09. 4. 23 목요일의 BBC 가십 - 에투, 로이 킨, 아르샤빈, 개스코인

TRANSFER GOSSIP

Barcelona striker Samuel Eto'o claims he has turned down a £35m move to Manchester City. Inter Milan also want the Cameroon star but he says he wants a new deal at the Nou Camp. (Daily Mirror)

바르셀로나의 스트라이커 사무엘 에투는 맨체스터 시티의 3500만파운드 영입제의를 거절했다고 밝혔다. 인터밀란 또한 그를 원하지만 에투는 바르셀로나와 새계약을 맺길 원한다고 말했다.

Tottenham are keen on signing Lokomotiv Moscow goalkeeper Eldin Jakupovic, who is currently on loan at Grasshoppers Zurich, as back-up for Heurelho Gomes. (The Sun)

토트넘은 현재 그래스호퍼에 임대중인 로코모티브 모스코바 골키퍼 엘딘 자쿠포비치를 에우렐료 고메스의 백업으로 영입하길 노리고 있다.

Arsenal, Real Madrid and Bayern Munich are tracking CSKA Moscow's Czech Republic international striker Tomas Necid, 19, who is available for £3m. (Daily Mirror)

아스날, 레알 마드리드 그리고 바이에른 뮌헨은 300만파운드에 영입이 가능한 CSKA모스크바의 19세 체코 국가대표 스트라이커 토마스 네시드를 쫓고 있다.

Manchester United boss Sir Alex Ferguson is set to swoop for teenage Brazilian centre-back Jose Rodolfo Pires Ribeiro Dodo from Corinthians. The 17-year-old could end up costing United £5m. (Daily Mirror)

맨체스터 유나이티드의 알렉스 퍼거슨 감독은 코린티안스에서 뛰고 있는 17세의 브라질 중앙 수비수인 주제 호돌푸 피레스 히베이루 도도를 영입할 것이다. 그는 500만 파운드에 맨유로의 이적을 완료할 수도 있다.

Ferguson is also watching 16-year-old Real Valladolid centre-back Victor Mongil, after being told the defender is one for the future. (Daily Mirror)

퍼거슨 감독은 또한 미래를 위한 선수 중 한명이라고 말한 16세의 레알 바야돌리드 센터백 빅토르 몽길을 지켜보고 있다.

Derby County defender Claude Davis hopes to turn his loan spell at Crystal Palace into a permanent move. (Daily Express)

더비 카운티의 수비수 클로드 데이비스는 임대 중인 크리스탈 팰리스에 완전이적하길 희망하고 있다.

Hearts midfielder Bruno Aguiar, who is wanted by Rangers and Celtic, says he has not decided where he will be playing next season. (Daily Record)

레인저스와 셀틱이 영입하고 싶어하는 하츠의 미드필더인 브루노 아히아르는 다음 시즌에 어느 팀에서 뛸지 결정하지 못했다고 말했다.

Hibernian boss Mixu Paatelainen fears striker Steven Fletcher and defender Rob Jones could both leave Easter Road in the summer. Nottingham Forest have been linked with a £1m move for Jones and Celtic are long-term admirers of Fletcher. (Daily Record)

하이버니언의 믹수 파텔라이넨 감독은 팀의 스트라이커 스티븐 플레처와 수비수 랍 존스가 올 여름에 팀을 떠날 수도 있다는 사실에 두려워하고 있다. 노팅엄 포레스트는 존스를 100만 파운드에 영입할 것이란 소문에 연루됐으며, 셀틱은 오랫동안 플레처에게 러브콜을 보낸 팀이었다.

Aberdeen duo Scott Severin and Lee Mair are set to leave Pittodrie at the end of the season because the Dons cannot afford to offer them new contracts. Burnley want midfielder Severin and St Mirren have approached defender Mair. (Daily Record)

애버딘의 스콧 시버린과 리 메이어 듀오는 구단이 자신들에게 재계약을 제안할 만한 여력이 없기 때문에 올 시즌이 끝나면 팀을 떠날 것이다. 번리에서 시버린을 원하고 있으며, 세인트 머렌은 메이어에게 계약을 제의했다.

OTHER GOSSIP

Roy Keane wants the vacant Ipswich Town job and could be in charge of the Tractor Boys in time for their trip to Cardiff City on Saturday. (The Sun)

로이 킨 감독은 현재 비어있는 입스위치 타운의 감독직을 맡고 싶어하며 토요일 입스위치가 카디프 시티와의 원정경기를 마치는 즉시 팀을 맡을 수도 있다.

Ipswich representatives made an approach to Keane last week - when Jim Magilton was still in charge at Portman Road - and held further talks with the former Sunderland boss on Monday. (The Sun)

입스위치 구단에서 파견한 대리인들은 짐 매길턴 감독이 여전히 프레스턴 노스 엔드의 감독직을 맡고 있었던 지난 주 킨 감독에게 제의를 했다고 한다. 그리고 이들은 월요일에 킨 감독과 추가 협상을 벌였다.

Magilton, who had been in charge of Ipswich for almost three years, was sacked over the phone on Wednesday. (Daily Mail)

입스위치를 거의 3년 동안 맡았던 매길턴 감독은 수요일 전화로 경질을 통보 받았다.

Keane could be unveiled as Ipswich boss on Thursday. (The Guardian)

킨은 목요일 입스위치 감독이 된 것을 발표할 수도 있다.

Part of the terms of Keane's appointment will see the former Manchester United midfielder relocate from Cheshire to East Anglia. Keane did not move house when he was in charge at Sunderland. (Various)

킨 감독은 입스위치 감독으로 취임하며 체셔에서 이스트 앵글리아로 이사갈 것이다. 킨 감독은 선더랜드를 이끌던 시절에는 이사를 가지 않았다.

Aston Villa defender Martin Laursen is expected to announce his retirement by the end of the week. The Dane has been warned that attempting to play on through his persistent knee problems could cause him problems in later life. (Daily Express)

아스톤 빌라의 수비수인 마르틴 라우르센은 이번 주말에 은퇴를 발표할 것으로 보인다. 라우르센은 고질적인 무릎 부상 때문에 경기 출전을 시도하는 것은 은퇴 이후의 삶에도 문제를 야기할 수 있다는 경고를 받았다.

Blackburn striker Roque Santa Cruz fears his knee injury will cost him a big-money move away from Ewood Park this summer. (Daily Mirror)

블랙번 로버스의 스트라이커 산타 크루즈는 무릎 부상으로 인해 올 여름 거액의 이적료로 맨시티로 이적하는 데 차질을 빚을까 봐 두려워하고 있다.

Newcastle United manager Alan Shearer will not drop Michael Owen despite the striker having failed to score in his last eight appearances for the Magpies. (The Sun)

뉴캐슬 유나이티드의 앨런 시어러 감독은 마이클 오웬이 최근 8경기에서 1골도 넣지 못했는데도 그를 2군으로 보내지 않을 것이다.

Shearer is using a therapist to give his players one-to-one talks in an attempt to boost their confidence ahead of Monday's crucial clash with fellow strugglers Portsmouth. (Daily Mirror)

시어러 감독은 다음주 월요일에 역시 부진한 포츠머스와의 중요한 경기를 앞두고 선수들의 자신감을 고취하기 위해 전문 치료사를 고용할 것이다.

Newcastle striker Obafemi Martins has postponed groin surgery until the summer so he can help the Magpies in their battle against the drop. (The Guardian)

뉴캐슬의 스트라이커인 오바페미 마르틴스는 팀의 강등권 탈출에 일조하기 위해 사타구니 수술을 올 여름까지 연기했다.

Arsenal forward Andrey Arshavin says he wants to stay with the Gunners for the rest of his career. (The Sun)

아스날의 공격수인 안드레이 아르샤빈은 현역에서 은퇴할 때까지 팀에 있고 싶다고 말했다.

Arsenal goalkeeper Manuel Almunia will recover from his ankle injury in time to face Manchester United in the first leg of the Champions League semi-finals on Wednesday. (Daily Mirror)

아스날의 골키퍼인 마누엘 알무니아는 다음주 수요일에 있을 맨유와의 챔피언스리그 4강 1차전에 발목 부상에서 복귀할 것이다.

Liverpool's American owners, Tom Hicks and George Gillett Jr, have pledged to work together to raise the funds they need to refinance the club's loans and retain control of the Reds. (The Times)

리버풀의 미국인 공동 구단주인 톰 힉스 씨와 조지 질레트 주니어는 구단의 대출 자금을 다시 공급하고 팀을 계속 장악하기 위한 자금을 모으는 데 협력하겠다고 약속했다.

Former Chelsea boss Avram Grant has been offered the chance of taking over as manager of the Czech Republic. (Daily Star)

전 첼시 감독인 아브람 그랜트는 체코 대표팀 감독직 제의를 받았다.

AC Milan manager Carlo Ancelotti, who is Chelsea's top target to be their next boss, has been learning English all season. England midfielder David Beckham, on loan at the San Siro from LA Galaxy, said: "Every time I try to fix his English, he insists on making errors and we end up laughing". (The Sun)

첼시가 가장 먼저 팀의 차기 사령탑 후보로 꼽고 있는 AC 밀란의 카를로 안첼로티 감독은 시즌 내내 영어를 공부해 오고 있었다고 한다. LA 갤럭시에서 밀란으로 임대된 잉글랜드의 미드필더인 데이비드 베컴은 "제가 감독님의 영어를 고쳐 드리려고 할 때마다 그분은 실수헀다면서 결국 웃게 되더군요."라고 말했다.

Inter Milan could terminate Adriano's contract on Thursday. The Brazil striker said earlier this month that he is taking a leave of absence because he has "lost the joy of playing". (The Independent)

인터 밀란은 목요일에 팀의 브라질 스트라이커 아드리아누의 계약을 해지할 수도 있다. 아드리아누는 자신이 "축구에 대한 열정을 잃었기 때문에" 이번 달 초 휴가를 가지고 있다.

Wigan Athletic boss Steve Bruce will hand a new one-year deal to veteran goalkeeper Mike Pollitt, 37, but will allow Antoine Sibierski to leave the JJB Stadium this summer. (Daily Mirror)

위건 애슬래틱의 스티브 브루스 감독은 37세의 노장 골키퍼 마이크 폴릿에게 1년간의 재계약을 제안할 예정이지만, 앙투앵 시비에르스키가 올 여름에 팀을 떠나는 걸 막지는 않을 것이다.

Watford boss Brendan Rogers says club-record signing Nathan Ellington, who cost the Hornets £3.25m from Wigan in August 2007, has no future at Vicarage Road. (Daily Star)

왓포드의 브렌든 로저스 감독은 지난 2007년 8월 구단이 위건에서 325만 파운드의 이적료 신기록을 세우며 데려온 네이선 엘링턴에게 팀에서 미래가 없다고 말했다.

Derby County boss Nigel Clough is set to release more than 10 players at the end of the season as he looks to overhaul his squad at Pride Park. (Daily Mirror)

더비의 나이젤 클러프 감독은 올 시즌이 끝나면 10명 이상의 선수들을 방출하며 선수단을 대개편 할 것으로 보인다.

Hearts hope to upgrade Tynecastle so it is suitable to host European ties if they qualify for next season's Europa League. The Jambos have been forced to play at Murrayfield since 2003 because their own stadium and pitch does not currently meet Uefa requirements. (Daily Record)

하츠는 팀이 다음 시즌 유로파 리그 출전권을 따낸다면 유럽 대항전을 치르는 데 무리가 없도록 타인캐슬 구장을 새로 개조하길 희망하고 있다. 하츠는 구단의 홈구장 그라운드가 현재 UEFA가 요구하고 있는 기준을 충족시키지 못하기 때문에 지난 2003년부터 머레이필드에서 경기를 치르라는 압력을 받았었다.

AND FINALLY

Former England international midfielder Paul Gascoigne has signed up for a celebrity version of BBC1 comedy obstacle course gameshow 'Total Wipeout'. (The Sun)

전 잉글랜드 국가대표 미드필더인 폴 개스코인은 BBC 1에서 방영되는 장애물 게임 프로그램 '토털 와이프아웃'의 유명인사 특집에 출연하기로 합의했다.