09. 5. 6 수요일의 BBC 가십 - 바튼, 아데바요르, 히딩크, 웰벡

TRANSFER GOSSIP

Blackburn manager Sam Allardyce, the man who signed Joey Barton for Newcastle, could be interested in acquiring him for Rovers after the Magpies began moves to terminate the midfielder's contract.

조이 바튼을 뉴캐슬로 영입한 블랙번의 샘 앨러다이스 감독은 뉴캐슬이 바튼과의 계약을 끝내려고 움직이자 그를 블랙번으로 영입하는 데 관심을 보일 수도 있다.

Arsenal striker Emmanuel Adebayor has dropped hints he may leave the club, saying he speaks to AC Milan vice-president Adriano Galliani regularly and describes the club as "sexy as Beyonce".

아스날의 스트라이커 엠마누엘 아데바요르는 자신이 AC 밀란의 아드리아노 갈리아니 부회장과 정기적으로 이야기를 나누고 있다면서 팀을 떠날지도 모른다는 힌트를 남겼다. 아데바요르는 밀란이 "비욘세만큼 섹시하다"고 표현했다.

Porto left-back Aly Cissokho claims Tottenham are interested in him.

포르투의 왼쪽 수비수 알리 시소코는 토트넘이 자신에게 관심을 갖고 있다고 말했다.

Liverpool manager Rafael Benitez says he will not be put off making big-money signings, despite striker Robbie Keane's short and ill-fated stay at the club this season before returning to Tottenham.

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 스트라이커 로비 킨이 토트넘으로 복귀하기 전까지 팀에서 짧지만 악몽 같은 생활을 보냈는데도 불구하고 거액의 선수 영입을 멈추지 않을 것이라고 한다.

 

Sunderland have decided against making striker Djibril Cisse's loan move from Marseille into a permanent transfer.

선더랜드는 마르세유에서 임대해 온 스트라이커 지브릴 시세를 완전영입하지 않기로 결정했다.

Portsmouth have failed in a £500,000 bid for Scotland's young player of the year, Hamilton midfielder James McCarthy.

올해의 스코틀랜드 유망주 상을 수상한 해밀턴의 미드필더 제임스 맥카시에 대한 포츠머스의 50만 파운드 제의는 거절되었다.

OTHER GOSSIP

Chelsea manager Guus Hiddink has told his some of his older players that this year represents their best chance of winning the Champions League with this squad.

첼시의 거스 히딩크 감독은 팀 내 몇몇 고참 선수들에게 올 시즌이 현재의 선수단으로 챔피언스리그에서 우승할 수 있는 절호의 찬스라고 말했다.

Everton manager David Moyes says left-back Leighton Baines is sure to feature for England at the 2010 World Cup if he maintains his current form.

에버튼의 데이비드 모예스 감독은 팀의 왼쪽 수비수 레이튼 베인스가 현재의 모습을 계속 보여준다면 2010년 월드컵에서 잉글랜드 대표팀으로 출전할 것이 확실하다고 말했다.

Middlesbrough boss Gareth Southgate has admitted he does not know how the club will cope financially whether or not they avoid relegation from the Premier League.

미들스브러의 가레스 사우스게이트 감독은 팀이 프리미어리그에서 강등될지의 여부에 상관없이 재정적으로 잘 견뎌낼수 있을지 모르겠다고 말했다.

West Ham could miss out on a place in Europe next season because of doubts over their ability to satisfy the demands of the Uefa club licence that is required. The Hammers missed the initial deadline for applications, which was 30 April.

웨스트햄은 반드시 충족시켜야 하는 UEFA컵 자격요건을 갖추고 있는지에 대한 의혹 때문에 다음 시즌 유로파 리그 출전권을 따내지 못할 수도 있다.

Norwich are set to appoint caretaker boss Bryan Gunn as their full-time manager to try to avoid further upheaval after their relegation to League one.

리그 1으로 강등된 노르위치 시티는 팀이 더 큰 혼란에 빠지는 것을 막기 위해 브라이언 건 감독대행을 정식 감독으로 임명할 것이다.

Celtic captain Stephen McManus may not play again this season because of a knee problem.

셀틱의 주장인 스티븐 맥마누스는 무릎 부상으로 인해 올시즌 더이상 뛰지 못할 수도 있다.

Fans in Scotland are to petition the Scottish Parliament for the reintroduction of terracing at Scottish Premier League grounds.

스코틀랜드의 축구팬들은 스코틀랜드 프리미어리그가 열리는 일어서서 경기를 관전할 수 있는 관중석을 재도입할 것을 스코틀랜드 의회에 요구하고 있다.

AND FINALLY

On-loan midfielder David Beckham and his AC Milan team-mates, plus former Arsenal stars Mathieu Flamini and Philippe Senderos were in the crowd to watch Manchester United beat Arsenal in the Champions League on Tuesday

AC 밀란에 임대 중인 미드필더 데이비드 베컴과 그의 팀동료이며 전 아스날 스타인 마티유 플라미니와 필리페 센데로스는 화요일에 있었던 챔피언스리그에서 맨체스터 유나이티드가 아스날을 격파하는 것을 관중석에서 지켜봤다.

Manchester United striker Danny Wellbeck insists on buying his underwear from a budget clothing store and when £2,500-worth of designer undies were left in his locker as a gift, he gave them to reserve team players. (Daily Express)

맨유의 스트라이커 대니 웰벡은 자신의 속옷을 자비로 마련한다고 밝혔다. 웰벡은 디자이너의 2500파운드짜리 속옷들이 자신의 개인용 사물함에 배달되자 그것들을 2군 선수들에게 나눠줬다고 한다.