드리드와 맨체스터 유나이티드가 원하고 있는 미드필더 안토니오 발렌시아에게 1800만파운드의 이적료를 매겼다.

The Latics could sign Real Madrid forward Javier Saviola as part of the deal that takes Antonio Valencia to the Bernabeu. (Daily Telegraph)

위건은 안토니오 발렌시아를 레알 마드리드로 이적시키는 계약의 일부로 공격수 하비에르 사비올라를 영입할 수도 있다.

West Ham are hoping to sign Inter Milan striker Mario Balotelli. (Daily Express)

웨스트햄은 인터 밀란의 스트라이커 마리오 발로텔리의 영입을 희망하고 있다.

AC Milan stars have urged club officials to snap up England midfielder David Beckham, who is on loan from Los Angeles Galaxy, permanently. (Daily Star)

AC밀란의 스타들은 LA갤럭시에서 임대로 데려온 잉글랜드 미드필더 데이비드 베컴을 완전 영입해달라고 임원진에 촉구했다.

Zenit St Petersburg have told Arsenal they want £15m for forward Andrei Arshavin. (Daily Mirror)

제니트는 아스날에게 공격수 안드레이 아르샤빈의 이적을 위해서는 1500만파운드를 원한다고 말했다.

Liverpool midfielder Xabi Alonso has emerged as Real Madrid's top summer target. (Daily Mirror)

리버풀의 미드필더 사비 알론소는 레알 마드리드의 이번 여름 최우선 영입대상에 올랐다.

Arsenal manager Arsene Wenger, midfielder Cesc Fabregas and AC Milan star Kaka are also on their wish list. (Daily Mirror)

아스날의 아르센 벵거 감독, 미드필더 세스크 파브레가스, AC밀란의 스타 카카도 레알 마드리드의 영입 대상에 올라있다.

Fulham have bid £2.5m for Leeds midfielder Fabian Delph. (Daily Mirror)

풀럼은 리즈의 미드필더 파비안 델프에게 250만파운드를 제의했다.

Chelsea are to sign AC Milan keeper Marco Storari after Carlo Cudicini joined Tottenham. (Daily Mail)

첼시는 카를로 쿠디치니를 토트넘에 내준 뒤 AC밀란의 골키퍼 마르코 스토라리를 영입할 것이다.

West Ham have agreed a loan deal for Spartak Moscow midfielder Radoslav Kovac. (Daily Mail)

웨스트햄은 스파르탁 모스크바의 미드필더 라도슬라프 코바치를 임대하는데 합의했다.

Aston Villa hope to sign Manchester City youngster Daniel Sturridge in the summer. (Daily Mirror)

아스톤 빌라는 맨시티의 유망주 다니엘 스터리지를 여름에 영입하길 희망하고 있다.

Blackburn are keen on Bosnian striker Edin Dzeko and are set to bid £6m for the Wolfsburg star. (Daily Mirror)

블랙번은 보스니아의 스트라이커 에딘 드제코를 노리고 있으며 볼프스부르크의 스타인 그를 위해 600만파운드를 제의할 것이다.

Hull are set to land French defender Steven Mouyokolo from Boulogne for £2m. (Daily Mirror)

헐은 프랑스 수비수인 스티븐 무요콜로를 200만파운드에 영입할 것이다.

Portsmouth defender Sol Campbell has urged the club to sign two new players before Monday's transfer window. (Daily Express)

포츠머서의 수비수 솔 캠벨은 월요일 이적시장이 닫히기 전에 팀이 두명의 새 선수들을 영입할 것이라고 밝혔다.

Everton have failed in their attempt to sign Newcastle forward Alan Smith. (Daily Telegraph)

에버튼은 뉴캐슬의 공격수 앨런 스미스를 영입하려던 시도가 실패했다.

Portsmouth are set to complete the signing of Spanish Under-20 midfielder Stephen 'Sunny' Sunday. (The Guardian)

포츠머스는 스페인 U20 미드필더인 써니의 영입을 완료할 것이다.

Or, Pompey have failed in their attempts to sign 'Sunny'. (Daily Mail)

하지만 포츠머스는 써니의 영입에 실패할 수도 있다.

QPR have a launched a £2m bid for Manchester City midfielder Michael Johnson. (Daily Star)

QPR은 맨시티의 미드필더 마이클 존슨에게 200만파운드를 제의했다.

OTHER FOOTBALL GOSSIP

American billionaire Robert Kraft has no intention of bidding for a stake in Liverpool, despite recent reports. (Daily Mail)

미국인 억만장자인 로버트 크래프트는 최근 기사들에도 불구하고 리버풀의 지분을 사들일 의향이 없다고 말했다.

England manager Fabio Capello has hinted that he will include David Beckham for next month's friendly with Spain. (Daily Telegraph)

잉글랜드의 파비오 카펠로 감독은 데이비드 베컴이 다음달 스페인과의 친선경기에 포함될 수도 있다는 힌트를 남겼다.

Arsenal winger Theo Walcott is set to sign a long-term deal with the club. (The Independent)

아스날의 윙어 테오 월콧은 팀과 장기 계약을 맺을 것이다.

AND FINALLY

Superstitious AC Milan stars have started patting the bottom of on-song loan signing David Beckham in an attempt to continue their recent fine form. (The Sun)

미신을 믿는 AC밀란 스타들은 임대로 와 맹활약 중인 데이비드 베컴이 최근 활약을 이어갈 수 있도록 엉덩이를 쳐주기 시작했다.

Manchester United winger Cristiano Ronaldo had to have a heart operation at the age of 15 to save his football career. (The Sun)

맨유의 윙어 크리스티아누 호날두는 15살때 자신의 축구 경력을 되살리기 위해 심장 수술을 받았다고 한다.

The Portuguese winger has just splashed out £6.1m on a space-age mansion in his homeland. (The Sun)

호날두는 자신의 고향에 최신식 맨션을 구입하기 위해 610만파운드를 질렀다.