09. 3. 23 월요일의 BBC 가십 - 다쿠르, 크래독, 아스날, 새비지

TRANSFER GOSSIP

Midfielder Olivier Dacourt, who is on loan at Fulham from Inter Milan, has admitted he is contemplating retiring at the end of the season. (Goal.com)

풀럼에 임대 중인 인터 밀란의 미드필더 올리비에 다쿠르는 올 시즌이 끝나고 현역에서 은퇴하는 것을 고민하고 있다고 말했다.

 

Wolves captain Jody Craddock, 33, is a target for Australian side Perth Glory and would be able to move on a free transfer at the end of the season. (Daily Mirror)

호주의 퍼스 글로리는 울버햄튼의 주장 33세의 조디 크래독을 노리고 있으며 올 시즌이 끝나면 그를 자유계약으로 영입할 수 있을 것이다.

 

Bayern Munich could make a move for Aiden McGeady in the summer following a fact-finding mission on the Celtic winger.

바이에른 뮌헨은 셀틱의 윙어인 아이든 맥기디에 대해 알아본 후 올 여름에 그를 영입할 수도 있다.

 

Spurs boss Harry Redknapp says he is an admirer of Celtic pair Aiden McGeady and Scott Brown but claims reports he will launch bids for the pair and Rangers midfielder Pedro Mendes - but IS interested in Ibrox youngster Daniel Wilson. (The Sun)

토트넘의 해리 레드냅 감독은 셀틱의 아이든 맥기디와 스콧 브라운의 열렬한 팬이라고 말하지만 언론에서는 레드냅 감독이 그 두 선수와 레인저스의 미드필더인 페드로 멘데스에게 제의할 것이라고 보도했다. 하지만 레드냅 감독은 레인저스의 유망주인 대니얼 윌슨에게 관심이 있다.

OTHER GOSSIP

 

Portsmouth have offered a new contract to midfielder Sean Davis, who is being targeted by Everton and Bolton. (Daily Mirror)

포츠머스는 에버튼과 볼튼이 노리고 있는 팀의 미드필더 션 데이비스에게 재계약을 제의했다.

 

Aston Villa midfielder Stiliyan Petrov, whose contract expires next summer, is closing to agreeing a new three-year deal to stay at Villa Park. (Daily Mirror)

내년 여름 계약이 만료되는 아스톤 빌라의 미드필더 스틸리안 페르토프는 구단과 3년간의 재계약에 합의할 가능성이 높아지고 있다.

 

Celtic boss Gordon Strachan says neither his team or Rangers are capable of running away with the SPL title after both slipped-up at the weekend. (Daily Record)

셀틱의 고든 스트라칸 감독은 지난 주말에 팀과 레인저스 모두 패배를 기록한 후 양 팀중 어느 팀도 스코틀랜드 프리미어리그 우승컵을 가지고 갈지 알 수 없다고 말했다.

 

Both Stephen McManus and Kirk Broadfoot could join fellow defender Alan Hutton on the Amsterdam sidelines as Scotland boss George Burley faces a defensive crisis for the daunting World Cup qualifier in the Netherlands. (The Herald)

스코틀랜드 대표팀의 조지 버리 감독은 암스테르담에서 열릴 난적 네덜란드와의 월드컵 예선전에서 수비문제에 직면할 수도 있기 때문에 스티븐 맥마누스와 커크 브로드풋이 동료 수비수인 앨런 허튼과 함께 대기할 수도 있다.

 

Harry Redknapp says his Spurs assistant Joe Jordan would be a good choice to manage Scotland in the future. (The Sun)

토트넘의 해리 레드냅 감독은 팀의 조 조던 고문이 언젠가 스코틀랜드 대표팀 감독직의 적임자가 될 것이라고 말했다.

 

Aberdeen goalkeeper Jamie Langfield says a fans' banner questioning the club's players' bottle spurred them on to gain a point against Hibernian on Saturday. (The Sun)

애버딘의 골키퍼인 제이미 랭필드는 선수단의 용기에 의혹을 제기한 팬들의 플래카드가 팀으로 하여금 지난 토요일에 있었던 하이버니언전에서 승점을 따내도록 했다고 말했다.

AND FINALLY

Arsenal manager Arsene Wenger has admitted he is a "bit crazy" after saying he believes the Gunners are still in the title race, despite being 10 points behind leaders Manchester United. (The Times)

프리미어리그 선두인 맨체스터 유나이티드보다 승점이 10점이나 뒤처져 있는데도 자신들이 여전히 우승권 안에 들어 있다고 말한 아스날의 아르센 벵거 감독은 자신이 "약간 미쳤다"고 인정했다.

 

Derby midfielder Robbie Savage has admitted he is scared of flying and had some bad experiences when in the air with Blackburn - although not as awful as a former Rovers team-mate, who was so frightened in a plane he wet himself. (The Sun)

더비 카운티의 미드필더인 로비 새비지는 비행기 안에서 너무 두려워한 나머지 땀으로 흠뻑 젖었던 블랙번 시절 한 동료만큼 끔찍하진 않았는데도 자신 역시 비행을 두려워하며 블랙번에서 뛰던 당시 비행기에서 몇 차례 좋지 못한 경험을 했다고 말했다.