09. 5. 11 월요일의 BBC 가십 - 테베즈, 아스날-첼시, 오브레보, 피에나르

TRANSFER GOSSIP

Tottenham have joined Manchester City, Chelsea and Real Madrid in the race to sign Manchester United striker Carlos Tevez.

토트넘은 맨체스터 시티, 첼시, 레알 마드리드와 함께 맨체스터 유나이티드의 스트라이커 카를로스 테베즈의 영입경쟁에 뛰어들었다.

 

Manchester City manager Mark Hughes has refused to rule out signing the Argentine if the 25-year-old is allowed to leave Old Trafford. (The Times)

맨시티의 마크 휴즈 감독은 테베즈가 맨유에서 떠나는 것을 허락받을 경우 그를 영입할 가능성에 대해 부인하지 않았다.

Arsenal manager Arsene Wenger is eyeing Zenit St Petersburg striker Pavel Pogrebnyak as a potential replacement for Emmanuel Adebayor.

아스날의 아르센 벵거 감독은 엠마누엘 아데바요르를 대체할 만한 선수로 제니트의 스트라이커 파벨 포그레브냑을 눈여겨 보고 있다.

Birmingham manager Alex McLeish has been priced out of a move for Rangers centre-back Madjid Bougherra but could still make a summer move for Ibrox striker Kris Boyd.

버밍엄의 알렉스 맥레이시 감독은 레인저스의 센터백 마지드 부게라의 영입에 실패했지만, 올 여름 레인저스의 스트라이커 크리스 보이드를 영입할 수도 있다.

 

McLeish will battle Wigan and Bolton for the signing of Portsmouth midfielder Sean Davis. (Daily Mirror)

맥레이시 감독은 포츠머스의 미드필더 션 데이비스의 영입을 놓고 위건, 볼튼과 경쟁을 벌일 것이다.

 

Marseilles striker Djibril Cisse, who has spent the season on loan at Sunderland, has told team-mates he is joining Tottenham in the summer.

올 시즌 선더랜드에 임대 된 마르세유의 스트라이커 지브릴 시세는 팀동료들에게 올 여름에 토트넘으로 이적할 것이라고 말했다.

Celtic have rubbished reports that they want to sign striker Michael Owen on a pay-as-you-play deal from Newcastle. (Daily Record)

셀틱은 뉴캐슬의 스트라이커 마이클 오웬을 출장 경기수에 비례해 급료를 지급하는 조건으로 영입하려 한다는 보도를 부인했다.

 

Rangers will not consider selling Steven Davis, Kris Boyd, Pedro Mendes or Madjid Bougherra if they clinch the title. However, Barry Ferguson and Allan McGregor will be moved on for the right price.

레인저스는 스코틀랜드 프리미어리그에서 우승하면 스티븐 데이비스나 크리스 보이드, 페드로 멘데스, 마지드 부게라의 방출을 검토하지 않을 것이라고 한다. 하지만 배리 퍼거슨과 앨런 맥그리거는 적절한 이적료에 이적할 것이다.

Fulham boss Roy Hodgson is ready to sign striker Oli Johnson from cash-strapped Stockport County. (Daily Mirror)

풀럼의 로이 호지슨 감독은 재정압박을 받고 있는 스톡포트 카운티의 스트라이커 올리 존슨을 영입할 준비가 되었다.

 

Blackburn scouts were in Egypt on Sunday night to check on ENNPI right-back Ahmed Al-Muhammadi.

블랙번의 스카우터들은 지난 일요일 밤에 ENNPI의 라이트백 아메드 알 무하마디를 지켜보기 위해 이집트에 있었다.

Dundee United are interested in Spanish goalkeeper Alberto Marrama and Slovakian counterpart Dusan Pertis. (Scottish Sun)

던디 유나이티드는 스페인의 골키퍼 알베르토 마라마와 슬로바키아의 골키퍼 두샨 페르티스에게 관심을 가지고 있다.

 

Cardiff midfielder Joe Ledley will spark a bidding war after rejecting the offer of a new contract from the club.

카디프의 미드필더 조 레들리는 구단과의 재계약을 거부하여 영입경쟁에 불을 붙일 것이다.

Giles Barnes is being offered to all clubs as Derby look to cash in on the midfielder. (Daily Mirror)

더비 카운티는 자일스 반스를 팔아 자금을 마련하기 위해 모든 구단들의 제의를 받고 있다.

 

Swindon manager Danny Wilson has placed West Brom and Leicester on red alert! by conceding top scorer Simon Cox is likely to leave the County Ground this summer. (Daily Mirror)

스윈던의 대니 윌슨 감독은 올 여름에 팀내 최다득점자인 사이먼 콕스가 올 여름에 떠날 것이라고 인정하며 웨스트 브롬위치와 레스터 시티를 긴장시켰다.

 

Ipswich defender Alex Bruce, who was a target for Hull, Wolves and Leeds, has agreed a new two-year contract at Portman Road. (Various)

헐 시티와 울버햄튼, 리즈 유나이티드의 영입대상이었던 입스위치 타운의 수비수 알렉스 브루스는 구단과 2년간의 재계약에 합의했다.

 

Millwall will sign Stevenage Borough striker Steve Morrison in an £85,000 deal this week. (The Sun)

밀월은 이번 주에 스티브니지 보로의 스트라이커 스티브 모리슨을 8만 5천 파운드에 영입할 것이다.

 

OTHER GOSSIP

Arsenal manager Arsene Wenger has hit out at Chelsea striker Didier Drogba after his side's 4-1 defeat by the Blues on Sunday, claiming: "We live in a league now where the divers are rewarded."

지난 일요일에 첼시에게 1-4로 패한 뒤 아스날의 아르센 벵거 감독은 "우리는 다이버들이 인정받는 리그에 있어요"라며 첼시의 스트라이커 디디에 드로그바를 비난했다.

Newcastle defender Fabio Coloccini, who claims he was "sold" a different club from the one he is playing for, is set to be dropped for the Magpies' relegation showdown against Middlesbrough on Monday. He said: "I was sold a club that would be challenging in the top half of the table with maybe a good chance of doing well in the cups."

자신의 원소속팀에서 다른 팀으로 "팔려갔다"고 말했던 뉴캐슬의 수비수 파비오 콜로치니는 오는 월요일 강등을 피하기 위한 미들스브러와의 숙명적인 대결에 결장할 것이다. 콜로치니는 "저는 리그에서 좋은 모습을 보여 상위 10위권 내에서 경쟁할 수 있는 팀으로 온 거죠."

Tottenham midfielder Wilson Palacios will not play again this season after returning to Honduras after the murder of his 16-year-old brother Edwin

16세의 남동생인 에드윈이 살인사건을 저지르는 바람에 온두라스로 돌아갔던 토트넘의 미드필더 윌슨 팔라시오스는 올 시즌 남은 경기에 출장하지 못할 것이다.

 

Brazilian midfielder Elano has threatened to quit Manchester City if the club do not open talks over a new contract.

브라질의 미드필더 엘라누는 구단 측이 재계약 협상에 들어가지 않는다면 맨시티를 떠나겠다고 위협했다.

Chesterfield are interested in appointing Andy Richie as their new manager following the departure of Lee Richardson. (Daily Mail)

체스터필드는 리 리차드슨 감독이 떠난 뒤 앤디 리치 감독을 팀의 새 감독으로 임명하는 데에 관심을 가지고 있다.

 

AND FINALLY

Angry Chelsea supporters want to get their own back on Norwegian referee Tom Henning Ovrebo, who made a number of controversial decisions in the Blues' Champions League semi-final, second leg against Barcelona. They have set up an internet campaign to stop Norway winning the Eurovision song contest.

화가 난 첼시의 서포터들은 바르셀로나와의 챔피언스리그 준결승 2차전에서 논란을 일으킨 수많은 판정들을 내린 노르웨이의 톰 헤닝 오브레보 심판에게 앙갚음을 해주길 원하고 있다. 이들은 오브레보 심판이 유로비전의 노래자랑에서 우승하는 것을 저지하자는 인터넷 캠페인을 벌이고 있다.

Armed officers in gas masks foiled a samurai sword gang's raid on a jeweller's used by the wives of England footballers in upmarket Wilmslow, Cheshire. The store's celebrity customers include Victoria Beckham and Coleen Rooney.

방독면으로 무장한 공무원들이 잉글랜드 축구선수들의 부인이 이용하는 체셔 주 윌름슬로의 명품점에 일본도로 무장하고 나타난 폭력배들의 습격을 막아냈다. 이 점포를 이용하는 유명인사로는 빅토리아 베컴과 콜린 루니 등이 있다.

Everton midfielder Steven Pienaar has become the 16th Premier League victim of burglars who strike while footballers are playing. Thousands of pounds in cash and valuables were taken from his Liverpool home just before the Toffees' match against Tottenham kicked off on Saturday.

에버튼의 미드필더 스티븐 피에나르는 선수들이 경기에서 뛰고 있는 동안에 범행을 저지르는 좀도둑들의 희생양이 된 16번째의 프리미어리그 선수이다. 지난 토요일 토트넘전이 시작되기 직전 리버풀에 있는 그의 집에서 수천 파운드 상당의 현금과 귀중품이 털렸다고 한다.