09. 4. 27 월요일의 BBC 가십 - 벤제마, 트라오레, 뉴캐슬, 히딩크

TRANSFER GOSSIP

Manchester United manager Sir Alex Ferguson is back in the hunt for Lyon's French striker Karim Benzema after being priced out of a move last summer. (Daily Mirror)

지난 여름 올림피크 리옹의 프랑스 스트라이커 카림 벤제마의 영입에 실패한 맨체스터 유나이티드의 알렉스 퍼거슨 감독은 다시 그를 노리고 있다.

Portsmouth defender Djimi Traore wants to make his loan move to Birmingham City a permanent one at the end of the season. (Daily Mirror)

버밍엄 시티에 임대된 포츠머스 수비수 지미 트라오레는 올 시즌이 끝난 뒤 버밍엄으로 완전이적하고 싶어한다.

Charlton have slapped a £3m price tag on teenage midfielder Jonjo Shelvey's head, with a number of Premier League clubs eyeing up a summer move. (The Sun)

찰튼은 존조 셸비에게 300만 파운드의 이적료를 책정했으며 여러 프리미어리그 팀들이 올 여름 그의 영입을 고려하고 있다.

 

Leeds midfielder Fabian Delph will move to Aston Villa in the summer - if Villa boss Martin O'Neill can persuade Leeds chairman Ken Bates to sell. (The Sun)

만약 아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독이 리즈 유나이티드의 켄 베이츠 구단주에게 미드필더인 파비앙 델프를 이적시키도록 설득한다면 델프는 올 여름에 빌라로 이적할 것이다.

OTHER GOSSIP

Newcastle manager Alan Shearer says his side's match with Portsmouth is the biggest game of his football career as he targets one of the three wins he believes will save the Magpies from relegation. (Various)

강등 위기에서 구해내기 위해 3경기에서 1승을 거두는 것을 목표로 하고 있는 뉴캐슬의 앨런 시어러 감독은 자신의 축구인생에서 포츠머스전이 가장 큰 경기라고 말했다.

Portsmouth defender Silvain Distin has conceded he had never heard of Paul Hart and Brian Kidd before they took over the managerial duties at Portsmouth but says the duo have turned the club's season around. (Various)

포츠머스의 수비수 실뱅 디스탱은 폴 하트 감독대행과 브라이언 키드 수석코치가 팀의 코칭스태프를 맡기 전에 그들에 대해 들어본 적이 없다고 말했다. 하지만 디스탱은 이 두 사람이 구단의 시즌 상황을 바꿔 놓았다고 말했다.

Arsenal manager Arsene Wenger has rejected an ambitious bid from Bayern Munich to recruit him as their new manager. (Daily Mail)

아스날의 아르센 벵거 감독은 자신을 새 사령탑으로 임명하려는 바이에른 뮌헨의 야심찬 제의를 거절했다.

Liverpool defender Sami Hyypia is set to reject the chance to join the club's coaching staff because he wants to prolong his playing career. (Daily Mirror)

리버풀의 수비수 새미 히피아는 선수생활을 계속하고 싶어하기 때문에 구단의 코칭스태프가 될 기회를 거절할 것이다.

Southampton will go out of business in eight days unless they find a buyer. (Various)

사우스햄튼은 새로운 인수자를 찾지 못한다면 팀을 그만 둘 것이다.

Manchester United midfielder Rodrigo Possebon will snub Brazil to pledge his international future to Italy. (Daily Mail)

 맨유의 미드필더 호드리고 포제봉은 이탈리아 대표팀에서 뛰기 위해 브라질 대표팀에서 뛸 기회를 거부할 것이다.

A proposed £30million investment in Sheffield Wednesday, headed by former Owls manager Howard Wilkinson, has collapsed. (Daily Mirror)

전 셰필드 웬즈데이 감독인 하워드 윌킨슨의 주도하에 예정되었던 셰필드 구단에 대한 3000만 파운드규모의 투자가 무산되었다.

Fulham midfielder Clint Dempsey believes his boss at Craven Cottage Roy Hodgson should be named manager of the year after taking the Cottagers to within touching distance of a Europa League spot. (Daily Mail)

풀럼의 미드필더 클린트 뎀프시는 팀을 유로파 리그 출전 가능권에 올려놓은 로이 호지슨 감독이 올해의 감독상을 받아야 한다고 믿고 있다.

Rangers assistant manager Ally McCoist has slammed the Hampden pitch as a national disgrace, following his side's 3-0 over St Mirren in the semi-final on Saturday. (Daily Mail)

지난 토요일에 스코틀랜드 FA컵 준결승전에서 세인트 머렌을 3-0으로 격파한 레인저스의 앨리 맥코이스트 감독은 햄든 파크의 잔디가 국가의 수치라고 비난했다.

Meanwhile, McCoist has backed striker Kris Boyd to stay at Ibrox and break the club scoring record after achieving his 100th goal in a Rangers jersey. (The Scotsman)

한편 맥코이스트 코치는 레인저스의 유니폼을 입고 100호골을 터뜨린 스트라이커 크리스 보이드가 팀에 잔류해 팀 최다득점 신기록을 경신할 것이라고 지지했다.

Celtic's major shareholder Dermot Desmond has lost £11m of his investment in the Glasgow club due to the recession. (The Scotsman)

셀틱의 대주주 데모 디즈몽은 경기 침체로 인해 구단에 투자한 금액 중 1100만 파운드를 손해봤다고 한다.

Rangers have been handed a title boost after Pedro Mendes was declared fit for Saturday's league encounter with Hearts. (Daily Record)

레인저스는 페드로 멘데스가 오는 토요일에 있을 하츠와의 스코틀랜드 프리미어리그 경기에 출전할 몸상태를 갖추면서 리그 우승 레이스에 힘을 얻게 되었다.

The Old Firm's hopes of a move to England looks set to be scuppered by Fifa according to ex-vice president David Will. (Daily Record)

레인저스의 전 부회장 데이비드 윌은 잉글랜드로 진출하려던 구단의 꿈이 FIFA 때문에 좌절될 것 같다고 말했다.

AND FINALLY

Chelsea manager Guus Hiddink has revealed that he regularly plays out matches in his head to test out players and tactics and that he has never lost such a mental match. He has gone over his side's Champions League semi-final with Barcelona twice in his mind already. (Various)

첼시의 거스 히딩크 감독은 자신이 선수들과 여러 전술들을 테스트하기 위해 머릿속으로 경기를 펼쳐 보는데 그 경기들에서 여태까지 진 적은 한 번도 없었다고 말했다. 히딩크 감독은 이미 머릿속으로 바르셀로나와의 챔피언스리그 준결승전을 머릿속으로 두 차례나 치루었다고 한다.