09. 5. 3 일요일의 BBC가십 - 테리, 아데바요르, 맨시티, 벵거

TRANSFER GOSSIP

Manchester City have made John Terry their number one summer transfer target, and will bid £20m for the Chelsea skipper. (Sunday Mirror)

맨체스터 시티는 첼시의 주장 존 테리를 이번 여름 최우선 영입대상으로 삼았으며 그에게 2000만파운드를 제의할 것이다.

Arsenal are ready to offload striker Emmanuel Adebayor to AC Milan this summer. (News of the World)

아스날은 스트라이커 엠마누엘 아데바요르를 이번 여름 AC밀란으로 이적시킬 준비가 되었다.

Manchester City's wealthy owners are lining up a stunning double swoop for Inter Milan manager Jose Mourinho and Barcelona winger Lionel Messi. (The People)

맨시티의 갑부 구단주들은 인터 밀란의 조세 무리뉴 감독과 바르셀로나의 윙어 리오넬 메시를 동시에 데려오는 기절할 만한 영입에 대해 고려하고 있다.

Arsenal manager Arsene Wenger has turned down a £40m offer to become Real manager and will sign a new deal with the Gunners. (News of the World)

아스날의 아르센 벵거 감독은 레알 마드리드의 감독이 되는 4000만파운드의 제의를 거절했으며 구단과 새계약을 맺을 것이다.

Arsenal left-back Gael Clichy is set to become the subject of a £15m bid from Real Madrid. (The People)

아스날의 레프트백 가엘 클리쉬는 레알 마드리드가 1500만파운드에 영입하려는 선수가 될 것이다.

Middlesbrough wing Stewart Downing is back on Liverpool's wanted list, and could move to Anfield for £12m. (News of the World)

미들스브러의 윙어 스튜어트 다우닝은 리버풀의 영입대상이 되었으며 1200만파운드에 이적할 수도 있다.

Arsenal are chasing 19-year-old defender Mamadou Sakho, who is currently playing for Paris St Germain. (Sunday Express)

아스날은 현재 파리 생제르망에서 뛰고 있는 19세의 수비수 마마두 사코를 노리고 있다.

Tottenham are ready to make a £9m bid for Lille midfielder Michel Bastos. (News of the World)

토트넘은 릴의 미드필더 미첼 바스토스에게 900만파운드를 제의할 준비가 되었다.

Newcastle striker Obafemi Martins will be offered a deal with Inter Milan should the Magpies suffer relegation from the Premier League. (The People)

프리미어리그 강등 위험에 처해있는 뉴캐슬의 스트라이커 오바페미 마르틴스는 인터 밀란의 제의를 받을 것이다.

Barcelona midfielder Yaya Toure is a £25m target for Manchester City. (News of the World)

바르셀로나의 미드필더 야야 투레는 맨시티가 2500만파운드에 노리는 영입대상이 되었다.

Manchester City defender Micah Richards will be the biggest name in Mark Hughes' summer clear-out, with Joe Hart, Darius Vassell and Benjani also included. (News of the World)

맨시티의 수비수 미카 리차즈는 마크 휴즈 감독의 여름 정리대상에 가장 먼저 올라갈 것이며 조 하트, 다리우스 바셀, 벤자니 또한 포함될 것이다.

Aston Villa are again poised to bid for Richards as boss Martin O'Neill looks to replace Martin Laursen. (Sunday Mirror)

아스톤 빌라는 마틴 오닐 감독이 마틴 라우르센을 대체할 인물로 보고 있는 리차즈에게 다시 제의할 준비가 되었다.

Villa will make a £10m bid for Fulham defender Brede Hangeland. (News of the World)

아스톤 빌라는 풀럼의 수비수 브레데 한겔란트에게 1000만파운드의 제의를 할 것이다.

Manchester United winger Cristiano Ronaldo has denied speculation that he is off to Real Madrid in the summer. (Sunday Mirror)
맨체스터 유나이티드의 윙어 크리스티아누 호날두는 올여름 레알마드리드로 이적할 것이라는 추측들은 부인했다.

Tottenham midfielder Jermaine Jenas is wanted by Jose Mourinho's Inter Milan. (News of the World)

토트넘의 미드필더 저메인 제나스를 조세 무리뉴 감독이 이끄는 인터밀란에서 원하고 있다.

Tottenham midfielder Tom Huddlestone could be on his way to German side Bayern Munich, who are set to name former Spurs boss Martin Jol as their new manager. (The People)

토트넘의 미드필더 톰 허들스톤은 전 토트넘 감독인 마틴 욜 감독이 새로 부임할 것으로 보이는 독일의 바이에른 뮌헨으로 이적할 수도 있다.

Newcastle are keen on West Brom midfielder James Morrison. (News of the World)

뉴캐슬은 웨스트 브롬위치의 미드필더 제임스 모리슨의 영입을 노리고 있다.

Bolton are ready to snap up Lyon striker Sidney Govou, who has refused a new contract with the French club. (Sunday Mirror, News of the World)

볼튼은 구단과 새계약을 거부한 리옹의 스트라이커 시드니 고부를 영입할 것이다.

Everton are one of the clubs interested in signing Dynamo Kiev striker Ismael Bangoura. (News of the World)

에버튼은 디나모 키예프의 스트라이커 이스마엘 방구라의 영입에 관심을 가진 여러 구단들 중 하나이다.

Wigan are tracking Getafe winger Joffre Guerron as a replacement for Luis Antonio Valencia. (The People)

위건은 루이스 안토니오 발렌시아를 대체할 선수로 헤타페의 윙어 조프레 구에론을 쫓고 있다.

OTHER GOSSIP

Former England manager Steve McClaren is a leading candidate for the Sunderland manager's job. (The People, Sunday Express)

전 잉글랜드 감독인 스티브 맥클라렌은 선더랜드 감독을 맡을 가장 유력한 후보이다.

Liverpool striker Fernando Torres is set to be rested for the vital clash with Newcastle after picking up a hamstring injury during the week. (Various)

리버풀의 스트라이커 페르난도 토레스는 주중 햄스트링 부상을 당해 뉴캐슬과의 중대한 경기에 나서지 못할 것이다.

Newcastle forward Michael Owen will be dropped to the bench for the game with Liverpool even though manager Alan Shearer will play three strikers at Anfield. (News of the World)

뉴캐슬의 공격수 마이클 오웬은 앨런 시어러 감독이 리버풀전에 세명의 스트라이커를 기용하더라도 후보에 빠져있을 것이다.

Birmingham manager Alex McLeish will quit the club whether they win promotion or not. (The People)

버밍엄의 알렉스 맥리쉬 감독은 팀이 승격을 하거나 실패하더라도 감독직을 떠날 것이다.

Chelsea defender Michael Mancienne will be offered a new four-year deal in the summer. (News of the World)

첼시의 수비수 마이클 만시엔은 올여름 새 4년 계약을 제의받을 것이다.

Former Barcelona manager Louis van Gaal has revealed to his AZ Alkmaar bosses that Sunderland want him to replace Ricky Sbragia. (Mail on Sunday)

전 바르셀로나 감독인 AZ알크마르의 루이스 반 할 감독은 선더랜드가 그를 스브라지아 감독 대신 원하고 있다고 한다.

Portsmouth will appoint Paul Hart as their full-time manager after he guided the club to Premier League safety. (News of the World)

포츠머스는 팀을 프리미어리그에 잔류하도록 이끈 폴 하트에게 전임 감독을 맡길 것이다.

AND FINALLY

It is nearly 10 years since goalkeeper Jimmy Glass scored the goal that kept Carlisle in the football league and a lot has changed for the now 35-year-old.

After spending time as a computer salesman and moving to France, he is now a taxi driver in Poole but admits he has left the world of football behind. "Most of my Saturdays now are spent running little old ladies from their care homes to the hairdressers." (The Independent)

거의 10년 전 칼리슬을 풋볼리그에 잔류시킨 골을 넣었던 골키퍼 지미 글래스는 35세가 된 지금 그의 인생이 많이 바뀌었다고 한다.

컴퓨터 영업사원으로 일하다 프랑스로 이주한 그는 현재 풀에서 택시기사로 일하고 있으며 축구계를 떠났다고 한다. 글래스는 "요즘 저는 토요일의 대부분을 양로원에서 할머니들을 미용실로 데려다 드리는데 쓰고 있어요."라고 말했다.