09. 4. 24 금요일의 BBC가십 - 테베즈, 데쿠, 안첼로티, 루니

TRANSFER GOSSIP

Liverpool boss Rafael Benitez will increase the acrimony with Manchester United manager Sir Alex Ferguson by trying to sign Carlos Tevez, whose loan at Old Trafford ends at the end of the season. (The Times)

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 올 시즌이 끝날 때까지 맨체스터 유나이티드에 임대 중인 카를로스 테베즈의 영입을 시도하며 알렉스 퍼거슨 감독의 심기를 건드릴 것이다.

Inter Milan manager Jose Mourinho wants to go back to his former club Chelsea in order to sign midfielder Deco. (Daily Mirror)

인터 밀란의 조세 무리뉴 감독은 미드필더 데쿠의 영입을 위해 전에 맡았던 첼시에 돌아가고 싶어한다.

 

Wigan boss Steve Bruce has his sights set on defender Nathaniel Clyne from ex-club Crystal Palace. (Daily Express)

위건의 스티브 브루스 감독은 전소속팀인 크리스털 팰리스의 수비수인 네이서니얼 클라인을 눈여겨보고 있다.

 

Birmingham are keen on bringing Manchester City keeper Joe Hart to the club on loan if they are promoted. (Daily Mirror)

버밍엄은 자신들이 프리미어리그에 승격하면 맨체스터 시티의 골키퍼인 조 하트를 임대하려 한다.

 

Stoke boss Tony Pulis will join Sunderland and Blackburn in the battle to sign Liverpool centre-back Sami Hyypia. (The Sun)

스토크의 토니 풀리스 감독은 선더랜드와 블랙번과 함께 리버풀의 중앙 수비수인 새미 히피아의 영입경쟁에 뛰어들 것이다.

 

West Brom boss Tony Mowbray will increase his efforts to sign Swindon striker Simon Cox, who is also a target for Derby, Leicester and QPR. (The Sun)

웨스트 브롬위치의 토니 모브레이 감독은 스윈던의 스트라이커로 더비 카운티와 레스터 시티, QPR의 영입대상이기도 한 사이먼 콕스의 영입에 박차를 가할 것이다.

 

The Baggies also want Plymouth striker Ashley Barnes but face competition from Fulham. (Daily Star)

WBA는 플리머스 아가일의 스트라이커인 애쉴리 반스도 영입하고 싶어하지만 풀럼과 경쟁을 벌여야 할지도 모릅니다.

 

Celtic goalkeeper Artur Boruc could become a £7 million target for German club Bayern Munich. (Daily Record)

독일의 바이에른 뮌헨은 셀틱의 골키퍼인 아르투르 보루치를 700만 파운드에 영입하는 것을 노릴 수도 있다.

OTHER GOSSIP

Chelsea have succeeded in their attempts to bring in AC Milan boss Carlo Ancelotti as their next manager after he agreed to join the Stamford Bridge club. (Daily Star)

AC 밀란의 카를로 안첼로티 감독이 첼시의 차기 사령탑을 맡기로 합의하면서 안첼로티 감독을 영입하려던 첼시의 시도는 성공했다.

Liverpool boss Benitez says Manchester United boss Ferguson "can see that we are the better side" as he insisted he would continue to stand up to his rival manager. (Various)

맨유의 퍼거슨 감독은 리버풀의 베니테즈 감독에게 싸움이 계속될 것이라고 말하자 베니테즈 감독은 퍼거슨 감독에게 "우리가 더 좋은 팀이라는 것을 알 수 있다"고 맞받아쳤다.

 

West Ham manager Gianfranco Zola and his assistant Steve Clarke will sign new four-year deals with the club. (Daily Telegraph)

웨스트햄 유나이티드의 지안프랑코 졸라 감독과 스티브 클라크 수석코치는 구단과 4년간의 재계약을 맺을 것이다.

Manchester United midfielder Michael Carrick has issued a "don't leave us" plea to team-mate Tevez. (The Sun)

맨유의 미드필더인 마이클 캐릭은 팀동료인 테베즈에게 "우리를 떠나지 마"라고 부탁해 화제가 되었다.

Roy Keane has wasted no time courting controversy in his new job as Ipswich boss as he has said former team-mates and now Premier League managers Steve Bruce and Mark Hughes have "potential" but are not "successful managers" yet. (Various)

자신의 맨유 시절 팀동료이자 현재 프리미어리그 팀의 감독을 맡고 있는 스티브 브루스 감독과 마크 휴즈 감독이 "가능성은 있지만 아직 성공을 거둔 감독들은 아니다"라고 말했던 로이 킨 감독은 입스위치 타운 감독직을 두고 말싸움을 벌일 시간이 없었다.

 

Southampton will appeal against the decision to dock them 10 points by the Football League. (Various)

사우스햄튼은 팀의 승점을 10점 감점한 풋볼 리그 측의 조치에 이의를 제기할 것이다.

 

Rangers assistant manager Ally McCoist believes the club's captain Barry Ferguson still has a future at the Ibrox. (Various)

레인저스의 앨리 맥코이스트 수석코치는 팀의 주장인 배리 퍼거슨이 여전히 팀에서 미래가 있다고 믿는다.

 

St Mirren manager Gus MacPherson wants at least £1m for midfielder Andy Dorman. (Various)

세인트 머렌의 구스 맥퍼슨 감독은 팀의 미드필더인 앤디 도먼의 이적료로 최소한 100만 파운드를 원하고 있다.

 

Hamilton goalkeeper Tomas Cerny, who is on loan from Sigma Olomouc, has agreed personal terms on a permanent deal with the Scottish Premier League club. (Various)

시그마 올로무츠에서 스코틀랜드 프리미어리그의 해밀턴으로 임대된 골키퍼인 토마쉬 체르니는 해밀턴으로 완전이적하기로 합의했다.

AND FINALLY

Manchester United striker Wayne Rooney will be at Anfield on Sunday cheering on Oyster Martyrs - a team managed by his Uncle Richie and including his younger brother Graham as well as cousin Tommy - in the FA Carlsberg Sunday Cup final against Scot Grey. (Daily Mirror)

맨유의 스트라이커인 웨인 루니는 FA 선데이 컵 결승전에서 자신의 삼촌이 리치가 지도하고 있으며 자신의 남동생인 그레이엄과 사촌인 토미가 뛰고 있는 오이스터 마티스를 응원하기 위해 오는 일요일 앤필드를 방문할 것이다.