09. 5. 10 일요일의 BBC 가십 - 알론소, 테베즈, 첼시, 펠라이니

TRANSFER GOSSIP

Manchester City are ready to splash out £18m on Liverpool midfielder Xabi Alonso. (News of the World)

맨체스터 시티는 리버풀의 미드필더 사비 알론소에게 1800만파운드를 쓸 준비가 되었다.

Meanwhile, Anfield boss Rafael Benitez has been handed a £64m war chest to sign players in the summer and he is keen to tie up an £8m deal for Aston Villa's Gareth Barry as a replacement for Alonso. (News of the World)

한편 리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 올여름 선수영입을 위한 6400만파운드의 영입자금을 손에 넣었으며 알론소를 대체할 아스톤 빌라의 가레스 배리를 영입하는 800만파운드의 계약이 성사되는 것을 노리고 있다.

Benitez is also set to sell 11 players, including winger Ryan Babel and Andrea Dossena. (News of the World)

베니테즈 감독은 또한 윙어 라이언 바벨, 안드레아 도세나를 포함한 11명의 선수들을 팔 것이다.

Manchester United striker Carlos Tevez says he will leave the club in the summer but will stay in England to play with one of their rivals in the Premier League. (News of the World)

맨체스터 유나이티드의 스트라이커 카를로스 테베즈는 올여름 팀을 떠나겠다고 말했지만 프리미어리그 내에 맨유의 라이벌 팀 중 한 곳에서 뛰며 잉글랜드에 남아있을 수 있다고 한다.

Chelsea striker Didier Drogba is on his way out of the club following a rant at interim manager Guus Hiddink after the club's Champions League semi-final exit. (Sunday Express)

첼시의 스트라이커 디디에 드록바는 챔피언스리그 준결승에서 탈락한 뒤 거스 히딩크 감독에게 화를 내며 팀을 떠나게 될 것이다.

Newcastle striker Michael Owen will be offered the chance to resurrect his career at Celtic this summer. The Scottish giants will give Owen a pay-as-you-play deal worth £50,000 a week plus huge bonuses. (News of the World)

뉴캐슬의 스트라이커 마이클 오웬은 올여름 셀틱에서 그의 경력을 부활시킬 기회를 제의받을 것이다. 셀틱은 오웬에게 주당 5만파운드의 계약과 거대한 보너스를 줄 것이다.

The Magpies are lining up Tottenham striker Darren Bent as Owen's replacement but face competition from Middlesbrough and Sunderland. (News of the World)

뉴캐슬은 오웬의 대체자로 토트넘의 스트라이커 데런 벤트를 고려하고 있지만 그의 영입을 위해선 미들스브러, 선더랜드와 경쟁해야 할 것이다.

Meanwhile Newcastle's controversial midfielder Joey Barton, who has been told he has no future at the club, is wanted by Tottenham, Blackburn, Portsmouth and Bolton. (Sunday Express)

한편 팀에서 미래가 없다는 말을 들은 뉴캐슬의 말썽많은 미드필더 조이 바튼은 토트넘, 블랙번, 포츠머스, 볼튼에서 영입을 원하고 있다.

Fulham boss Roy Hodgson is set to make a move for Swansea striker Jason Scotland and could get his man for about £2.5m. (News of the World)

풀럼의 로이 호지슨 감독은 스완시의 250만파운드에 영입이 가능할 스완시의 스트라이커 제이슨 스코틀랜드의 영입을 시도할 것이다.

Hodgson is also tracking Torino full-back Mateo Rubin, but the Italy under-21 defender could be tempted by Everton instead. (News of the World)

호지슨 감독은 또한 토리노의 풀백 마테오 루빈을 쫓고 있지만 이탈리아 U21 수비수인 그는 에버튼을 택할 수도 있다.

Aston Villa are interested in signing £5m-rated Anderlecht centre-back Roland Juhasz. (News of the World)

아스톤 빌라는 500만 파운드로 평가받는 안더레흐트의 센터백 롤란드 주하즈의 영입에 관심을 가지고 있다.

Portsmouth are planning a £3m swoop for Cardiff defender Roger Johnson as a replacement for Sol Campbell, who will leave on a free transfer in the summer. (News of the World)

포츠머스는 올여름 자유계약으로 팀을 떠날 솔 캠벨을 대체할 선수로 카디프의 수비수 로저 존슨을 300만파운드에 영입할 계획이다.

Wolves hope to make Standard Liege defender Oguchi onyewu their first signing since being promoted to the Premier League. (News of the World)

울버햄튼은 프리미어리그로 승격한 뒤 스탕다르 리에쥬의 수비수 오구치 온예우를 첫번째로 영입하길 희망하고 있다.

Brighton midfielder Chris Birchall is considering joining David Beckham's MLS side LA Galaxy when his contract expires in the summer. (News of the World)

브라이튼의 미드필더 크리스 버철은 올여름 계약이 만료되면 데이비드 베컴이 있는 MLS의 LA갤럭시에 입단하는 것을 고려하고 있다.

OTHER GOSSIP

Chelsea have issued AC Milan coach Carlo Ancelloti a take-it-or-leave it ultimatum over becoming Blues boss this summer. (News of the World)

첼시는 AC밀란의 카를로 안첼로티 감독에게 올여름 첼시감독이 되던지 아님 포기하라는 최후 제의를 하며 화제가 되었다.

Barcelona coach Pep Guardiola has backed Manchester United's bid for Darren Fletcher to play in the Champions League final, saying he would not be disappointed if the red card the midfielder received against Arsenal was rescinded. (News of the World)

바르셀로나의 펩 과르디올라 감독은 맨유의 데런 플레쳐가 아스날 전에서 받은 레드 카드가 무효화되더라도 불만스럽지 않을 것이라고 말하면서 맨유가 챔피언스리그 결승에서 플레쳐가 뛰게 해달라는 제의한 것을 지지했다.

Uefa president Michel Platini say he fears for the future of football in England, saying he feels the game is being lost to people who only want money. (Mail on Sunday)

UEFA의 미셸 플라티니 회장은 축구가 돈에 눈이 먼 사람들에게 잃어가는 느낌이 든다며 잉글랜드 축구의 미래가 걱정된다고 말했다.

Newcastle midfielder Joey Barton is planning to return to the club's training ground in eight days, despite being told by boss Alan Shearer that he is not welcome. (News of the World)

뉴캐슬의 미드필더 조이 바튼은 앨런 시어러감독이 반기지 않을 것이라는 말을 들었음에도 불구하고 8일 내에 팀 훈련장에 복귀할 계획이다.

Referee Tom Henning Ovrebo, who took charge of Chelsea's Champions League semi-final against Barcelona, has been ordered by Uefa to refile his match report. The governing body wants more detail before bringing charges against the Blues. (News of the World)

챔피언스리그 준결승 첼시와 바르셀로나의 경기를 맡았던 톰 헤닝 오브레보 심판은 UEFA로부터 그의 경기 보고서를 재작성하라는 주문을 받았다. UEFA는 첼시에 징계를 내리기 전에 더 자세한 내용을 원하고 있다.

And Blues striker Didier Drogba, who appeared to verbally abuse Ovrebo after the match, his side were knocked out by Barcelona, faces a ban of up to six months according a to a Uefa official. (The Observer)

경기 후 오브레보 심판에게 거친 말을 뱉었던 첼시의 스트라이커 디디에 드록바는 한 UEFA의 임원에 따르면 6개월동안 출장정지를 당할 수도 있다고 한다.

Former Newcastle chairman Freddy Shepherd will try to buy the club back from Mike Ashley if they are relegated. (Mail on Sunday)

전 뉴캐슬 단장인 프레디 셰퍼드는 만약 뉴캐슬이 강등당하면 마이크 애쉴리로부터 팀을 사들이기 위해 시도할 것이다.

Russian bilionaire Alisher Usmanov has claimed the Gunners are not strong enough and need his money now. (News of the World)

러시아의 억만장자인 알리셰르 우스마노프는 아스날이 만족할 만큼 강하지 않으며 그의 자금이 필요하다고 주장했다.

Guus Hiddink is lining up a job in the Chelsea boardroom, returning to the club as an advisor after the autumn once his contract with the Russian national side expires. (Mail on Sunday)

거스 히딩크 감독은 러시아 대표팀과의 계약이 끝나는 가을 이후 팀의 고문으로 첼시 운영진에 복귀하는 것을 고려하고 있다.

Frank Rijkaard is being lined up as Manchester City manager for next season if the club's owners from Abu Dhabi decided current boss Mark Hughes cannot steer them into the Champions League. (Mail on Sunday)

만일 맨시티의 구단주들이 현재 마크 휴즈 감독이 팀을 챔피언스리그로 이끌지 못한 다고 결정할 경우 다음 시즌 프랭크 레이카르트를 새 감독으로 고려할 것이다.

Stoke manager Tony Pulis is set to collect a £500,000 bonus for keeping the club in the Premier League. he will also be offered a new three-year deal on wages of about £1m a year. (News of the World)

스토크의 토니 펄리스 감독은 팀을 프리미어리그에 잔류시키며 50만파운드의 보너스를 받게 될 것이다. 그는 또한 3년간 연봉 100만파운드에 달하는 새 계약을 제의받을 것이다.

AND FINALLY

Everton midfielder Marouane Fellaini is dating the cousin of Manchester United striker and former Toffee Wayne Rooney after spotting her on Facebook. (News of the World)

에버튼의 미드필더 마루앙 펠라이니는 '페이스북'에서 알게 된 맨유의 스트라이커이자 전 에버튼 선수인 웨인 루니의 사촌과 데이트를 했다.