09. 5. 17 일요일의 BBC 가십 - 맨유-테베즈, 아스날, 뉴캐슬, 2018월드컵

MANCHESTER UNITED GOSSIP

Carlos Tevez broke down in tears as he waved an apparent final farewell to Manchester United supporters, following the goalless draw with Arsenal that clinched their third successive Premier League title. He had earlier told Argentine TV: "I know that I am not going to continue at Manchester United."

카를로스 테베즈는 아스날과 득점없이 비기며 3연속 프리미어리그 우승을 차지함에 따라 맨체스터 유나이티드 서포터즈들에게 마지막 작별이 분명해 보이는 인사를 하며 손을 흔들었고 눈물을 흘렸다. 테베즈는 일찍이 아르헨티나 TV를 통해 "저는 맨유와 계속 함께 할 수 없다는 걸 알아요."라고 말했었다.

Angry supporters hurled bottles and sprayed beer at the entrance to Old Trafford in protest against the club's alleged treatment of Tevez.

화난 맨유 서포터들은 구단의 테베즈에 대한 대우에 대해 항의 하며 올드 트래포드 입구에서 맥주를 뿌리고 병들을 내던졌다.

Liverpool are the front-runners to sign the Argentine, in a deal variously reported to be worth between £22m and £26m.

리버풀은 테베즈의 영입에 앞장서고 있으며 앞서 보도된 대로 이적료는 2200만파운드에서 2600만파운드 사이가 될 것이다.

Sir Alex Ferguson is "not contemplating retiring" and has set his sights on at least another five years in football management.

알렉스 퍼거슨 감독은 "아직 은퇴를 생각하지 않고 있다"고 하며 최소 5년 후까지 감독일을 계속할 것으로 보고있다.

Ferguson is lining up defender Rio Ferdinand for a coaching role once his current contract expires in 2013, while Ryan Giggs and Paul Scholes are both expected to take on some coaching responsibilities at the club this summer.

퍼거슨 감독은 수비수 리오 퍼디낸드에게 현재 계약이 끝나는 2013년 그에게 코치직을 맡기는 것에 대해 고려하고 있으며 라이언 긱스, 폴 스콜스 또한 올여름 구단에서 약간의 코치임무를 담당할 것으로 보인다.

TRANSFER GOSSIP

Robin Van Persie could be set to leave Arsenal, who are considering cashing in on the striker after contract talks stalled.

계약이 미룬 뒤 제의를 저울질 중인 로빈 반 페르시는 아스날을 떠날 수도 있다.

Meanwhile, Arsene Wenger's summer transfer kitty at Arsenal has been reduced to just £13m.

한편, 아스날 아르센 벵거 감독의 올여름 이적 자금은 삭감된 단 1300만파운드이다.

Mark Hughes wants to bring Benfica pair Luisao and Oscar Cardozo to Manchester City.

맨체스터 시티의 마크 휴즈 감독은 벤피카의 루이장과 오스카 카르도소를 영입하길 원하고 있다.

Michael Owen will take a 50% drop in pay if it helps him secure a summer move away from Newcastle. (Full story: Sunday Express)

마이클 오웬은 만약 뉴캐슬에서 떠나는데 도움이 된다면 급료를 50%삭감할 것이다.

But Alan Shearer has asked Newcastle owner Mike Ashley to make sure the services of defender Sebastien Bassong are secured on a permanent basis, to ward off interest from Arsenal.

하지만 뉴캐슬의 앨런 시어러 감독은 마이크 애쉴리 구단주에게 아스날의 관심을 뿌리치기 위해 완전 영입할 것으로 보이는 수비수 세바스티안 바쏭을 확실히 잡아 줄 것을 요청했다.

Aston Villa have joined Liverpool and Spurs in the queue to sign Middlesbrough winger Stewart Downing.

아스톤 빌라는 리버풀, 토트넘과 함께 미들스브러의 윙어 스튜어트 다우닝의 영입을 위해 기다리고 있다.

Fulham are confident they can lure Paul Scharner from Wigan in a £6m deal.

풀럼은 위건으로부터 폴 샤르너를 600만파운드에 영입할 것이라 자신하고 있다.

Bolton boss Gary Megson is keen on a £2m deal to sign Joey Barton from Newcastle, but first has to convince the Bolton board the midfielder is worth the gamble.

볼튼의 개리 맥슨 감독은 뉴캐슬로부터 조이 바튼을 200만파운드에 영입하는 것을 노리고 있지만 첫번째로 바튼의 영입에 대해 도박해 볼 가치가 있다고 운영진에게 확신을 심어줘야 한다.

OTHER GOSSIP

New rules could be introduced limiting Premier League clubs to as few as 25 players in their squad for an entire season.

프리미어리그 구단들은 전체 시즌 동안 선수단을 겨우 25명으로 제한하는 새로운 규정을 도입할 수도 있다.

Alan Shearer has placed permanent contract talks with Newcastle on hold after watching his side suffer a potentially catastrophic defeat by Fulham on Saturday.

앨런 시어러는 토요일 풀럼에게 패하며 팀이 잠재적으로 강등될 위기에 처하자 뉴캐슬과 전임 감독 계약을 맺는 것도 미뤄졌다.

Croatia boss Slaven Bilic is the leading candidate to replace Ricky Sbragia at Sunderland, who are keen on a manager with a higher profile.

크로아티아의 슬라벤 블리치 감독은 명성이 높은 감독을 원하는 선더랜드를 맡을 가장 유력한 후보이다.

Chelsea have made "contingency plans" in case AC Milan boss Carlo Ancelotti turns down a move to Stamford Bridge this summer.

첼시는 올여름 AC밀란의 카를로 안첼로티 감독이 팀의 감독직을 맡는 것을 거절할 경우를 대비해 "비상시 계획"을 만들었다.

Hull City's Premier League survival hopes could rest on Manchester United fielding a heavily-weakened team when the champions line up at the KC Stadium next Sunday.

헐 시티는 다음주 일요일 KC 스타디움에서 벌어질 리그 경기에서 맨유가 매우 약한 선수단을 내세운다면 프리미어리그에 잔류하려는 희망은 아직 남아있다.

AND FINALLY

David Beckham will go head-to-head with Barack Obama on Monday. The England star is launching the nation's bid to host the 2018 World Cup at Wembley, while the US President is backing his country's rival bid.

데이비드 베컴은 월요일 버락 오바마 미국 대통령과 접전을 벌일 것이다. 잉글랜드의 스타인 베컴은 웸블리에서 2018년 월드컵을 유치하기 위해 나서고 있으며 오바마는 라이벌 국가인 미국의 유치를 지지하고 있다.

Culture Secretary Andy Burnham believes England will win the World Cup by 2018.

앤디 버넘 영국 문화부 장관은 잉글랜드가 2018년 월드컵 유치에 성공할 것이라 믿는다.