09. 5. 13 수요일의 BBC 가십 - 테베즈, 첼시, 호날두, 오브레보

TRANSFER GOSSIP

Manchester United striker Carlos Tevez could make a dramatic switch to rivals Manchester City after his agent Kia Joorabchian revealed the Argentine striker would join a club not in the Champions League.

맨체스터 유나이티드의 스트라이커 카를로스 테베즈는 그의 에이전트인 키아 주라브키안이 챔피언스리그에 출전하지 않는 팀으로 입단할 것이라고 밝히면서 라이벌팀인 맨체스터 시티로 이적할 수도 있다.

However, United are looking to see if there are any loopholes in Tevez's contract that will allow them to sign the 25-year-old for free.

하지만 맨유는 테베즈의 계약서에 그를 공짜로 영입할 수 있는 허점이 있는지 자세히 살펴보고 있다.

Former Manchester United captain Steve Bruce, who is now manager of Wigan, has warned Tevez that he would be mad to leave Old Trafford, with Liverpool also keen on the former West Ham forward.

현재 위건의 감독을 맡고 있는 전 맨유의 주장 스티브 브루스는 리버풀도 노리고 있는 테베즈가 팀을 떠난다면 매우 화가 날 것이라고 경고했다.

Liverpool manager Rafael Benitez is lining up a £15m bid for Valencia forward David Silva.

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 발렌시아의 공격수 다비드 실바에게 1500만파운드를 제의하는 것에 대해 고려 중이다.

Arsenal will renew their interest in Liverpool midfielder Xabi Alonso but will have to pay about £18m for the Spaniard.

아스날은 리버풀의 미드필더 사비 알론소에게 다시 관심을 가지려 하지만 그를 영입하려면 1800만파운드를 내야할 것이다.

Blackburn have inquired about taking Barcelona striker Bojan Krkic on loan next season.

블랙번은 바르셀로나의 스트라이커 보얀 크르키치를 다음 시즌 임대할 수 있는지 문의했다.

Everton will hope to sign Cardiff midfielder Joe Ledley for £3.5m in the summer.

에버튼은 카디프의 미드필더 조 레들리를 올여름 350만파운드에 영입하길 희망하고 있다.

Toffees boss David Moyes is also keen on bringing in Chelsea defender Michael Mancienne on a season-long loan next term. (Daily Mirror)

에버튼의 데이비드 모예스 감독은 또한 첼시의 수비수 마이클 만시엔을 다음 시즌 동안 임대하는 것을 노리고 있다.

Aston Villa and Tottenham are keeping tabs on Fulham keeper Mark Schwarzer, who has only a year left on his contract.

아스톤 빌라와 토트넘은 계약이 단 1년 남은 풀럼의 골키퍼 마크 슈와쳐를 영입명단에 올려놓았다.

Everton, Tottenham, Sunderland and Newcastle are tracking Hamilton teenager James McCarthy after Portsmouth's failed bid for the midfielder. (Scottish Sun)

에버튼, 토트넘, 선더랜드 그리고 뉴캐슬은 포츠머스가 영입에 실패한 해밀턴의 10대 미드필더 제임스 맥카시를 쫓고 있다.

Birmingham are lining up a £2.5m offer for Aston Villa midfielder Craig Gardner. (Daily Star)

버밍엄은 아스톤 빌라의 미드필더 크레이그 가드너에게 250만 파운드를 제의하는 것을 고려하고 있다.

Derby boss Nigel Clough is preparing a £400,000 bid for Nottingham Forest striker Nathan Tyson. (Daily Star)

더비의 나이젤 클러프 감독은 노팅엄 포레스트의 스트라이커 네이선 타이슨에게 40만파운드를 준비하고 있다.

OTHER GOSSIP

Former Chelsea manager Luiz Felipe Scolari is favourite to replace Quique Flores as the coach of Benfica. (The Sun)

전 첼시 감독인 루이스 필리페 스콜라리는 키케 플로레스의 후임으로 벤피카의 감독을 맡을 것이 유력하다.

Hull manager Phil Brown has been assured he will still have a job, even if the Premier League club are relegated to the Championship. (Daily Star)

헐의 필 브라운 감독은 만약 팀이 챔피언쉽으로 강등되더라도 감독직을 유지할 것을 보장받았다.

AC Milan boss Carlo Ancelotti has moved a step closer to becoming Chelsea manager after he was the victim of a bitter attack from Rossoneri owner Silvio Berlusconi.

AC밀란의 카를로 안첼로티 감독은 실비오 베를루스코니 구단주로 부터 쓴소리의 희생양이 된 뒤 첼시 감독이 될 가능성이 더 커졌다.

Chelsea will target AC Milan stars Andrea Pirlo and Kaka if Ancelotti becomes their new boss.

첼시는 만약 안첼로티가 감독으로 올 경우 AC밀란의 스타들인 안드레아 피를로와 카카를 노릴 것이다.

Arsenal assistant manager Pat Rice is considering retiring at the end of the season. (The Times)

아스날의 팻 라이스 수석 코치는 올 시즌이 끝난 뒤 은퇴를 고려하고 있다.

AND FINALLY

Manchester United stars have warned Cristiano Ronaldo not to repeat his derby-day antics. The Portugal winger reacted angrily to being substituted by throwing his training top to the ground.
맨유의 스타들은 크리스티아누 호날두에게 맨체스터 더비 때 했던 행동을 되풀이 해선 안된다고 경고했다. 호날두는 교체되자 트레이닝 탑을 땅바닥으로 내팽개치며 짜증내는 반응을 보였었다.

Tom Henning Ovrebo, the Norwegian referee at the centre of Chelsea's Champions League exit, says he will not quit football.

첼시의 챔피언스리그 탈락의 중심에 서있는 노르웨이 심판인 톰 헤닝 오브레보는 축구계를 떠나지 않을 것이라고 말했다.