09. 5. 1 금요일의 BBC 가십 - 산타크루즈, 비야-로벤, 퍼디낸드, 뉴캐슬

TRANSFER GOSSIP

Arsenal manager Arsene Wenger has made Blackburn striker Roque Santa Cruz his number one summer transfer target - and hopes he can land him for a cut-price £12m. (Daily Express)

아스날의 아르센 벵거 감독은 블랙번의 스트라이커 로케 산타 크루즈를 올 여름의 최우선 영입대상으로 삼았으며 그를 싼 가격인 1200만 파운드에 영입할 수 있기를 희망하고 있다.

Wenger's interest in Santa Cruz could signal the end of Emmanuel Adebayor's Arsenal career. (Daily Mirror)

벵거 감독의 산타 크루즈에 대한 관심은 에마누엘 아데바요르의 아스날 생활이 막을 내리는 신호탄이 될 수 있다.

 

Manchester City say they may miss out Santa Cruz but are back in the race to sign £35m-rated Valencia striker David Villa. (The Independent)

맨체스터 시티는 자신들이 산타 크루즈를 놓칠 수도 있지만 3500만 파운드로 평가받는 발렌시아의 스트라이커 다비드 비야의 영입경쟁에 뛰어들었다고 말했다.

And City are interested in winger Arjen Robben, who could be offloaded by Real Madrid in the summer. (Daily Mirror)

그리고 맨시티는 올 여름에 레알 마드리드에서 방출될 수도 있는 윙어 아르옌 로벤에게 관심을 가지고 있다.

Manchester United are poised to make a £30m bid for Lyon striker Karim Benzema - to replace Carlos Tevez. (The Sun)

맨체스터 유나이티드는 카를로스 테베즈의 대체자로 올림피크 리옹의 스트라이커인 카림 벤제마에게 3000만 파운드를 제의할 것이다.

Tevez has told Madrid's Cadena COPE radio station that he is likely to leave Manchester United at the end of the season. (Press Association)

테베즈는 마드리드의 라디오 방송국인 카데나 COPE에 올 시즌이 끝나면 맨유를 떠나겠다고 말했다.

Everton manager David Moyes is set to make a £6m bid for Rennes full-back Rod Fanni. (The Sun)

에버튼의 데이비드 모예스 감독은 렌의 풀백 로드 파니에게 600만 파운드를 제의할 것이다.

Real Madrid defender Fabio Cannavaro has revealed that he rejected an offer to move to Manchester City. (The Guardian)

레알 마드리드의 수비수 파비오 칸나바로는 맨시티의 영입 제안을 거부했다고 말했다.

And Everton winger Andy van der Meyde, who is a free agent in the summer, is wanted by both Stoke and Wolves. (Daily Mail)

그리고 스토크와 울버햄튼은 올 여름 자유계약 대상자가 되는 에버튼의 윙어 앤디 반 데 메이데를 영입하길 원하고 있다.

 

Djibril Cisse's goal drought could lead to him failing to secure a permanent deal with Sunderland. (The Sun)

지브릴 시세는 그의 골 가뭄으로 인해 선더랜드로의 완전이적이 좌절될 수도 있다.

 

Stoke manager Tony Pulis wants the club to finish as high in the league as they can so that he can sign Cardiff midfielder Joe Ledley in the summer. (Daily Mirror)

스토크의 토니 풀리스 감독은 올 여름에 카디프의 미드필더 조 레들리를 영입할 수 있도록 팀이 프리미어리그에서 최대한 좋은 성적을 내길 바라고 있다.

 

Wigan boss Steve Bruce will turn his attention to Manchester United's Fraizer Campbell after an unproductive scouting trip to Mexico. (The Sun)

멕시코로 선수들을 물색하러 떠났다가 아무 성과 없이 돌아온 위건의 스티브 브루스 감독은 맨유의 프레이저 캠벨에게 관심을 돌릴 것이다.

 

Aston Villa striker John Carew has disappointed Tottenham by insisting he wants to stay in Birmingham. (Daily Star)

아스톤 빌라의 스트라이커 욘 카류는 버밍엄에 머무르고 싶다고 말하여 토트넘을 실망시켰다.

 

Promoted Wolves want to bring experienced Liverpool centre half Sami Hyypia to Molineux. (The Sun)

프리미어리그로 승격이 확정된 울버햄튼은 경험이 풍부한 리버풀의 중앙 수비수 새미 히피아의 영입을 원하고 있다.

OTHER GOSSIP

Manchester United skipper Rio Ferdinand will be out of action for at least three weeks after the cracked rib he picked up during the Champions League win over Arsenal led him to start coughing up blood. (Daily Mail, Daily Mirror)

맨유의 주장 리오 퍼디낸드는 승리를 거둔 아스날과의 챔피언스리그 준결승 1차전에서 갈비뼈에 금이 가는 바람에 최소 3주간 뛰지 못할 것이다.

However, some reports are saying Ferdinand's injury is not as bad as first feared and the 30-year-old could be fit to face Arsenal in the second leg on Tuesday. (Daily Star, The Guardian)

그러나 몇몇 기사에 따르면 퍼디낸드의 부상이 당초 우려보다 심각하지 않으며, 오는 화요일 아스날과의 챔피언스리그 준결승 2차전에 출전 가능할 수 있다고 한다.

West Ham's European hopes have been dealt a blow with the news that midfielder Scott Parker is unlikely to play again this season. (Various)

유럽대항전에 진출하려는 웨스트햄 유나이티드의 꿈은 팀의 미드필더인 스콧 파커가 시즌 아웃 될 수도있다는 소식으로 인해 타격을 입었다.

Chelsea midfielder Michael Essien has warned Barcelona's players, who complained about being kicked during the Champions League semi-final first leg, that they will be just as tough at Stamford Bridge.

첼시의 미드필더 마이클 에시앙은 챔피언스리그 준결승 1차전에서 거친 태클을 받은 것에 대해 불평하는 바르셀로나 선수들에게 그들이 스탬포드 브릿지에서도 똑같이 힘든 경기를 벌일 것이라고 경고했다.

Chelsea midfielder Jon Mikel Obi has been told that he will have to wait until the summer before discussions open on a new contract. (Daily Telegraph)

첼시의 미드필더 존 오비 미켈은 재계약 협상 개시에 대한 결정을 올 여름까지 기다려야 할 것이라는 이야기를 들었다.

AND FINALLY

Newcastle tea lady Kath Cassidy, who has spent over 40 years serving cuppas to the great and good at St James' Park, has her own ideas about how to motivate the players in their battle against relegation.

"I might go into the dressing room before a game with my picture of Jackie Milburn holding his medals. I'd say to the players 'Get your finger out, look what he won for £20 a week.'" (The Sun)

40년간 세인트 제임스 파크를 방문한 유명인사들에게 차를 대접해 온 뉴캐슬의 티 레이디 케스 캐시디는 강등권 탈출 경쟁에서 뉴캐슬 선수들에게 동기를 부여할 만한 자신만의 아이디어를 갖고 있다고 한다.

"저는 뉴캐슬의 레전드 재키 밀번이 자신의 메달을 들고 있는 사진을 갖고 경기가 있기 전 라커룸에 찾아갈 지도 몰라요. 저는 선수들에게 '여러분들의 손가락을 꺼내 그가 1주일에 20파운드씩 받은 것이 뭔지 보세요.'라고 말해주겠죠."