09. 4. 29 수요일의 BBC 가십 - 알론소, 반 데 바르트, 빌리치, 벨라

TRANSFER GOSSIP

Juventus will make a new bid for Liverpool midfielder Xabi Alonso after missing out on him last summer. (Various)

지난 여름 리버풀의 미드필더 사비 알론소의 영입에 실패한 유벤투스는 그에게 다시 제의를 할 것이다.

Real Madrid's Dutch winger Rafael van der Vaart has been offered to Chelsea for £8m. (Daily Mirror)

첼시는 레알 마드리드의 네덜란드 윙어인 라파엘 반 데 바르트에게 800만 파운드를 제의했다.

 

Tottenham hope to sign 17-year-old Charlton midfielder Jonjo Shelvey for about £3m but face competition from Newcastle and Fulham. (Various)

토트넘은 찰튼의 17세 미드필더 존조 셸비를 300만 파운드에 영입하고 싶어하지만 뉴캐슬, 풀럼과 경쟁을 벌여야 할 수도 있다.

 

Meanwhile, Spurs are giving a trial to 19-year-old Ghanaian full-back Gladson Awako. (The Sun)

한편 토트넘은 19세의 가나 풀백인 글래드슨 아와코의 입단 테스트를 하고 있다.

 

Aston Villa want £5.5m-rated Steau Bucharest defender Dorin Goian. (The Sun)

아스톤 빌라는 550만 파운드로 평가받는 슈테아우아 부큐레슈티의 수비수 도린 고이안을 영입하고 싶어한다.

Fulham are ready to make a £1m bid for Scunthorpe United's 21-year-old striker Gary Hooper. (Daily Mirror)

풀럼은 스컨도프 유나이티드에서 뛰고 있는 21세 스트라이커 개리 후퍼에게 100만 파운드를 제의할 준비가 되어 있다.

 

AC Milan coach Carlo Ancelotti is confident of signing England midfielder David Beckham on a permanent deal from Los Angeles Galaxy. (Various)

AC 밀란의 카를로 안첼로티 감독은 LA 갤럭시에서 임대해 온 잉글랜드 미드필더 데이비드 베컴을 완전 영입할 것이라 확신하고 있다.

Wolves manager Mick McCarthy says he is interested in signing Liverpool defender Sami Hyypia, who could be available for free at the end of the season. (Daily Star)

울버햄튼의 믹 맥카시 감독은 자신이 올 시즌이 끝나면 자유계약선수로 영입 가능할 수도 있는 리버풀의 수비수 새미 히피아를 영입하는 데에 관심이 있다고 말했다.

 

Bristol Rovers striker Richard Walker is lining up a move to Shrewsbury after not getting a new contract. (Daily Star)

재계약 체결에 실패한 브리스톨 로버스의 스트라이커 리처드 워커는 쉬루즈버리로의 이적을 거부하고 있다.

 

Nottingham Forest are set top open talks with QPR over a £1.5m deal for Loftus Road striker Dexter Blackstock. (Various)

노팅엄 포레스트는 QPR의 스트라이커 덱스터 블랙스톡을 150만 파운드에 영입하는 것에 대해 협상을 개시할 것이다.

 

Blackburn have invited Austrian keeper Lukas Konigshofer for a trial. (The Sun)

블랙번은 오스트리아의 골키퍼 루카스 쾨니샤퍼를 입단 테스트에 초청했다.

 

Leicester are chasing 21-year-old Lincoln striker Dany N'Guessan. (Various)

레체스터는 링컨에서 뛰고 있는 21세 스트라이커 대니 은게산을 뒤쫓고 있다.

 

Former Manchester United keeper Mark Bosnich, 37, has held talks with Swindon. (The Sun)

전 맨체스터 유나이티드의 골키퍼인 37세의 마크 보스니치는 스윈던과 협상을 벌였다.

OTHER GOSSIP

 

Croatia coach Slaven Bilic has emerged as a shock contender to become Chelsea's new boss. (The Sun)

놀랍게도 크로아티아 대표팀의 슬라반 빌리치 감독이 첼시를 이끌 새 감독 후보로 떠올랐다.

Liverpool winger Yossi Benayoun will be offered a new deal to keep him from quitting the club in the summer. (The Sun)

리버풀은 윙어 요시 베나윤이 올 여름 팀을 떠나는 것을 막기 위해 그에게 재계약을 제의할 것이다.

Mark Robins is the favourite to take charge at Oldham once Joe Role quits after Saturday's game against Walsall. (The Sun)

마크 로빈스 감독은 조 로일 감독이 오는 토요일에 있을 월솔전 이후 팀을 떠나기만 하면 올드햄의 감독직을 맡을 것이 유력하다.

AND FINALLY

Arsenal's Mexican striker Carlos Vela was ordered to stay away from training on Monday while

doctor's carried out tests on him for swine flu. The Gunners were worried after Vela had friends from his homeland visit him at the weekend but the 20-year-old was given the all-clear (Various)

아스날의 멕시코 스트라이커 카를로스 벨라는 의료진이 그에게 돼지독감 검사를 하는 동안 월요일에 있는 훈련에 참석하지 말라는 지시를 받았다. 아스날 측은 멕시코에 있는 벨라의 지인들이 지난 주말에 그를 찾아온 것에 대해 우려했지만 벨라는 전혀 문제없다는 진단을 받았다.