09. 1. 31 토요일의 BBC 가십 - 아르샤빈, 데포, 램파드, 베니테즈

BREAKING GOSSIP

Russia striker Andrei Arshavin is flying to London from Dubai to wrap up a move to Arsenal. (Sky Sports News 0700)

러시아의 스트라이커 안드레이 아르샤빈은 아스날로의 이적을 위해 두바이에서 런던으로 날아오고 있다.

Tottenham will step up their quest for a new striker after losing Jermain Defoe for at least three weeks with a foot injury. (Sky Sports News 0600)

토트넘은 저메인 데포를 발 부상으로 최소 3주간 잃게 된 뒤 새 스트라이커의 영입을 추진할 것이다.

TRANSFER GOSSIP

Manchester United boss Sir Alex Ferguson is willing to pay £18m to beat Real Madrid to the signing of Wigan's Luis Antonio Valencia. (Daily Mirror)

맨체스터 유나이티드의 알렉스 퍼거슨 감독은 레알 마드리드를 제치고 위건의 루이스 안토니오 발렌시아를 영입하기 위해 1800만파운드를 기꺼이 낼 것이다.

Manchester City have held talks in London that could secure the services of Blackburn striker Roque Santa Cruz, Newcastle keeper Shay Given and Arsenal defender Kolo Toure. (Daily Mail)

맨체스터 시티는 블랙번의 스트라이커 산타 크루즈, 뉴캐슬의 골키퍼 셰이 기븐, 아스날의 수비수 콜로 투레의 영입을 위해 런던에서 협상에 들어갔다.

Everton boss David Moyes hopes to wrap up a deal to bring £8m-rated Ghanaian striker Asamoah Gyan from French club Rennes. (Sun)

에버튼의 데이비드 모예스 감독은 800만파운드로 평가받는 가나의 스트라이커 아사모아 기얀을 영입하길 희망하고 있다.

Striker El-Hadji Diouf was sold by Sunderland to Blackburn because of a dramatic dressing-room bust-up with team-mate Anton Ferdinand. (Various)

선더랜드는 스트라이커 엘-하지 디우프를 팀 동료인 안톤 퍼디낸드와 라커룸에서의 다툼때문에 블랙번으로 이적시켰다.

Everton have made an attempt to seal the loan signing of Tottenham's Darren Bent to ease their striker crisis. (Daily Mirror)

에버튼은 스트라이커 부재를 해결하기 위해 토트넘의 데런 벤트의 임대를 시도했다.

Tottenham have already sold Giovani Dos Santos to Portsmouth for £7m after the Mexican midfielder failed to impress at White Hart Lane. (Sun)

토트넘은 팀에서 인상을 남기는데 실패한 멕시코의 미드필더 지오바니 도스 산토스를 이미 포츠머스에 700만파운드로 이적시켰다.

Bolton boss Gary Megson has tabled a bid for Portsmouth midfielder Sean Davis after losing Kevin Nolan to Newcastle. (Sun)

볼튼의 개리 멕슨 감독은 케빈 놀란이 뉴캐슬로 이적한 뒤 포츠머스의 미드필더 션 데이비스에게 제의했다.

OTHER FOOTBALL GOSSIP

Manager Tony Adams believes he still has the full backing of the Portsmouth board and the club's fans. (Sun)

토니 아담스 감독은 그가 여전히 포츠머스 운영진과 팬들의 전폭적인 지지를 받고 있다고 생각한다.

Gennaro Gattuso is the latest AC Milan star to try and persuade David Beckham to stay at the club once his three-month loan spell ends. (Sun)

젠나로 가투소는 데이비드 베컴이 3개월의 임대기간 이후에도 팀에 남기기 위해 시도하고 있는 가장 최근의 AC밀란 스타이다.

Luiz Felipe Scolari has accused referees of picking on Chelsea and singling his players out for red cards. (Daily Express)

루이스 필리페 스콜라리 감독은 심판들이 특히 첼시 선수들에게만 레드카드를 꺼낸다고 비난했다.

Chelsea midfielder Frank Lampard has admitted for the first time that he nearly joined Inter Milan last summer. (Sun)

첼시의 미드필더 프랑크 램파드는 지난 여름 인터밀란으로 이적할 뻔했음을 처음으로 인정했다.

AND FINALLY

Liverpool manager Rafael Benitez has laughed off talk he is cracking up as the Premier League title race hits boiling point, insisting he is "very, very positive" (Various)

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 그가 "매우, 매우 긍정적"이라 주장하면서 프리미어리그 우승 경쟁이 최고조에 달하면서 무너지고 있다는 얘기들을 일축했다.