09. 5. 8 금요일의 BBC 가십 - 라울, 드록바, 첼시-바르셀로나-UEFA

TRANSFER GOSSIP

Manchester City have offered Real Madrid £35m for Spanish striker Raul. The 31-year-old, who is under contract until 2011, has been recommended to City by Brazilian star Robinho. Newcastle and Liverpool are also interested. (Spanish newspaper, Marca)

맨체스터 시티는 스페인 스트라이커 라울의 영입을 위해 3500만파운드를 레알 마드리드에 제의했다. 2011년 계약이 만료되는 31세의 라울은 브라질의 스타 호비뉴에게 맨시티행을 추천받았다. 뉴캐슬과 리버풀 또한 그에게 관심을 가지고 있다.

Chelsea are ready to offload striker Didier Drogba after his furious reaction to the club being knocked out of the Champions League by Barcelona. (Various)

첼시는 챔피언스리그에서 바르셀로나에 의해 결승 진출이 좌절된 뒤 심판에게 분노에 찬 반응을 보였던 스트라이커 디디에 드록바를 방출할 준비가 되었다.

Liverpool boss Rafael Benitez has quashed talk of midfielders Javier Mascherano and Xabi Alonso leaving the club this summer. (Various)

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 올여름 미드필더 하비에르 마스체라노와 사비 알론소가 팀을 떠날 것이라는 얘기를 부인했다.

Bolton could refresh their interest in Newcastle midfielder Joey Barton, who has been suspended by the Magpies, during the summer.

볼튼은 올여름 동안 뉴캐슬에서 제외된 미드필더 조이 바튼에 대한 관심을 새로이 할 수도 있다.

Wigan are considering a move for Derby's £5m-rated winger Kris Commons. (Scottish Daily Express)

위건은 더비의 500만파운드로 평가받는 윙어 크리스 커먼스의 영입을 고려하고 있다.

Eidur Gudjohnsen expects to leave Barcelona during the summer after failling out of first-team favour. he told an Icelandic newspaper: "Of course I am happy about us being in the finals of the Champions League, but I dont deny that I am rather unhappy about my status and I can very well imagine that this will be my last season with Barcelona."

에이두르 구드욘센은 주전에서 밀려난 뒤 이번 여름에 바르셀로나를 떠나길 기대하고 있다. 그는 아이슬란드 신문과의 인터뷰에서 "물론 저는 팀이 챔피언스리그 결승에 오르게 되어 기쁩니다. 하지만 저는 제 상태에 다소 불만이라는 것을 부인하지 않으며 제가 바르셀로나와 함께 하는 마지막 시즌이라고 충분히 생각할 수 있어요."

OTHER GOSSIP

Dutch legend Johan Cruyff has waded into the aftermath of Barcelona progressing at Chelsea's expense by saying his countryman and Blues boss, Guus Hiddink's negative tactics cost the London side a place in the final. (Various)

네덜란드의 전설인 요한 크루이프는 그와 동향이자 첼시 감독인 거스 히딩크의 보수적인 전술이 첼시가 결승에 오르지 못하게 했다며 비난했다.

Barcelona's players applauded John Terry and sang his name after he congratulated them on their progress by going into their dressing room and shaking hands with each of them.

바르셀로나의 선수들은 챔피언스리그 준결승 뒤 라커룸에 찾아와 일일이 악수를 나누며 결승 진출을 축하한 존 테리를 칭찬하며 그의 이름을 노래불렀다.

But the Catalan side wasted little time rubbing salt into Chelsea's wounds with right-back Daniel Alves saying: "football has won over strength." (Various)

하지만 바르셀로나는 라이트백 다니엘 알베스가 "축구는 힘으로 승리를 쟁취해 왔다"라 말하면서 첼시의 상처에 소금을 잠시 뿌렸다.

Alan Shearer has enjoyed management more than he thought and will stay on as Newcastle boss even if the club are relegated. (Various)

앨런 시어러는 그가 생각했던 것보다 감독직을 맡는 것이 즐거우며 팀이 강등당한다 하더라도 뉴캐슬을 계속 맡을 것이라고 한다.

Shearer faces a crucial game against relegation-rivals Middlesbrough on Monday and is set to recall striker Michael Owen to his starting line-up.

시어러 감독은 오는 월요일 강등 라이벌인 미들스브러와의 중대한 경기를 앞두고 있으며 스트라이커 마이클 오웬을 선발로 다시 내세울 것이다.

Arsenal duo Theo Walcott and Robin van Persie are close to signing new long-term deals with the club.

아스날의 듀오 테오 월콧과 로빈 반 페르시는 구단과의 장기 계약을 맺는 데 가까워졌다.

Former Gunners midfielder Emmanuel Petit has warned Arsenal boss Arsene Wenger that Cesc Fabregas could leave unless he signs proven talent. (Daily Express)

전 아스날 미드필더 엠마누엘 프티는 아르센 벵거 감독이 실력이 검증된 세스크 파브레가스와 재계약하지 않으면 떠날 수도 있다고 경고했다.

Ipswich boss Roy Keane is set to upset some of his players by telling them they need to move closer to the club's training ground. (Various)

입스위치의 로이 킨 감독은 몇몇 선수들이 훈련장과 좀 더 가까워질 필요가 있다며 화를 낼 것이다.

Former Oldham boss John Sheridan is set for a return to management by taking over as Chesterfield manager. (Daily Mirror)

전 올드햄 감독인 존 셰리던은 체스터필드의 감독으로 감독직에 복귀할 것이다.

Queens Park Rangers want Cardiff boss Dave Jones as their new manager.

퀸스 파크 레인저스는 카디프의 데이브 존스 감독을 팀의 새 감독으로 원하고 있다.

AND FINALLY

A dummy match report on the Uefa website hours before kick-off apparently predicted the Chelsea-Barcelona semi-final, second leg would end 1-1 with the Spanish side getting a late equaliser. (The Sun)

첼시와 바르셀로나의 챔피언스리그 준결승이 열리기 몇 시간 전 UEFA 공식 홈페이지에는 2차전에 바르셀로나가 늦은 동점골을 넣으며 1-1로 끝날 것이라고 예측하는 바보같은 가상의 경기 보고서가 올라왔었다고 한다.