09. 5. 9 토요일의 BBC 가십 - 발락, 구드욘센, 시어러, 벤트너

TRANSFER GOSSIP

Chelsea have offered Germany midfielder Michael Ballack, 32, a one-year contract extension, with wages of £121,000 a week. (Times).

첼시는 미드필더 미하엘 발락에게 주급 121,000파운드에 1년 계약 연장을 제의했다.

Barcelona's former Chelsea striker Eidur Gudjohnsen looks set for a Premier League return after becoming tired of being a substitute for the Champions League finalists. (Daily Mirror)

바르셀로나의 전 첼시 스트라이커 에이두르 구드욘센은 후보생활에 지쳐가고 있으며 프리미어리그에 복귀할 것으로 보인다.

Arsenal boss Arsene Wenger insists he will stick with his young stars and resist splashing out on big-money signings this summer.

아스날의 아르센 벵거 감독은 그가 팀의 어른 스타들과 함께 할 것이며 올 여름 이적에 큰 돈을 쓰지 않을 것이라고 밝혔다.

Chelsea are prepared to pay up the final year of striker Andriy Shevchenko's contract, denying him a return to Stamford Bridge.

첼시는 스트라이커 안드레이 셰브첸코가 팀에 복귀하는 것을 거부하며 마지막 1년 남은 계약을 청산할 준비가 되었다.

Argentina and Genoa striker Diego Milito's agent has flown to London for transfer talks. Everton, Tottenham, Chelsea and Manchester City are all said to be interested.

아르헨티나와 제노아의 스트라이커인 디에고 밀리토의 에이전트는 이적 협상을 위해 런던으로 날아왔다. 에버튼, 토트넘, 첼시, 그리고 맨체스터 시티가 모두 그에게 관심있다고 말하고 있다.

OTHER GOSSIP

Newcastle are ready to offer temporary boss Alan Shearer a new four-year contract to stay as manager at St James' Park.

뉴캐슬은 앨런 시어러 감독 대행에게 감독으로서 잔류시키기 위해 새로운 4년 계약을 제의할 준비를 하고 있다.

Blackburn boss Sam Allardyce has admitted he lined up Peter Crouch as a possible replacement for Roque Santa Cruz back in January.

블랙번의 샘 앨런다이스 감독은 1월에 로케 산타 크루즈를 대체할 인물로 피터 크라우치를 고려했었다고 밝혔다.

Chelsea's interim manager Guus Hiddink has defended striker Didier Drogba after a wave of criticism for his behaviour against Barcelona.

첼시의 거스 히딩크 임시 감독은 바르셀로나 전에서 보인 행동으로 인한 비난 여론에 휩싸인 스트라이커 디디에 드록바를 보호했다.

Tony Adams has revealed he is still hoping to return to Premier League management having taken stock following his dismissal from Portsmouth.

토니 아담스 감독은 포츠머스에서 경질되었지만 여전히 프리미어리그팀 감독으로 복귀하길 희망하고 있다.

AND FINALLY

Arsene Wenger has claimed Nicklas Bendtner was NOT drunk after being pictured staggering out of a nightclub with his trousers falling down following Arsenal’s midweek Euro exit.

아르센 벵거 감독은 니클라스 벤트너가 팀이 주중 챔피언스리그에서 탈락한 뒤 바지가 내려간채 나이트클럽에서 비틀거리며 나오는 사진이 찍히자 그가 "절대" 취하지 않았다고 주장했다.