09. 4. 30 목요일의 BBC 가십 - 오웬, 벨로수, 바르셀로나, 투가이

TRANSFER GOSSIP

Everton are lining up a summer bid for Newcastle striker Michael Owen with the former England star prepared for a cut in his £100,000-a-week wages . (Daily Express)

에버튼은 뉴캐슬의 스트라이커 마이클 오웬이 현재 10만파운드의 주급을 삭감할 준비가 되자 여름에 제의하는 것을 고려하고 있다.

Manchester City are in talks with Lisbon's 22-year-old midfielder Miguel Veloso over a £15m move. (The Sun, The Times)

맨체스터 시티는 스포르팅 리스본과 22세의 미드필더 미구엘 벨로수를 1500만파운드에 영입하는 것에 대해 협상에 들어갔다.

Liverpool are keen on taking on Moroccan striker Mounir El Hamdaoui, while Arsenal also wait in the wings on the AZ Alkmaar star. (The Sun)

리버풀은 모로코의 스트라이커 무니르 엘 하마우디의 영입을 노리고 있으며 아스날 또한 AZ알크마르의 스타인 그를 영입하려 한다.

Portsmouth are demanding £16m for England's Glen Johnson, with Liverpool, Tottenham and Aston Villa all interested in the right-back. (Daily Mirror)

포츠머스는 잉글랜드 수비수 글렌 존슨에게 관심을 가진 리버풀, 토트넘, 아스톤 빌라에게 1600만파운드를 요구하고 있다.

Liverpool are considering a bid to sign Marseille skipper Lorik Cana as back-up for Xabi Alonso, who could be sold in the summer. (Daily Mirror)

리버풀은 올 여름 영입이 가능할 수도 있는 마르세유의 주장 로릭 카나를 사비 알론소의 백업으로 영입하는 것을 고려하고 있다.

Wolves are eyeing up a £2.5m move for Aston Villa right-back/midfielder Craig Gardner. (Daily Mirror)

울버햄튼은 아스톤빌라의 라이트백 겸 미드필더 크레이그 가드너를 250만파운드에 영입하는 것을 노리고 있다.

Reading are mulling over a move for Southampton midfielder Andrew Surman. (Daily Mirror)

레딩은 사우스햄튼의 미드필더 앤드류 서먼의 영입을 검토하고 있다.

Former Birmingham striker Mauro Zarate could be off to a Premier League club if he fails to agree personal terms for a permanent deal with Lazio. (Daily Mirror)

전 버밍엄 스트라이커인 마우로 자라테는 만약 라치오와 계약 협상이 결렬되어 완전이적에 실패한다면 프리미어리그로 돌아올 수도 있다.

Coventry are weighing up a £2m move for Scunthorpe striker Gary Hooper. (Daily Star)

코벤트리는 스컨소프의 스트라이커 게리 후퍼를 200만파운드에 영입하는 것을 고려하고 있다.

OTHER GOSSIP

Barcelona are furious with the conduct of Chelsea's players following the 0-0 Champions League draw at the Nou Camp.

바르셀로나는 누캄프에서의 챔피언스리그 준결승 1차전에서 0-0으로 비기면서 첼시 선수들에게 분노하고 있다.

Xavi says: "There was a team that wanted to play and there was a team that didn't." Referee Wolfgang Stark also comes under fire for snubbing a penalty and failing to award cards for bad tackles. "It's an outrage. There were scandalous incidents," Xavi adds. (Various)

사비는 "한팀은 축구를 하길 원했고 한 팀은 그렇지 않았어요." 페널티 선언을 하지 않고 나쁜 태클에 대해서도 카드를 주지 않았던 볼프강 스타르크 심판도 비난했다. 사비는 "난폭한 경기였어요. 부끄러운 사건이었죠."라고 덧붙였다.

Carlo Ancelotti moved a step closer to being Chelsea boss with AC Milan owner Silvio Berlusconi admitting he was already searching for a new boss. (Daily Mirror, The Times)

AC밀란의 구단주 실비오 베를루스코니가 이미 새로운 감독을 찾고 있다고 밝히면서 카를로 안첼로티의 첼시 감독 부임은 더 가까워졌다.

Cardiff and Swansea are in talks with the English FA in a bid to quit the Football Association of Wales. (Daily Mirror, Daily Mail)

카디프와 스완시는 웨일즈 축구협회를 나오는 것에 대해 잉글랜드 축구협회와 협상하고 있다.

Blackburn boss Sam Allardyce will delay a decision on the future of striker Matt Derbyshire who has been on-loan at Olympiakos since January. (The Times)

블랙번의 샘 앨런다이스 감독은 1월부터 올림피아코스에 임대 된 스트라이커 맷 더비셔의 미래에 대한 결정을 미룰 것이다.

Fiorentina forward Arturo Lupoli wants to stay with Sheffield United when his loan runs out next month. (Daily Star)

피오렌티나의 공격수 아르투로 루폴리는 다음달까지 임대로 뛰는 셰필드 유나이티드에 남길 원하고 있다.

Manchester United keeper Tom Heaton is desperate for a move to Cardiff. "It's hard at United with such top players in my way." (Daily Mirror)

맨유의 골키퍼 톰 히튼은 카디프로의 이적을 간절히 원하고 있다. "맨유에서 제자리에 있는 최고의 선수들과 함께하는 것은 힘든 일이에요."

Aston Villa boss Martin O'Neill thinks Rangers and Celtic players would become "monumental" if their teams were involved in a future two-tier Premier League in England. (Daily Record)

아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 레인저스와 셀틱 선수들이 만약 프리미어리그에서 뛰게 된다면 "기념비적인 사건"이 될 것이라고 생각한다.

Manchester City midfielder Elano has declared his desire to stay at Eastlands. (Daily Star)

맨시티의 미드필더 엘라누는 그가 팀에 남길 원한다고 밝혔다.

Plymouth manager Paul Sturrock has denied claims he is set to quit at the end of the season. (Daily Record)

플리머스의 폴 스터록감독은 올 시즌이 끝나면 떠날 것이라는 주장을 부정했다.

AND FINALLY

Midfielder Tugay is set to retire from football with Blackburn unlikely to extend the 38-year-old's contract beyond the end of the season. Blackburn fans have set up a petition on Facebook in recognition of his services. (The Sun)

미드필더 투가이는 블랙번이 올 시즌이 끝난 뒤까지 38세의 그와의 계약을 연장하는데 부정적이자 은퇴할 것이다. 블랙번 팬들은 그의 공로를 인정해줄 것을 '페이스북'에 청원하고 있다.