09. 5. 14 목요일의 BBC 가십 - 발렌시아, 맨유, 시어러, 개스코인

TRANSFER GOSSIP

Manchester United are favourites to beat Liverpool in the £20m race for Wigan winger Antonio Valencia. Bayern Munich and Real Madrid are also interested in the Ecuadorian.

맨체스터 유나이티드는 리버풀을 제치고 위건의 윙어 안토니오 발렌시아를 2000만파운드에 영입할 것이 유력하다. 바이에른 뮌헨와 레알 마드리드 또한 발렌시아에게 관심을 보이고 있다.

United are also set clinch the £6m signing of Brazil defender Dodo from Corinthians.

맨유는 또한 브라질의 코리안티스에서 수비수 도도를 600만파운드에 영입할 것이다.

Liverpool boss Rafael Benitez has his eye on former Manchester United striker Diego Forlan, who is now at Atletico Madrid. (Daily Star)

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 현재 아틀레티코 마드리드에서 뛰고 있는 전 맨유 스트라이커 디에고 포를란을 눈여겨 보고 있다.

Liverpool midfielder Xabi Alonso, who has been linked with a host of top clubs, will not be leaving Anfield this summer, according to his agent. (The Guardian)

여러 명문 구단들과 이적설이 난 리버풀의 미드필더 사비 알론소의 에이전트에 따르면 그가 올여름 앤필드를 떠나지 않을 것이라고 한다.

Former Chelsea boss Avram Grant believes the club would be making a mistake if they allow striker Didier Drogba to leave this summer.

전 첼시 감독인 아브람 그랜트는 첼시가 만약 올여름 스트라이커 디디에 드록바를 떠나보낸다면 실수를 저지르는 것이라고 생각한다.

But Drogba will depart and the club are lining up Arsenal's Emmanuel Adebayor as his replacement.

하지만 드록바는 떠날 것이며 첼시는 아스날의 엠마누엘 아데바요르를 대체할 선수로 고려하고 있다.

Carlo Ancelotti will bid for Aston Villa's Ashley Young if the AC Milan coach takes the job as Blues boss this summer.

AC밀란의 카를로 안첼로티 감독은 만약 올여름 첼시 감독을 맡게 된다면 아스톤 빌라의 애쉴리 영에게 영입을 제의할 것이다.

Chelsea will send Ricardo Quaresma back to Inter Milan but the Portugal winger is then likely to make a permanent switch to Benfica.

첼시는 히카르도 콰레스마를 인터 밀란으로 돌려보내려 하지만 콰레스마는 벤피카로 완전 이적하는 것을 더 선호하고 있다.

Current boss at Stamford Bridge Guus Hiddink has recommended the club go for £15m-rated CSKA striker Yuri Zhyrkov. (The Sun)

첼시는 현재 맡고 있는 거스 히딩크 감독은 팀이 1500만파운드로 평가받는 CSKA 모스크바의 스트라이커 유리 지르코프를 영입하길 권했다.

Blackburn striker Roque Santa Cruz will turn down Arsenal and Tottenham if he can secure a move to Manchester City or Liverpool.

블랙번의 스트라이커 로케 산타 크루즈는 만약 맨체스터 시티나 리버풀로 이적할 수 있다면 아스날과 토트넘의 제의를 거절할 것이다.

But Spurs boss Harry Redknapp is determined to sign Cruz after putting the Paraguay forward top of his wanted list. (Daily Mail)

하지만 토트넘의 해리 레드냅 감독은 산타 크루즈를 최우선 영입대상으로 삼으며 그를 영입하기로 결심했다.

One player on his way to Blackburn is defender Gael Givet, who will complete a £4m permanent switch from Marseille. It will also pave the way for Stephen Warnock to leave Ewood Park.

블랙번으로 올 한 선수는 마르세유로부터 400만파운드에 완전 이적을 마무리 지을 수비수 가엘 지벳이다. 이것은 또한 스티븐 워녹이 팀을 떠날 수 있게 할 것이다.

Striker Roman Pavlyuchenko says he expects to remain a Tottenham player next season, insisting he has received assurances over his future. (The Independent)

스트라이커 로만 파블류첸코는 다음 시즌에도 토트넘에 남길 기대한다고 말하며 그가 팀에서의 미래를 보장받았다고 주장했다.

Newcastle manager Alan Shearer wants Wigan midfielder Paul Scharner.

뉴캐슬의 앨런 시어러 감독은 위건의 미드필더 폴 샤르너를 원하고 있다.

Sheffield United and Blackburn are competing for the signature of Preston goalkeeper Andy Lonergan. (The Sun)

셰필드 유나이티드와 블랙번은 프레스턴의 골키퍼 앤디 로너건의 영입을 마무리하고 있다.

Bolton are ready to make a £4m bid for Middlesbrough midfielder Gary O'Neil.

볼튼은 미들스브러의 미드필더 게리 오닐에게 400만파운드를 제의할 것이다.

Birmingham have cleared the way for goalkeeper Joe Hart's arrival on loan from Manchester City by loaning out Colin Doyle to Swansea.

버밍엄은 콜린 도일을 스완시로 임대보내며 맨시티로부터 골키퍼 조 하트를 임대로 데려올 수 있는 길을 텄다.

West Brom are set to beat Fulham to the signature of Stockport striker Oli Johnson. (Daily Star)

웨스트 브롬위치는 풀럼을 제치고 스톡포트의 스트라이커 올리 존슨을 영입할 것이다.

Coventry have turned their interest from Hearts winger Andrew Driver to former Sky Blues striker Gary McSheffrey, who is now at Birmingham. (Daily Star)

코벤트리는 하츠의 윙어 앤드류 드라이버에 대한 관심을 현재 버밍엄에서 뛰고 있는 스트라이커 게리 맥셰프리에게 돌렸다.

Cardiff are closing in on Norwich's 25-year-old midfielder Sammy Clingan. (Daily Star)

카디프는 노르위치의 25세 미드필더 새미 클리건에게 접근하고 있다.

Kidderminster defender Mark Creighton is set to join Oxford. (Daily Star)

키더민스터의 수비수 마크 크레이튼은 옥스포드에 입단할 것이다.

Tranmere's Charlie Barnet is wanted by Barnsley and Blackpool. (Daily Mirror)

바슬리와 블랙풀은 트란메어의 찰리 바넷을 원하고 있다.

Crystal Palace are keeping an eye on Norwich's out-of-contract winger Lee Croft. (Daily Star)

크리스탈 팰리스는 노르위치의 계약이 만료된 윙어 리 크로프트를 계속 지켜보고 있다.

QPR's Liam Miller has been linked with move to Cork City when his contract expires this summer. (Daily Star)

QPR의 리암 밀러는 올여름 계약이 끝나면 코크 시티로 이적할 것이라는 이적설이 났다.

Striker Barry Hayles is in talks with Cheltenham and Walsall after being released by Leicester. (Daily Star)

스트라이커 배리 헤일스는 레체스터에서 방출된 뒤 첼트넘, 월솔과 협상 중이다.

Forward Lloyd Owusu is thinking over offers from Brighton and Adelaide after being released by Cheltenham. (Daily Star)

공격수 로이드 오우수는 첼트넘에서 방출된 뒤 브라이튼과 아들레이드의 제의를 생각해보고 있다.

OTHER GOSSIP

Newcastle manager Alan Shearer insists striker Michael Owen has a big part to play in their relegation battle.

뉴캐슬의 앨런 시어러 감독은 스트라이커 마이클 오웬이 팀의 강등권 다툼에서 큰 역할을 차지하고 있다고 주장했다.

Manchester City midfielder Stephen Ireland is on the verge of signing a new contract at the the club, worth about £80,000 a week. (Various)

맨시티의 미드필더 스티븐 아일랜드는 주급 8만파운드에 달하는 새계약을 맺기 직전이다.

Arsenal's billionaire investors are poised for a showdown over the club's future strategy, with Alisher Usmanov ready to suggest that Stan Kroenke and others join him in making a commitment to tackle the club's £318m debt.

아스날의 억만장자 투자자들은 알리셰르 우스마노프가 스탄 크뢴케 그리고 다른 이들과 함께 팀의 3억 1800만파운드에 달하는 부채에 대처하는 공약을 제안할 준비가 하면서 팀의 미래 전략에 대한 최후 협상을 가질 것이다.

Reading want Watford manager Brendan Rogers to replace Steve Coppell, while also on their list of candidates are Tony Adams, Nigel Pearson and Lawrie Sanchez.

레딩은 스티브 코펠을 대체할 감독으로 왓포드의 브렌던 로저스 감독을 원하고 있으며 토니 아담스, 나이젤 피어슨 그리고 로리 산체스도 후보에 올라있다.

Also on Reading's list are Adrian Boothroyd, Phil Parkinson and Gus Poyet. (The Times)

또한 레딩은 아드리안 부트로이트, 필 파킨슨, 거스 포옛 등도 후보에 올려놓았다.

Meanwhile, ex-Royals boss Coppell is being lined up to take on a new role developing future England stars as Premier League chiefs want him to take on a new Head of Youth job. (The Sun)

한편 전 레딩 감독인 코펠은 프리미어리그 회장단이 그에게 유소년 선수지도를 맡기길 원하면서 미래의 잉글랜드 스타들을 키우는 새로운 역할을 고려하고 있다.

Colin Calderwood is yet another name being touted as the next boss at QPR. (Daily Mail)

콜린 칼더우드는 QPR의 새 감독을 권유받고 있는 또다른 인물이다.

Former Ipswich boss Jim Magilton is in the frame to be the next manager at Loftus Road. (The Sun)

전 입스위치 감독인 짐 매길턴은 QPR의 차기 감독 후보이다.

AND FINALLY

Former Newcastle, Tottenham and England star Paul Gascoigne has signed up to appear on TV show I'm A Celebrity, Get Me Out Of Here. (The Sun)

전 뉴캐슬, 토트넘 그리고 잉글랜드 스타인 폴 개스코인은 TV쇼 <I'm A Celebrity, Get Me Out Of Here>에 출연하기로 계약했다.

Former Liverpool and West Ham Ham striker Titi Camara was named Guinea's coach - by military dictator Captain Moussa Dadis Camara. (The Sun)

전 리버풀과 웨스트햄 스트라이커인 티티 카마라는 군사 독재자인 무사 다디스 카마라로에게 기니의 감독으로 임명되었다.

Kevin Poole, 45, is aiming to become the oldest player in the Football League by signing a new contract with Burton. (Daily Star)

45세의 케빈 풀은 버튼과 새계약을 맺으며 풋볼리그의 최고령 선수가 되는 것을 노리고 있다.