09. 3. 24 화요일의 BBC 가십 - 포를란, 밀리토, 호날두, 패널티킥

TRANSFER GOSSIP

Manchester City have made an approach for Atletico Madrid's former Manchester United striker Diego Forlan but have been told they must pay £30m for the 29-year-old Uruguayan. (Daily Mirror)

맨체스터 시티는 아틀레티코 마드리드의 전 맨체스터 유나이티드 스트라이커 디에고 포를란에게 접근했다. 하지만 그들은 29세의 포를란에게 3000만파운드를 내야할 것이라는 말을 들었다.

Tottenham manager Harry Redknapp is reportedly interested in signing Genoa striker Diego Milito, 29, after flying out to Italy to watch the Argentine. (Daily Express)

토트넘의 해리 레드냅 감독은 제노아의 스트라이커 29세의 디에고 밀리토를 보기 위해 이탈리아로 날아간뒤 그의 영입에 관심이 있는 것으로 보도되고 있다.

Rangers' Cyprus Under-21 international Georgios Efrem, who has impressed on loan at Dundee, is wanted by Fulham, Bolton, Middlesbrough and Reading. (Daily Star)

풀럼, 볼튼, 미들스브러 그리고 레딩은 던디에 임대된 후 인상적인 활약을 보여주고 있는 레인저스의 사이프러스 21세 이하 국가대표인 조지오스 에프렘을 원하고 있다.

Burnley striker Ade Akinbiyi is being targeted by Major League Soccer side Houston Dynamo. (Daily Mirror)

번리의 스트라이커 아데 아킨비이는 미국 메이져 리그 사커의 휴스턴 디나모의 영입대상이 되었다.

Watford manager Brendan Rodgers has confirmed he is interested in signing Ipswich midfielder Veliche Shumulikosi, 27. (Daily Star)

왓포드의 브렌든 로저스 감독은 입스위치의 27세 미드필더 벨리체 슈물리코시에게 관심이 있음을 드러냈다.

OTHER GOSSIP

Manchester United fear Cristiano Ronaldo could quit English football because of a lack of protection from referees. (Daily Mail)

맨유는 크리스티아누 호날두가 심판들로부터 보호를 받지 못하자 잉글랜드 축구계를 떠날 까봐 걱정하고 있다.

Newcastle's players believe the current caretaker management duo of Chris Hughton and Colin Calderwood is not good enough to keep the club in the Premier League and want former England boss Terry Venables brought in as an emergency manager. (The Sun)

뉴캐슬의 선수들은 현재 임시 감독체제를 이루고 있는 크리스 휴튼, 콜린 칼더우드 듀오가 팀을 프리미어리그에 잔류시키는데 충분하지 않으며 전 잉글랜드 감독인 테리 베나블스를 긴급 수혈해야한다고 생각한다.

Tottenham manager Harry Redknapp has blasted Fabio Capello's decision to call-up Ledley King to the England squad as he can barely train with the Spurs squad due to a persistent knee injury. (Various)

토트넘의 해리 레드냅 감독은 끊임없는 무릎 부상으로 팀과 훈련할 기회가 거의 없었던 레들리 킹을 잉글랜드 대표팀으로 차출하기로 한 파비오 카펠로 감독의 결정을 비난했다.

King himself has pleaded with Capello not to pick him and said he may retire from international football in order to save his career. (Daily Star)

킹은 스스로 카펠로 감독에게 자신을 차출하지 말아달라고 호소했으며 그의 경력을 이어가기 위해 국가대표를 은퇴할 수도 있다고 말했다.

Manager Rafael Benitez's former assistant and chief scout at Liverpool, Paco Herrera, has revealed the secrets behind his Anfield success. He claims the Spaniard has 70 scouts, a players' database of more than 14,000 professionals, that it was his idea to build a hotel at the club's Melwood training ground and he has access to DVDs from all the top leagues in the world. (The Sun)

라파엘 베니테즈 감독의 전 수석코치이자 리버풀의 수석 스카우트인 파코 헤레라는 팀에서의 베니테즈 감독의 성공에 대한 비밀을 밝혔다. 그는 70명의 스카우트와 14000명 이상의 프로선수들에 대한 자료를 가지고 있으며 멜우드에 있는 팀 훈련장 숙소를 지은 것은 자신의 아이디어라고 한다. 그리고 세계의 모든 최고 리그의 DVD들도 입수했다고 한다.

Hundreds of players in the Championship, League one and League Two are in danger of being out of work this summer as up to 10 clubs could go bust because of the economic crisis. (Daily Mirror)

챔피언쉽, 리그1, 리그2에서 뛰고 있는 수백명의 선수들은 경제 위기로 인해 10개 이상의 구단들이 파산하며 이번 여름 일자리를 잃을 위기에 처했다.

Liverpool co-owner George Gillett could strengthen his position at the club if he decides to sell his ice hockey team, the Montreal Candiens. (Various)

리버풀의 공동 구단주인 조지 질레트는 만약 그의 아이스 하키 팀인 몬트리올 캐내디언스를 팔기로 결정한다면 리버풀에서의 그의 지위를 강화할 수도 있다.

Or, Gillett is edging towards the Anfield exit door after instructing a finance company to look at his assets. (Various)

혹은 질레트는 그의 재산을 한 금융회사가 관리하도록 한 뒤 리버풀을 떠날 수도 있다.

Former Arsenal favourite Freddie Ljungberg has warned that Gunners boss Arsene Wenger may leave the club if he is offered a bigger budget to work with elsewhere. (Daily Mirror)

전 아스날 스타인 프레디 융베리는 아르센 벵거 감독이 만약 어느 딴 곳에서 거액을 쓰며 일할 수 있다면 팀을 떠날 수도 있다고 경고했다.

Chelsea and Russia manager Guus Hiddink will hold talks with the Russian Football Federation to clarify that he has no intention of staying at Stamford Bridge beyond the summer. (The Sun)

첼시와 러시아 대표팀 감독인 거스 히딩크는 여름 이후까지 스탬포드 브릿지에 남을 의향이 없으며 러시아 축구 협회와 대표팀에 확실히 남기 위해 협상을 가질 것이다.

Even though Hiddink may not be at Chelsea next season, Blues owner Roman Abramovich has asked the Dutchman to draw up a list of summer targets amounting to £100m. (Daily Express)

다음 시즌 히딩크 감독이 첼시에 남지 않는다 하더라도 첼시의 구단주인 로만 아브라모비치는 여름에 1억파운드를 써서 데려올 선수들의 명단을 그에게 요청할 것이다.

Manchester United striker Wayne Rooney will not face any further punishment over his reaction after being sent off against Fulham on Saturday. (Various)

맨유의 스트라이커 웨인 루니는 토요일 풀럼과의 경기에서 퇴장당한 뒤 그의 반응에 대한 추가징계를 받지는 않을 것이다.

Barcelona and former Arsenal forward Thierry Henry believes England can win next year's World Cup in South Africa. (The Sun)

바르셀로나와 전 아스날 공격수인 티에리 앙리는 잉글랜드가 내년에 열리는 남아공 월드컵에서 우승할 수 있다고 생각한다.

Liverpool stars Jamie Carragher and Albert Riera believe Manchester United are starting to feel the pressure after the Reds closed the gap to one point at the top of the table. (Various)

리버풀의 스타인 제이미 캐러거와 알베르트 리에라는 팀이 리그 선두권에서 승점 1점차로 따라잡자 맨유가 압박을 느끼기 시작했다고 생각한다.

United manager Sir Alex Ferguson is so concerned about his side's recent slump that he has refused an offer from Sky to bring Sunday's Premier league match with Aston Villa forward 24 hours to give the Red Devils more preparation time for their Champions League quarter-final with Porto on 7 April. (The Guardian)

맨유의 알렉스 퍼거슨 감독은 4월 7일 포르투와의 챔피언스리그 8강전을 준비할 시간 더 얻기 위해 아스톤 빌라와의 프리미어리그 경기 하루 전 스카이 스포츠로 부터의 제의를 거절한 것이 최근 슬럼프와 큰 연관이 있다고 생각한다.

Crystal Palace manager Neil Warnock wants to ban James Scowcroft from training after the striker refused to go out on loan. (Daily Mirror)

크리스탈 팰리스의 닐 워녹 감독은 임대를 거부한 스트라이커 제임스 스코크로프트를 훈련에서 제외하길 원하고 있다.

AND FINALLY

Scientists have come up with a formula for taking penalties that, if followed correctly, has a 100% success rate. The shot should be 65mph, you need a run-up of five to six paces from the edge of the area, approach the ball at an angle of 20 to 30 degrees and the ball must cross the goal-line at exactly 0.5m below the crossbar and the same distance inside the post. (The Sun)

과학자들은 만약 정확하다면 100%성공할 수 있는 패널티킥 공식을 제안했다. 슛팅은 시속 65키로미터, 5에서 6걸음 떨어진 곳에서 달려와 공을 20도에서 30도 각도로 차야하며 크로스바 아래와 같은 거리의 포스트 안쪽에서 정확히 50cm떨어진 곳에서 골라인을 통과해야 한다고 한다.